Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy is dalk bang dat jy jou vriend sal seermaak.
Amharic[am]
ስሜቱን እጎዳዋለሁ ብላችሁ ልትፈሩ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
فقد تخشون جرح مشاعر صديقكم.
Bemba[bem]
Kuti pambi watiina ukukalifya cibusa obe.
Bangla[bn]
তুমি হয়ত ভয় পাও যে তোমার বন্ধুর অনুভূতিতে তুমি আঘাত করবে।
Cebuano[ceb]
Basin mahadlok ka nga masakitan nimo ang pagbati sa imong higala.
Czech[cs]
Možná se obáváš, že zraníš jeho city.
German[de]
Man befürchtet möglicherweise, den anderen zu verletzen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àsusu be ate ɖe ye xɔlɔ̃a dzi.
Greek[el]
Ίσως φοβάσαι ότι θα πληγώσεις τα αισθήματα του φίλου ή της φίλης σου.
English[en]
You may fear that you will hurt your friend’s feelings.
Estonian[et]
Sa võid karta, et haavad sõbra tundeid.
Finnish[fi]
Voit pelätä loukkaavasi hänen tunteitaan.
French[fr]
On a peur de le blesser ou de le perdre.
Hindi[hi]
आप शायद डरें कि कहीं आपके दोस्त की भावनाओं को ठेस न लग जाए।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nahadlok ikaw nga masaklaw ang imo abyan.
Croatian[hr]
Možda se bojiš da ćeš povrijediti svog prijatelja.
Hungarian[hu]
Talán attól félsz, hogy megbántod barátodat az érzéseiben.
Indonesian[id]
Anda mungkin merasa takut kalau-kalau Anda akan menyinggung perasaan sahabat Anda.
Iloko[ilo]
Maamakka di la ket ta masairmo ti gayyemmo.
Italian[it]
Si teme di ferire i suoi sentimenti.
Japanese[ja]
友達の感情を傷付けるという心配があるかもしれません。
Georgian[ka]
ალბათ, შიშობ, რომ მას გულს ატკენ.
Korean[ko]
그러다 친구의 기분을 상하게 할까 봐 걱정이 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt bijai įžeisti.
Latvian[lv]
Tu varbūt baidies aizskart drauga jūtas.
Malagasy[mg]
Mety hatahotra ny handratra ny fihetseham-pon’ilay namanao ianao.
Macedonian[mk]
Можеби се плашиш дека ќе ги повредиш неговите чувства.
Malayalam[ml]
സുഹൃത്തിന്റെ വികാരങ്ങളെ മുറിപ്പെടുത്തുമോ എന്നു നിങ്ങൾ ഭയന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या मित्राच्या किंवा मैत्रिणीच्या भावना दुखवाल असे भय तुम्हाला वाटू शकते.
Norwegian[nb]
Du er kanskje redd for å såre din venns følelser.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka boifa gore o tla kweša maikwelo a mogwera wa gago bohloko.
Nyanja[ny]
Ungaope kukhumudwitsa mnzakoyo.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਡਰ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਓਗੇ।
Papiamento[pap]
Kisas bo tin miedu cu lo bo ofendé bo amigu.
Polish[pl]
Zapewne nie chcesz ranić jego uczuć.
Portuguese[pt]
Você talvez tenha medo de magoar o amigo.
Romanian[ro]
Probabil că ţi-e teamă că vei răni sentimentele prietenului tău.
Russian[ru]
Боишься задеть его.
Slovak[sk]
Možno sa obávaš, že by si zranil priateľove city.
Slovenian[sl]
Morda te je strah, da boš prizadel njegove občutke.
Shona[sn]
Ungatya kuti uchakuvadza mirangariro yeshamwari yako.
Albanian[sq]
Mund të druhesh se do të lëndosh ndjenjat e mikut tënd.
Serbian[sr]
Možda se bojiš da ćeš povrediti osećanja svoga druga.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua tšaba hore u tla utloisa motsoalle oa hao bohloko.
Swedish[sv]
Man kanske är rädd att såra sin väns känslor.
Swahili[sw]
Waweza kuhofu kuumiza hisia za rafiki yako.
Tamil[ta]
உங்கள் நண்பரின் மனதைப் புண்படுத்தி விடுவீர்களோ என நீங்கள் பயப்படலாம்.
Telugu[te]
మీరు మీ నేస్తం మనస్సును నొప్పిస్తారేమోనని భయపడుతుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Baka mangamba kang masaktan mo ang damdamin ng iyong kaibigan.
Tswana[tn]
O ka nna wa boifa gore o tla utlwisa tsala ya gago botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu pret, nogut dispela bai bagarapim bel bilong pren bilong yu.
Turkish[tr]
Arkadaşının duygularını incitmekten korkabilirsin.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka u chava ku vavisa mintlhaveko ya munghana wa wena.
Twi[tw]
Ebia wubesuro sɛ wubepira w’adamfo no wɔ nkate fam.
Tahitian[ty]
E mǎta‘u paha oe i te haamauiui i to oe hoa.
Ukrainian[uk]
Ти можеш боятися образити свого друга.
Xhosa[xh]
Usenokoyikiswa kukuba uya kumkhathaza umhlobo wakho.
Yoruba[yo]
O lè máa bẹ̀rù pé ìyẹn yóò mú kí o ṣèpalára fún ìmọ̀lára ọ̀rẹ́ rẹ.
Zulu[zu]
Ungase wesabe ukuthi uzophatheka kabi.