Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het al hierdie stories en tradisies dalk dieselfde oorsprong?
Amharic[am]
እነዚህ ሁሉ ታሪኮችና ባሕሎች አንድ የጋራ መሠረት ይኖራቸው ይሆን?
Arabic[ar]
فهل يُحتمل ان يكون لجميع هذه الروايات والتقاليد اصل واحد؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa uka tuqit taqinis ukham amuyapxpacha?
Azerbaijani[az]
Demək olarmı ki, bütün bu rəvayətlərin və inancların kökü birdir?
Baoulé[bci]
? Mɛn klanman’n i su ndɛ wafawafa sɔ’m be ngba be finwlɛ’n kwla yo kun? ?
Central Bikol[bcl]
Posible daw na saro sana an pinaghalean kan gabos na estorya asin tradisyon na iyan?
Bemba[bem]
Bushe aya malyashi yonse yafuma kumo kwine?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е всички тези разкази и обичаи да имат общ произход?
Bislama[bi]
? From wanem i gat plante stori mo bilif long saed blong wan paradaes? ?
Cebuano[ceb]
Dili ba kaha kining tanan nga sugilanon usa rag gigikanan?
Chuukese[chk]
Epwe tufich pwe populapen meinisin ekkena pworaus me eöreni usun ewe paratis ra feito seni eü chök pworaus?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i posib ki tou sa bann zistwar ek tradisyon i annan menm lorizin?
Czech[cs]
Mohly by všechny tyto příběhy a tradice mít nějaký společný původ?
Danish[da]
Stammer alle disse beretninger og skikke fra én kilde?
German[de]
Könnte es sein, dass alle diese Geschichten und Traditionen einen gemeinsamen Ursprung haben?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be ŋutinya kple dzixɔse mawo katã nɔ te ɖe nane si dzɔ kpɔ dzia?
Efik[efi]
Okûkam udi nsio nsio mbụk emi ẹbụkde ẹban̄a paradise oto ebiet kiet?
Greek[el]
Προέρχονται όλες αυτές οι ιστορίες και παραδόσεις από μια κοινή πηγή;
English[en]
Might all those stories and traditions stem from a common root?
Spanish[es]
¿Por qué está tan extendida esta creencia?
Estonian[et]
Kas on võimalik, et kõik need lood on pärit ühest ja samast allikast?
Finnish[fi]
Voisiko kaikilla näillä kertomuksilla ja perinteisillä käsityksillä olla sama lähtökohta?
Fijian[fj]
E dua beka ga na vanua e yavutaki mai kina na italanoa kei na ivakavuvuli kece qori?
French[fr]
Toutes ces histoires et traditions auraient- elles une origine commune ?
Gilbertese[gil]
A kona ni boto karaki ao katei akanne ni kabane man te rongorongo teuana ae rangi n ataaki?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa hetaite oĩ ogueroviáva yvyporakuéra oiko hague peteĩ hardínpe?
Gujarati[gu]
શું એવું બની શકે કે આ બધી વાર્તાઓનું એક જ મૂળ હોય?
Hebrew[he]
האם יכול להיות שלכל הסיפורים והמסורות הללו יש מקור משותף?
Hiligaynon[hil]
Isa lang bala ang ginhalinan sini nga mga istorya kag tradisyon?
Croatian[hr]
Potječu li sve te priče i predaje iz istog izvora?
Hungarian[hu]
Vajon ezeknek a történeteknek és hagyományoknak közös eredetük van?
Armenian[hy]
Գուցե այս պատմություններն ու ավանդությունները ծագել են մեկ աղբյուրից։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞յ ըլլալ որ այդ բոլոր պատմութիւններն ու աւանդութիւնները հասարակաց ծագում մը ունին։
Indonesian[id]
Mungkinkah semua cerita dan kisah turun-temurun itu berpangkal dari akar yang sama?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-abụ na akụkọ niile ahụ si n’otu ebe?
Iloko[ilo]
Mabalin kadi a maymaysa ti nagtaudan dagita nga estoria ken nabayagen a patpatien?
Icelandic[is]
Er hugsanlegt að allar þessar arfsagnir eigi sér sömu rætur?
Italian[it]
Tutte queste storie e tradizioni potrebbero avere un’origine comune?
Japanese[ja]
それらの物語や伝承すべては,共通の源から出ているのでしょうか。
Georgian[ka]
საერთო წყაროდან ხომ არ მომდინარეობს ედემის ბაღის შესახებ წარმოდგენები?
Kongo[kg]
Keti yo lenda vanda nde masolo yina yonso mpi binkulu yina mekatukaka na kisina mosi?
Kikuyu[ki]
Hihi no kũhoteke atĩ ng’ano na mawĩtĩkio macio makoragwo na kĩhumo kĩmwe?
Kuanyama[kj]
Mbela omahokololo nosho yo omahepu aeshe oo okwa dja ngoo ketindi limwe?
Kazakh[kk]
Осы әңгімелер мен аңыздар бір жерден шыққан жоқ па екен?
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuat ileqqullu tamakku tamarmik ataatsimik pilerfeqarpat?
Khmer[km]
តើ ដំណើរ រឿង និង ទំនៀម ទម្លាប់ ទាំង អស់ នោះ អាចម ក ពី ប្រភព តែ មួយ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila o misoso ioso íii ni ijila, ia tundu ku kibanzelu kimoxi ngó?
Korean[ko]
그 모든 이야기와 전통이 혹시 동일한 근원에서 나온 것은 아닙니까?
Kwangali[kwn]
Masimwititi nomapuliro ogo kwa tundilira kontundiliro zimwe tupu ndi?
Kyrgyz[ky]
Ушундай уламыштардын жана каада-салттардын тамыры бир жерде эмеспи?
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete masolo yango nyonso mpe mimeseno yango eutá esika moko?
Lithuanian[lt]
Ar gali būti, kad visi tie pasakojimai ir padavimai turi bendras šaknis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ino mānga ne bisela byonso bidi na kyalwilo kimo?
Lushai[lus]
Chûng thawnthu leh thurochhiahte chu bul thuhmun aṭanga lo chhuak a ni thei ang em?
Latvian[lv]
Vai visi šie nostāsti nevarētu būt cēlušies no viena pirmavota?
Morisyen[mfe]
Eski li possible ki tou sa bann zistoire ek tradition-la ena enn sel racine?
Malagasy[mg]
Iray ihany ve no nipoiran’ireny tantara sy lovantsofina ireny?
Macedonian[mk]
Можно ли е сите овие приказни и традиции да имаат заедничко потекло?
Mòoré[mos]
Kiba-kãensã fãa pa tar yẽgr a yembr sɩda?
Maltese[mt]
Huwa possibbli li dawn l- istejjer u t- tradizzjonijiet kollha ġejjin minn sors wieħed?
Burmese[my]
အဲဒီပုံပြင်နဲ့ဓလေ့ထုံးတမ်း အားလုံးက ဇာစ်မြစ်တစ်ခုတည်းကနေ ဆင်းသက်လာတာ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။
Norwegian[nb]
Kan alle disse fortellingene og tradisjonene ha hatt en felles opprinnelse?
Ndonga[ng]
Mbela omahokololo agehe ngoka nomithigululwakalo ndhoka odha za konzo yimwe?
Niuean[niu]
Liga kamata oti kia e tau tala mo e tau aga tuai ia he punaaga mahani mau?
Dutch[nl]
Zouden al die verhalen en tradities een gemeenschappelijke basis kunnen hebben?
South Ndebele[nr]
Kungenzeka bona zoke iindabezi namasiko la kuvela emthonjeni ofanako?
Northern Sotho[nso]
Na dikanegelo tšeo le dinonwane tšeo di ka ba di etšwa mothopong o tee?
Nyanja[ny]
Kodi n’kutheka kuti pali chimene chinayambitsa nkhani ndi ziphunzitso zonsezi?
Nyaneka[nyk]
Okuti omahipululo oo aeho noviso ena onthuko ike?
Nzima[nzi]
Asoo edwɛkɛ ngakyile nee amaamuo ɛhye mɔ amuala vi ɛleka ko?
Oromo[om]
Seenaafi aadaawwan kun hundi yaada buʼuuraa tokko qabuu laata?
Ossetic[os]
Цымӕ ӕппӕт уыцы таурӕгътӕн сӕ «уидаг» иу у?
Pangasinan[pag]
Posible kasin saksakey so nanlapuan na saratan ya istorya tan tradisyon?
Papiamento[pap]
Ta posibel ku tur e kuenta- i tradishonnan akí tin un solo orígen?
Palauan[pau]
Me a omomdasu e aike el cheldecheduch me a siukang ngrokui el mlengai er a di ta el uchelel a tekoi?
Polish[pl]
Czy te wszystkie historie mają wspólne korzenie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, soai pwukat oh padahk pwukat kak kohsang wasatehkis?
Portuguese[pt]
Será que todas essas histórias e tradições têm uma origem comum?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Paraíso kanqanman pï më creiyan?
Rundi[rn]
Izo nkuru zose abantu bemera zoba zishobora kuba zifise inkomoko imwe?
Ruund[rnd]
Ov, jinsangu jinej ni yishankur yawonsu yidiokil kwi ndond yimwing?
Romanian[ro]
S-ar putea oare ca toate aceste relatări şi ritualuri să aibă o sursă comună?
Russian[ru]
Не происходят ли все эти рассказы и предания из одного источника?
Kinyarwanda[rw]
Ese aho izo nkuru zose n’imigenzo ntibyaba bikomoka ahantu hamwe?
Sango[sg]
Ambaï nga na angobo so alingbi ti londo kue gi na ndo oko?
Sinhala[si]
අතීතයේදී පාරාදීසයක් තිබුණු බවට විවිධ ජාතීන් අතර තිබෙන විශ්වාසයට පදනම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Je možné, že všetky tieto príbehy a tradície majú spoločný pôvod?
Slovenian[sl]
Ali je možno, da imajo vse te zgodbe in izročila skupen izvor?
Samoan[sm]
Po o nei tala ma uputuu uma na pogai mai i se faavae e tasi?
Shona[sn]
Nyaya idzodzo netsika idzi zvinobva pakuti vanhu ava vane chinhu chimwe chete chavanodavira here?
Albanian[sq]
Mos vallë të gjitha këto histori e tradita vijnë nga i njëjti burim?
Serbian[sr]
Da li sve te priče i predanja možda imaju isti koren?
Sranan Tongo[srn]
A kan de so taki ala den tori dati èn den sani di sma gwenti fruteri e komoto fu a srefi presi?
Swati[ss]
Tinemsuka lowodvwa yini letindzaba kanye nalamasiko?
Southern Sotho[st]
Na lipale tseo kaofela le lineano li tsoa mohloling o le mong?
Swedish[sv]
Kan de här berättelserna och traditionerna ha ett gemensamt ursprung?
Swahili[sw]
Je, inawezekana kuwa hadithi na mapokeo hayo yalikuwa na chanzo kimoja?
Congo Swahili[swc]
Je, inawezekana kuwa hadithi na mapokeo hayo yalikuwa na chanzo kimoja?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ไหม ที่ เรื่อง เล่า และ คํา สอน เก่า แก่ เหล่า นี้ อาจ มี ต้นตอ มา จาก แหล่ง เดียว กัน?
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ዛንታታትን ያታታትን ተመሳሳሊ መበቈል ኪህልዎ ይኽእልዶ፧
Tagalog[tl]
Maaari kayang isa lamang ang pinagmulan ng lahat ng kuwento at tradisyong iyon?
Tswana[tn]
A go ka direga gore dilo tseno tsotlhe tse batho ba di dumelang le dipolelo tsa bogologolo kaga paradaise di tswa mo moding o le mongwe?
Tongan[to]
Ko e tupu nai ‘a e ngaahi talanoa mo e talatukufakaholo kotoa ko iá mei ha tupu‘anga tatau?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lhuwa chuna kanajlakgo?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting olgeta dispela stori na bilip i gat wanpela as tasol?
Turkish[tr]
Tüm bu hikâye ve inançlar aynı kaynaktan doğmuş olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana switori ni mindhavuko yoleyo swi lo na pfuketana swi va kona?
Tatar[tt]
Бу хикәяләрнең һәм йолаларның башлангычы бер үк булганмы?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne māfua mai a tala mo tuu katoa konā mai i se tala masani?
Tahitian[ty]
Hoê â anei tumu to tera mau aamu e tutuu atoa?
Ukrainian[uk]
Чи не походять ці історії та передання з одного джерела?
Urdu[ur]
اُن کی زندگی میں کوئی لڑائیجھگڑا یا پریشانی نہیں تھی۔ . . .
Vietnamese[vi]
Có phải tất cả các câu chuyện và niềm tin ấy đều có cùng nguồn gốc không?
Wolaytta[wal]
Ha ubba taarikeenne wogay yiidoy issi sohuwaappe gidana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Posible ba nga usa la an gintikangan hini ngatanan nga istorya ngan tradisyon?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ki te ʼu hisitolia mo te ʼu talatisio fuli ʼaia ke fakatafito ki he manatu pē e tahi?
Xhosa[xh]
Makube mhlawumbi loo mabali nezi nkolelo ziphuma kumthombo omnye?
Yapese[yap]
Gur, urngin e pi chep nge yalen ney e sum u taa ban’en?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ibì kan náà ni àwọn ìtàn àtàwọn ìgbàgbọ́ yìí ti wá?
Chinese[zh]
这些故事和传说都有相同的来源吗?
Zande[zne]
Ya mo agu apangbanga re aainganga rogo bangisa ba te?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi zonke lezi zindaba nezinkolelo zisuka emthonjeni owodwa?