Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die slimste wetenskapsfiksieskrywers skiet egter ver daaraan tekort om ware profete te wees.
Arabic[ar]
ولكن حتى اذكى كتَّاب قصص الخيال العلمي يحتاجون الى الكثير الكثير لكي يُعتبروا انبياء حقيقيين.
Bangla[bn]
এমনকি সবচাইতে বিচক্ষণ বিজ্ঞান-কাহিনী লেখকেরাও সত্য ভাববাদী হওয়ার থেকে অনেক পিছিয়ে আছেন।
Cebuano[ceb]
Apan, bisan ang labing lantip-ug-salabotang mga magsusulat ug siyentipikanhong piksiyon halayo kaayo nga mahimong tinuod nga mga propeta.
Czech[cs]
I ti nejbystřejší pisatelé sci-fi však byli na hony vzdáleni tomu, aby se stali skutečnými proroky.
Danish[da]
Men selv de mest kløgtige science fiction-forfattere er flere lysår bagud når det gælder det at være sande profeter.
German[de]
Doch selbst die klügsten Science-fiction-Autoren sind Lichtjahre davon entfernt, wahre Propheten zu sein.
Ewe[ee]
Gake dzɔdzɔmeŋutinunya me nyakpakpaŋlɔla tagbɔɖaɖɛtɔwo kekeake gɔ̃ hã mexa ɖe afi aɖeke be woanye nyagblɔɖila vavãwo o.
Greek[el]
Ακόμα και οι πιο οξυδερκείς συγγραφείς επιστημονικής φαντασίας, ωστόσο, απέχουν έτη φωτός από το να είναι αληθινοί προφήτες.
English[en]
Even the most astute of science- fiction writers, however, fall light- years short of being true prophets.
Spanish[es]
Sin embargo, hasta los escritores de ciencia ficción de más talento distan años luz de ser verdaderos profetas.
Finnish[fi]
Kekseliäimmätkin tieteiskirjailijat jäävät silti huimasti jälkeen aidoista profeetoista.
French[fr]
Toutefois, même les auteurs de SF les plus clairvoyants sont loin d’être de vrais prophètes.
Hindi[hi]
लेकिन, विज्ञान-कथा के सबसे चतुर लेखक भी सच्चे भविष्यवक्ता होने से कोसों दूर हैं।
Croatian[hr]
Čak su i najoštroumniji znanstveno-fantastični pisci ipak nekoliko svjetlosnih godina daleko od pravih proroka.
Hungarian[hu]
Ám még a legügyesebb sci-fi írók is fényévre elmaradnak attól, hogy valódi próféták legyenek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bahkan para penulis fiksi ilmiah yang paling tajam pengamatannya sekalipun gagal total dalam menjadi nabi sejati.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, napaay uray dagiti kalaingan a mannurat iti science-fiction a nagbalin a pudno a propeta.
Italian[it]
Anche il più sagace tra gli scrittori di fantascienza, però, è ben lontano dall’essere un vero profeta.
Japanese[ja]
しかし,どんなに時代を先取りしたSF作家でも,本当の意味での預言者には遠く及びません。
Korean[ko]
그렇지만 가장 예리한 공상 과학 작가라 할지라도, 참다운 예언자의 경지에는 크게 못 미칩니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഏറ്റവും നിപുണരായ ശാസ്ത്ര-കൽപ്പിത എഴുത്തുകാർ പോലും യഥാർഥ പ്രവാചകന്മാർ ആയിരിക്കുന്നതിൽനിന്നു പ്രകാശവർഷങ്ങൾ അകലെയാണ്.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, सर्वात चाणाक्ष विज्ञान-कथा लेखक देखील खरे संदेष्टे होण्यास आत्यंतिक प्रमाणात अपयशी ठरतात.
Norwegian[nb]
Selv de mest drevne science fiction-forfattere mangler imidlertid mye på å være ekte profeter.
Dutch[nl]
Zelfs de scherpzinnigste science-fictionschrijvers zijn echter op geen lichtjaren na ware profeten.
Portuguese[pt]
Mesmo os mais astutos autores de ficção científica, porém, estão a anos-luz de distância de serem profetas verdadeiros.
Romanian[ro]
Totuşi, chiar şi cei mai inteligenţi dintre scriitorii de science-fiction se află la ani-lumină depărtare în urma adevăraţilor profeţi.
Slovak[sk]
No aj tí najbystrejší spisovatelia science-fiction sú veľmi ďaleko od toho, aby boli pravdivými prorokmi.
Swedish[sv]
Men även de mest skarpsinniga science fiction-författare kommer sorgligen till korta när det gäller att sia om framtiden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hata waandikaji ambao ni werevu wa ubuni wa sayansi, hawawezi kufikia kuwa manabii wa kweli.
Tamil[ta]
ஆயினும், கூர்மதியுடைய அநேக விஞ்ஞானப் புனைகதை எழுத்தாளர்களும்கூட உண்மையான தீர்க்கதரிசிகள் என்னும் இலக்கை அடைவதில் பல ஒளியாண்டுகள் தவறியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయినా కాల్పనిక విజ్ఞానశాస్త్ర రచయితలలో అత్యంత సూక్ష్మబుద్ధిగలవారు కూడా నిజమైన ప్రవక్తలుగా ఉండేందుకు ఎన్నో కాంతిసంవత్సరాలు కావాల్సివుంటుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แม้ แต่ บรรดา นัก เขียน นิยาย วิทยาศาสตร์ ที่ สมอง เฟื่อง ที่ สุด ก็ ไร้ ความ สามารถ อย่าง สุด กู่ ใน การ เป็น ผู้ พยากรณ์ แท้.
Tagalog[tl]
Subalit, kahit na ang pinakamatalino sa mga manunulat ng kathang-isip ng siyensiya ay malayung-malayong makaabot sa pagiging tunay na mga propeta.
Turkish[tr]
Oysa, en zeki bilimkurgu yazarları bile gerçek bir peygamber olmaktan çok uzaktır.
Twi[tw]
Nanso, nyansahu mu ayɛsɛm akyerɛwfo anitefo ntumi nyɛɛ nokware adiyifo wɔ mfe bebree akyi mpo.
Tahitian[ty]
Aita roa râ te feia papai aamu ite aivanaa feruri-noa-hia maramarama roa ’‘e i tohu i te parau mau.
Chinese[zh]
但跟真正的预言者相比,科学小说家即使独具慧眼,也望尘莫及。
Zulu[zu]
Nokho, ngisho nabalobi abahlakaniphile bezindaba eziqanjiwe zesayensi basilela kakhulu ekubeni abaprofethi beqiniso.