Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lied 64 was ten minste van 1905 af in die Bybelstudente se liedereboek.
Arabic[ar]
وقد كانت الترنيمة رقم ٦٤ في كتاب ترانيم تلاميذ الكتاب المقدس منذ سنة ١٩٠٥ على الاقل.
Bemba[bem]
Ilyo 1905 yalefika ninshi kale kale ulwimbo 64 e mo lwaba mu citabo ca nyimbo ica Basambi ba Baibolo.
Cebuano[ceb]
Ang Alawiton 64 anaa na diha sa libro sa alawiton sa mga Estudyante sa Bibliya sukad sa labing menos 1905.
Czech[cs]
Píseň č. 64 byla ve zpěvníku badatelů Bible nejméně od roku 1905.
Ewe[ee]
Ne medidi o hã tso ƒe 1905 teti me kee Hadzidzi 64 lia le Biblia Nusrɔ̃viawo ƒe hadzigbalẽ me.
Greek[el]
Ο Ύμνος 64 υπήρχε στο υμνολόγιο των Σπουδαστών της Γραφής τουλάχιστον από το 1905.
English[en]
Song 64 had been in the Bible Students’ songbook since at least 1905.
Spanish[es]
Ese cántico había estado en el cancionero de los Estudiantes de la Biblia por lo menos desde 1905.
Estonian[et]
Laul nr. 64 oli olnud Piibliuurijate lauluraamatus juba varemalt 1905. aastast.
Finnish[fi]
Laulu 64 oli ollut raamatuntutkijoiden laulukirjassa ainakin vuodesta 1905 lähtien.
French[fr]
Le chant numéro 64 figurait dans le recueil de cantiques des Étudiants de la Bible depuis 1905.
Hiligaynon[hil]
Ang Ambahanon 64 yara na sa songbook sang mga Estudyante sang Biblia sugod pa sang mga 1905.
Croatian[hr]
Pjesma 64 nalazila se u pjesmarici Istraživača Biblije barem od 1905.
Indonesian[id]
Nyanyian Nomor 64 telah tercantum dalam buku nyanyian Siswa-Siswa Alkitab, setidaknya hingga tahun 1905.
Iloko[ilo]
Addan ti Kanta 64 iti pagkantaan dagiti Estudiante ti Biblia nanipud pay idi agarup 1905.
Italian[it]
Il cantico 64 era nel libretto dei cantici degli Studenti Biblici almeno dal 1905.
Georgian[ka]
64-ე სიმღერა ბიბლიის მკვლევარებს თავიანთ სიმღერების წიგნში 1905 წლიდან მაინც ჰქონდათ.
Korean[ko]
노래 64번은 적어도 1905년부터는 성경 연구생들의 노래책에 들어 있었습니다.
Latvian[lv]
Bībeles pētnieku dziesmu grāmatā 64. dziesma bija jau kopš 1905. gada.
Macedonian[mk]
Песната 64 се наоѓаше во песнарката на Библиските студенти барем од 1905.
Malayalam[ml]
1905 മുതലെങ്കിലും ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ പാട്ടുപുസ്തകത്തിൽ ഗീതം 64 ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Sang nummer 64 hadde stått i bibelstudentenes sangbok i hvert fall siden 1905.
Dutch[nl]
Lied 64 had op zijn minst vanaf 1905 in de liederenbundel van de Bijbelonderzoekers gestaan.
Northern Sotho[nso]
Kopelo 64 e be e dutše e le ka kopelong ya Barutwana ba Beibele bonyenyane ga e sa le go tloga ka 1905.
Nyanja[ny]
Nyimbo 64 inali itakhala m’buku la nyimbo la Ophunzira Baibulo kuyambira cha m’ma 1905.
Polish[pl]
Pieśń ta już co najmniej od 1905 roku znajdowała się w śpiewniku Badaczy Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
O Cântico 64 já estava no cancioneiro dos Estudantes da Bíblia pelo menos desde 1905.
Romanian[ro]
Cântarea nr. 64 a făcut parte din cartea de cântări a Studenţilor în Biblie încă din anul 1905.
Russian[ru]
Песня 64 была в песеннике Исследователей Библии по меньшей мере с 1905 года.
Slovak[sk]
Pieseň číslo 64 bola v spevníku Bádateľov Biblie najneskôr od roku 1905.
Slovenian[sl]
Pesem št. 64 je bila v pesmarici Preučevalcev Biblije že vsaj od leta 1905.
Shona[sn]
Rwiyo 64 rwakanga rwave rwuri mubhuku renziyo reVadzidzi veBhaibheri chibviro cheinenge 1905.
Albanian[sq]
Kënga 64 ka qenë në librin e këngëve të Studentëve të Biblës që nga viti 1905 e më tej.
Serbian[sr]
Pesma broj 64 bila je u pesmaricama Istraživača Biblije barem od 1905.
Southern Sotho[st]
Pina ea 64 e ’nile ea ba ka har’a buka ea lipina ea Liithuti tsa Bibele ho tloha hoo e ka bang ka 1905.
Swedish[sv]
Sång 64 hade varit i bibelforskarnas sångbok åtminstone sedan år 1905.
Swahili[sw]
Wimbo 64 ulikuwa katika kitabu cha nyimbo cha Wanafunzi wa Biblia katika angalau mwaka wa 1905 hivi.
Tamil[ta]
1905-லிருந்தே பைபிள் மாணாக்கரின் பாட்டுப்புத்தகத்தில் பாடல் எண் 64 இடம்பெற்றிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang Awit 64 ay nasa aklat-awitan na ng mga Estudyante ng Bibliya mula pa noong 1905.
Tswana[tn]
Pina 64 e sa le e le mo bukeng ya dipina ya Baithuti ba Baebele mo e ka nnang go tloga ka 1905.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, na dwom a ɛto so 64 no wɔ Bible Asuafo no nnwom nhoma mu fi 1905 mu.
Ukrainian[uk]
Пісня 64 входила в пісенник Дослідників Біблії принаймні з 1905 року.
Xhosa[xh]
Ingoma 64 ibikwiculo laBafundi BeBhayibhile ukususela phayaa malunga nowe-1905.
Yoruba[yo]
Ó kéré tán, orin 64 ti wà nínú ìwé orin Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì láti 1905 wá.
Chinese[zh]
至少自1905年以来,这首歌就收录在圣经研究者的诗歌集里,编为第64首。
Zulu[zu]
INgoma 64 beyilokhu iseculweni lama-Bible Student okungenani kusukela ngo-1905.