Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kun i Minoans telex af 7. januar 1993 tales der om en aftale mellem Ancona-rederierne, med udtrykkelig angivelse af, at andre rederier på det tidspunkt ikke var vidende om den.
German[de]
Januar 1993 wird auf eine Vereinbarung zwischen den auf der Route nach Ancona tätigen Unternehmen Bezug genommen und ausdrücklich vermerkt, daß andere Unternehmen zum damaligen Zeitpunkt davon nichts wußten.
Greek[el]
Μόνο το τηλέτυπο των Μινωικών Γραμμών της 7ης Ιανουαρίου 1993 αναφέρεται σε μία συμφωνία μεταξύ των εταιρειών εκμετάλλευσης της γραμμής Ανκόνα, τονίζοντας ρητά ότι οι άλλες εταιρείες δεν τη γνώριζαν την εποχή εκείνη.
English[en]
Only Minoan's telex of 7 January 1993 refers to an agreement between the Ancona operators, expressly stating that other companies were not, at that time, aware of it.
Spanish[es]
Sólo el télex de Minoan de 7 de enero de 1993 hace referencia a un acuerdo entre los operadores de Ancona precisando expresamente que las demás compañías todavía no estaban al corriente.
Finnish[fi]
Ainoastaan Minoanin teleksissä 7 päivältä tammikuuta 1993 viitataan Anconan reitillä liikennöivien yhtiöiden väliseen sopimukseen ja painotetaan nimenomaisesti, että muut yhtiöt eivät olleet kyseisenä ajankohtana tietoisia sopimuksesta.
French[fr]
Seul le télex de Minoan du 7 janvier 1993 mentionne un accord entre les compagnies d'Ancône, en indiquant expressément que les autres compagnies n'en avaient pas connaissance à ce moment-là.
Italian[it]
Soltanto il telex di Minoan del 7 gennaio 1993 menziona un accordo tra gli operatori su Ancona, precisando esplicitamente che le altre compagnie all'epoca non ne erano a conoscenza.
Dutch[nl]
Enkel in de telex van Minoan van 7 januari 1993 is er sprake van een overeenkomst tussen de maatschappijen op de route naar Ancona, waarbij uitdrukkelijk wordt verklaard dat andere maatschappijen daarvan - op dat tijdstip - niet op de hoogte waren.
Portuguese[pt]
Apenas o telex da Minoan de 7 de Janeiro de 1993 se refere a um acordo entre os operadores de Ancona, afirmando expressamente que outras empresas não se encontravam ao corrente nessa altura.
Swedish[sv]
Endast i Minoans telex av den 7 januari 1993 finns en hänvisning till en överenskommelse mellan rederierna på Ancona-linjen och det sägs uttryckligen att de andra företagen vid denna tidpunkt inte kände till överenskommelsen.