Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sin selvbiografi Kommandant i Auschwitz siger Rudolf Höss: „Kvindelejren, der lige fra begyndelsen var overfyldt, nedbrød størstedelen af de kvindelige fanger sjæleligt, og i løbet af kortere eller længere tid gik de derfor også legemligt til grunde.
German[de]
Rudolf Höß schrieb zum Beispiel in seiner Autobiographie Kommandant in Auschwitz: „Das von Anfang an vollgepfropfte Frauenlager bedeutete für die weiblichen Häftlinge in der Masse die psychische Vernichtung und dieser folgte über kurz oder lang der physische Zusammenbruch.
Greek[el]
Στην αυτοβιογραφία του Διοικητής του Άουσβιτς, ο Ρούντολφ Ες παρατήρησε: «Τα στρατόπεδα των γυναικών, που ήταν από την αρχή ασφυκτικά γεμάτα, εσήμαναν ψυχολογική καταστροφή για τη μάζα των γυναικών αιχμαλώτων, κι αυτό οδηγούσε αργά ή γρήγορα στη σωματική τους κατάρρευση.
English[en]
In his autobiography Commandant of Auschwitz, Rudolf Hoess observed: “The women’s camp, tightly crammed from the very beginning, meant psychological destruction for the mass of the female prisoners, and this led sooner or later to their physical collapse.
Spanish[es]
En su autobiografía Commandant of Auschwitz, Rudolf Hoess hizo el siguiente comentario: “El campo de las mujeres, atestado desde el mismísimo principio, significaba destrucción sicológica para la mayoría de las prisioneras, y esto las conducía tarde o temprano al colapso físico.
French[fr]
Dans son autobiographie (Le commandant d’Auschwitz parle), Rudolf Hoess écrivit: “Le camp de femmes, qui était dès le début rempli à craquer, conduisait la plupart des femmes internées à l’anéantissement moral, suivi tôt ou tard de la déchéance physique.
Italian[it]
Nel suo memoriale autobiografico intitolato Comandante ad Auschwitz (Giulio Einaudi Editore, 1961), Rudolf Höss osservò: “Il campo femminile, sovraffollato fin dalla sua creazione, significò per le donne in massa un vero annientamento psichico, al quale presto o tardi seguiva il crollo fisico. . . .
Korean[ko]
「‘아우슈비츠’의 사령관」이란 자서전에서 ‘루돌프 호에스’는 이렇게 진술하였다. “바로 시초부터 꽉 들어 찬 여자 수용소는 여성 수감자 집단에게 심리적 파멸을 의미하였으며, 조만간 그들의 신체 쇠약의 원인이 되었다.
Norwegian[nb]
I sin selvbiografi, Kommandant i Auschwitz, sier Rudolf Höss: «Kvinneleiren, som var overfylt helt fra begynnelsen av, gjorde de fleste av kvinnene til psykiske vrak, og før eller senere gikk de også fysisk til grunne.
Dutch[nl]
In zijn autobiografie Commandant van Auschwitz merkte Rudolf Höss het volgende op: „Het volgepropte vrouwenkamp betekende voor de vrouwelijke gevangenen de psychische vernietiging en daarop volgde vroeg of laat de fysieke ineenstorting.
Polish[pl]
Rudolf Hoss pisze w swej autobiografii pt. Wspomnienia komendanta obozu oświęcimskiego:* „Natłoczony od samego początku obóz kobiecy oznaczał dla więźniarek zagładę psychiczną, po której wcześniej czy później następowało załamanie się fizyczne.
Portuguese[pt]
Na sua autobiografia Comandante de Auschwitz, Rudolf Hoess observou (segundo a edição em inglês): “O campo das mulheres, apinhado delas desde o começo, significava a destruição psicológica das massas das prisioneiras, e isto levou mais cedo ou mais tarde ao seu colapso físico.
Romanian[ro]
În autobiografia sa intitulată „Kommandant in Auschwitz,” Rudolf Höß scrie: „Lagărul de femei, ticsit pînă la refuz de la bun început, ducea la distrugerea moralului majorităţii femeilor deţinute, iar mai curînd sau mai tîrziu ducea la prăbuşirea lor fizică.
Swedish[sv]
I sin självbiografi Kommendant i Auschwitz framhöll Rudolf Höss: ”Det från första början fullpackade kvinnolägret betydde för massan av de kvinnliga fångarna psykiskt utplånande och på detta följde förr eller senare det fysiska sammanbrottet.
Chinese[zh]
鲁道夫·贺斯(Rudolf Hoess)在他的自传《奥治维兹的指挥官》中评论说:“妇女的营房自始便十分挤迫,用意是要在心理上将大量女囚犯毁灭;这迟早会导致她们在身体上的崩溃。