Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tyto členské státy uplatňují schengenská pravidla o vnějších hraničních kontrolách od jejich vstupu a od září 2007 vykonávají i kontroly osob v Schengenském informačním systému - SIS.
Danish[da]
Disse medlemsstater har anvendt Schengenreglerne om kontrol ved de ydre grænser siden deres tiltrædelse, og siden september 2007 anvender de også Schengeninformationssystemet - SIS - i forbindelse med personkontrol.
German[de]
Diese Mitgliedstaaten wenden die Schengen-Regelungen hinsichtlich der Überprüfungen an den Außengrenzen seit ihrem Beitritt an, und seit September 2007 führen sie auch Personenkontrollen im Rahmen des Schengener Informationssystems SIS durch.
Greek[el]
Αυτά τα κράτη μέλη εφάρμοσαν τους κανόνες Σένγκεν όσον αφορά τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα μετά την προσχώρησή τους και από τον Σεπτέμβριο του 2007 πραγματοποιούν επίσης ελέγχους προσώπων που βρίσκονται στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
English[en]
Those Member States have been applying the Schengen rules on external border checks since their accession, and since September 2007 they also carry out checks on persons in the Schengen Information System - SIS.
Spanish[es]
Éstos han venido aplicando las normas de Schengen sobre controles en las fronteras exteriores desde su adhesión, y desde septiembre de 2007 también efectúan controles de personas en el Sistema de Información de Schengen (SIS).
Estonian[et]
Kõnealused liikmesriigid on rakendanud Schengeni välispiiri kontrolli reegleid liitumisest alates ja alates septembrist 2007 kontrollivad nad ka Schengeni teabesüsteemis SIS sisalduvaid isikuid.
Finnish[fi]
Kyseiset jäsenvaltiot ovat soveltaneet Schengenin sopimuksen ulkorajoilla suoritettavia tarkastuksia koskevia sääntöjä liittymisestään lähtien. Syyskuusta 2007 lähtien ne ovat myös tarkastaneet henkilöitä, joiden tiedot ovat Schengenin SIS-tietojärjestelmässä.
French[fr]
Ces États membres appliquent à leurs frontières les règles Schengen en matière de vérifications aux frontières extérieures depuis la date de leur adhésion et, depuis septembre 2007, ils contrôlent également les personnes dans le cadre du système d'information Schengen "SIS".
Hungarian[hu]
E tagállamok csatlakozásuk óta alkalmazzák a schengeni szabályokat a külső határok ellenőrzésekor, és 2007 szeptembere óta személyeket is ellenőriznek a Schengeni Információs Rendszerben (SIS).
Italian[it]
Questi Stati membri applicano alle loro frontiere le norme Schengen in materia di verifiche alle frontiere esterne a partire dalla data della loro adesione e, dal settembre 2007, controllano anche le persone nel quadro del sistema di informazione Schengen "SIS”.
Lithuanian[lt]
Tose valstybėse narėse yra taikomos Šengeno taisyklės dėl išorinių sienų kontrolės nuo jų įstojimo, o nuo 2007 m. spalio mėn. jose taip pat atliekami asmenų patikrinimai Šengeno informacijos sistemoje - SIS.
Latvian[lv]
Šīs dalībvalstis piemēro Šengenas noteikumus ārējo robežu kontrolei kopš to pievienošanās, un no 2007. gada septembra tās veic arī personu pārbaudes, izmantojot Šengenas Informācijas sistēmu - SIS.
Dutch[nl]
Vanaf hun toetreding passen deze lidstaten de regels van Schengen voor grenscontroles toe, en sinds september 2007 voeren zij ook controles uit op personen in het kader van het Schengen Informatie Systeem - SIS.
Polish[pl]
Te państwa członkowskie stosują w kontrolach granicznych na zewnętrznych granicach zasady Schengen już od momentu swojego przystąpienia, a od września 2007 r. przeprowadzają również kontrolę osobistą w systemie informacyjnym Schengen - SIS.
Portuguese[pt]
Esses Estados-Membros têm vindo a aplicar as disposições de Schengen em matéria de controlo nas fronteiras externas desde a sua adesão e, desde Setembro de 2007, também controlam as pessoas no quadro do Sistema de Informação de Schengen (SIS).
Slovak[sk]
Tieto členské štáty uplatňujú schengenské pravidlá o vonkajších hraničných kontrolách od ich vstupu a od septembra 2007 vykonávajú aj kontroly osôb v Schengenskom informačnom systéme - SIS.
Slovenian[sl]
Tiste države članice po schengenskih pravilih izvajajo kontrolo zunanjih meja od svojega pristopa, od septembra 2007 prav tako izvajajo preglede oseb v schengenskem informacijskem sistemu - SIS.
Swedish[sv]
De medlemsstaterna har tillämpat Schengenreglerna för kontroller vid yttre gränser sedan de anslöt sig till EU, och sedan september 2007 utför de även kontroller av personer i Schengens informationssystem, SIS.