Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, следва да се провери дали проблемът, който следва да се разреши, има изцяло местни, съответно регионални измерения, или напротив приема трансграничен мащаб, който поради естеството си не може да се разреши на национално, регионално или местно равнище.
Czech[cs]
Zatřetí je nutno ověřit, zda problém, jež má být řešen, má čistě místní resp. regionální rozměr, nebo zda naopak nabírá přeshraniční rozměry, které z povahy věci na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni účinně řešit nelze.
Danish[da]
For det tredje skal det undersøges, om det problem, der skal løses, har en rent lokal eller regional dimension, eller om det tværtimod antager grænseoverskridende dimensioner, der i sagens natur ikke kan håndteres effektivt på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
German[de]
Drittens ist zu prüfen, ob das zu lösende Problem eine rein lokale bzw. regionale Dimension hat oder ob es im Gegenteil grenzüberschreitende Ausmaße annimmt, die auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene naturgemäß nicht wirksam angegangen werden können.
Greek[el]
Τρίτον, πρέπει να ελεγχθεί αν το προς επίλυση ζήτημα έχει αμιγώς τοπικό ή περιφερειακό χαρακτήρα ή αν διαθέτει, αντιθέτως, διασυνοριακές διαστάσεις οι οποίες, ως εκ της φύσεώς τους, δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
English[en]
Third, it must be examined whether the problem to be resolved has a purely local or regional dimension or whether, on the contrary, it has cross-border dimensions which, by their nature, cannot be effectively addressed at national, regional or local level.
Spanish[es]
En tercer lugar, se ha de examinar si el problema que se pretende resolver presenta una dimensión meramente local o regional o si, por el contrario, tiene un alcance transfronterizo que, lógicamente, no puede ser atendido eficazmente a nivel nacional, regional o local.
Estonian[et]
Kolmandaks tuleb kontrollida, kas lahendatav probleem on puhtalt kohalik või piirkondlik või hoopiski piiriülese mõõtmega, mida probleemi olemusest tulenevalt ei ole võimalik liikmesriigi, piirkondlikul või kohalikul tasandil tõhusalt lahendada.
Finnish[fi]
Kolmanneksi on tutkittava, onko ratkaistavalla ongelmalla puhtaasti paikallinen tai alueellinen ulottuvuus vai onko sillä päinvastoin rajatylittävä ulottuvuus, johon ei luonnollisesti voida puuttua tehokkaasti kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.
French[fr]
En troisième lieu, il importe de déterminer si le problème à résoudre revêt une dimension purement locale ou régionale ou, au contraire, une portée transfrontalière, non susceptible, par nature, d’être maîtrisée efficacement à l’échelon national, régional ou local.
Hungarian[hu]
Harmadszor, meg kell vizsgálni, hogy a megoldandó probléma tisztán helyi, illetve regionális vonatkozású‐e, vagy ellenkezőleg, határokon átnyúló méreteket ölt, és ezért természetesen nemzeti, regionális vagy helyi szinten nem ragadható meg hatékonyan.
Italian[it]
In terzo luogo, occorre esaminare se il problema da risolvere abbia una dimensione puramente locale o regionale o se al contrario assuma una portata transfrontaliera che, per sua natura, non può essere affrontata efficacemente a livello nazionale, regionale o locale.
Lithuanian[lt]
Trečia, reikia išnagrinėti, ar spręstina problema yra visiškai vietinės arba regioninės reikšmės, ar, priešingai, įgyja tarptautinį mastą ir dėl savo pobūdžio negali būti veiksmingai sprendžiama nacionaliniu, regioniniu ar vietos lygmeniu.
Latvian[lv]
Treškārt, ir jāpārbauda, vai risināmajai problēmai ir tikai vietēja vai reģionāla dimensija vai arī, tieši pretēji, tai ir pārrobežu raksturs, kas, loģiski, nevar tikt efektīvi atrisināta valstu, reģionālā vai vietējā līmenī.
Maltese[mt]
Fit-tielet lok, għandu jiġi eżaminat jekk il-problema li teħtieġ li tiġi riżolta għandhiex dimensjoni purament lokali jew reġjonali jew jekk, għall-kuntrarju, hijiex ta’ skala transkonfinali li, min-natura tagħha, ma tistax tiġi indirizzata b’mod effettiv fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali.
Dutch[nl]
Ten derde moet worden nagegaan of het op te lossen probleem een puur lokale of regionale dimensie of integendeel een grensoverschrijdende draagwijdte heeft, zodat een aanpak op nationaal, regionaal of lokaal niveau naar zijn aard niet doeltreffend kan zijn.
Polish[pl]
Należy zbadać po trzecie, czy problem podlegający rozwiązaniu ma czysto lokalny lub regionalny wymiar, czy też przeciwnie przyjmuje rozmiary ponadgraniczne, w związku z czym z natury rzeczy nie może zostać skutecznie rozwiązany na krajowym, regionalnym lub lokalnym poziomie.
Romanian[ro]
În al treilea rând, este necesar să se verifice dacă problema care trebuie soluționată are caracter pur local sau regional sau dacă, dimpotrivă, are caracter transfrontalier, implicând aspecte care nu pot fi abordate în mod eficient la nivel național, regional sau local.
Slovak[sk]
Po tretie treba overiť, či problém, ktorý sa má riešiť, má čisto lokálnu, resp. regionálnu dimenziu alebo či naopak naberá cezhraničné rozmery, ktoré nemožno efektívne riešiť na vnútroštátnej, regionálnej alebo lokálnej úrovni.
Slovenian[sl]
Tretjič, treba je preizkusiti, ali ima problem, ki ga je treba rešiti, zgolj lokalno oziroma regionalno dimenzijo, ali pa so zanj značilne čezmejne razsežnosti, ki jih na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni po naravi stvari ni mogoče učinkovito reševati.
Swedish[sv]
Det ska för det tredje prövas om det problem som ska lösas enbart är av lokal eller regional karaktär eller om det tvärtom har gränsöverskridande dimensioner som per definition inte kan hanteras effektivt på nationell, regional eller lokal nivå.