Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot opskrifte in die Londense Daily Mail van 22 Oktober 1987 het gesê: “‘Een uit drie predikante homoseksueel’ . . .
Amharic[am]
በለንደን ዴይሊ ሜይል ጋዜጣ ላይ ጥቅምት 22 ቀን 1987 የወጣው ርዕስ እንዲህ ብሎ ነበር:- “ከሦስት ቀሳውስት አንዱ ግብረ ሰዶም የሚፈጽም ነው። . . .
Arabic[ar]
اعلنت عناوين رئيسية في الدايلي مايل اللندنية عدد ٢٢ تشرين الاول ١٩٨٧: «‹كاهن واحد من كل ثلاثة هو مضاجع نظير› . . .
Central Bikol[bcl]
An darakulang titulo sa Daily Mail sa Londres kan Oktubre 22, 1987, nagsabi: “‘An saro sa tolong bikaryo binabae, . . .
Bemba[bem]
Imikululo yakulisha muli London Daily Mail iya October 22, 1987, yabilisho kuti: “‘Umwiminishi wesu munsangi shitatu’ . . .
Cebuano[ceb]
Ang dagkong mga ulohan sa Daily Mail sa London sa Oktubre 22, 1987, nagpahayag: “‘Usa sa tulo ka pari maoy bayot’ . . .
Czech[cs]
Velkými titulky bylo oznámeno v londýnském listu Daily Mail z 22. října 1987: „‚Každý třetí farář je homosexuál‘. . .
Danish[da]
Store overskrifter i Londonavisen Daily Mail for 22. oktober 1987 havde forkyndt: „’Hver tredje sognepræst homofil’ ...
German[de]
Dicke Schlagzeilen in der Londoner Zeitung Daily Mail vom 22. Oktober 1987 lauteten: „ ‚Jeder dritte Vikar homosexuell‘ . . .
Ewe[ee]
October 22, 1987 ƒe London nyadzɔdzɔgbalẽ Daily Mail ƒe tanya si woŋlɔ gãa la xlẽ be: “‘Nunɔla ɖeka le etɔ̃ ɖesiaɖe me nye ŋutsu si dɔna kple ŋutsu’ . . .
Efik[efi]
Ikpọ ibuotikọ ke Daily Mail eke London ke October 22, 1987, ẹkedọhọ ẹte: “ ‘Oku ederi kiet ke otu adan̄ ukemuduot ita’ . . .
Greek[el]
Στις 22 Οκτωβρίου 1987, πηχυαίοι τίτλοι στην εφημερίδα του Λονδίνου Ντέιλι Μέιλ (Daily Mail) ανέφεραν: «“Ο ένας στους τρεις εφημέριους είναι ομοφυλόφιλος” . . .
English[en]
Large headlines in the London Daily Mail of October 22, 1987, had declared: “‘One vicar in three gay’ . . .
Spanish[es]
Encabezamientos grandes en el periódico Daily Mail, de Londres, del 22 de octubre de 1987 habían declarado: “‘De cada tres vicarios, uno es homosexual’ [...]
Finnish[fi]
Lontoossa ilmestyvä Daily Mail (22.10.1987) oli julistanut suurin otsikoin: ”’Joka kolmas kirkkoherra on homo’ – –.
French[fr]
Le Daily Mail de Londres du 22 octobre 1987 publiait en gros titre : “ ‘ Un ecclésiastique sur trois est homosexuel. ’ [...]
Gun[guw]
Hosọ daho lẹ to linlinwe Daily Mail Londres tọn 22 octobre 1987 tọn ko dọmọ: “ ‘Yẹwhenọ dopo to atọ̀n ji yin sunnu he nọ zanhẹ sunnu’ . . .
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga mga ulong-dinalan sa Daily Mail sang London sang Oktubre 22, 1987, nagsiling: “‘Isa sa kada tatlo ka klero agi’ . . .
Croatian[hr]
U londonskom listu Daily Mail 22. listopada 1987. pisalo je: “‘Svaki treći [anglikanski] župnik homoseksualac’ (...)
Hungarian[hu]
A londoni Daily Mail 1987. október 22-i száma hatalmas betűkkel ezt közölte szalagcímben: „»Minden harmadik lelkész homoszexuális« . . .
Indonesian[id]
Pokok-pokok berita dengan tulisan-tulisan besar dalam Daily Mail dari London tanggal 22 Oktober 1987, telah menyatakan: ”’Satu vikaris [padri] di antara tiga gay [pelaku homoseks]’ . . .
Igbo[ig]
Isi akụkọ ndị gbara okpotokpo ndị e bipụtara na Daily Mail nke London nke October 22, 1987, kwuru, sị: “‘Otu n’ime ndị ejenti atọ ọ bụla bụ ndị na-edina ụdị onwe ha’ . . .
Iloko[ilo]
Kastoy ti impakaammo dagiti dakkel a paulo iti Oktubre 22, 1987 a Daily Mail ti London: “‘Bakla ti maysa iti kada tallo a padi’ . . .
Italian[it]
Il quotidiano londinese Daily Mail del 22 ottobre 1987 aveva scritto a grossi caratteri: “‘Un vicario su tre è gay’ . . .
Japanese[ja]
1987年10月22日付,ロンドンのデーリー・メール紙は大見出しを掲げて,次のように言明しました。「『
Georgian[ka]
ლონდონის 1987 წლის 22 ოქტომბრის „დეილი მეილში“ თვალშისაცემი სათაურები გამოჩნდა: „ყოველი მესამე მღვდელი ჰომოსექსუალისტია. .
Korean[ko]
1987년 10월 22일자, 런던 「데일리 메일」지의 대형 활자 표제는 이렇게 선언하였습니다.
Lingala[ln]
Zulunalo Daily Mail ya Londres oyo ebimaki le 22 Octobre 1987 ebimisaki na titre monene: “‘Kati na bakonzi misato ya lingomba, moko na bango azali kosangana na ndeko na ye mobali.’ . . .
Malagasy[mg]
Hoy ny lohateny tao amin’ny gazety anglisy Taratasy Isan’andro tamin’ny 22 Oktobra 1987: “ ‘Ny ampahatelon’ny vikera no lehilahy miray amin’ny lehilahy ...
Macedonian[mk]
Ударните наслови во лондонскиот весник Daily Mail од 22 октомври 1987 година објавија: „,Секој трет свештеник е хомосексуалец‘...
Malayalam[ml]
ലണ്ടൻ ഡെയ്ലി മെയിൽ 1987 ഒക്ടോബർ 22-ലെ വലിയ തലക്കെട്ടുകളിൽ ഇപ്രകാരം പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു: “‘മൂന്നിലൊരു വികാരി സ്വവർഗഭോഗി’ . . .
Marathi[mr]
लंडनच्या डेली मेल वृत्तपत्रात ऑक्टोबर २२, १९८७ च्या अंकात जे मोठे मथळे दिसले, त्यांनी जाहीर केले: “‘तीन सुखविलासांमध्ये एक धर्मोपदेशक.’ . . .
Burmese[my]
၁၉၈၇ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၂၂ ရက်နေ့ထုတ် လန်ဒန် ဒေးလီးမေးလ် သတင်းစာက ခေါင်းစည်းကြီးများဖြင့် ဤသို့ရေးသားဖော်ပြလိုက်သည်– “‘ဘုန်းကြီးသုံးပါးလျှင် ယောက်ျားချင်းဆက်ဆံသူ တစ်ပါး။’ . . .
Norwegian[nb]
London-avisen Daily Mail for 22. oktober 1987 gav følgende opplysning store oppslag: «’Én av tre sogneprester er homoseksuell’ . . .
Dutch[nl]
Grote koppen in de Londense Daily Mail van 22 oktober 1987 hadden bekendgemaakt: „’Eén op de drie predikanten homo’ . . .
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tše dikgolo tša ditaba go Daily Mail ya London ya October 22, 1987, di boletše gore: “‘Moruti o tee go basodoma ba bararo’ . . .
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina ya ku London (Daily Mail ) ya pa October 22, 1987, inali ndi nkhani zikuluzikulu zimene zinanena kuti: “‘Pa atsogoleri atatu alionse a Church of England, mmodzi amagonana ndi amuna anzake.’ . . .
Papiamento[pap]
Título grandi den e curant Daily Mail di Londres di 22 di October di 1987, a declara: “ ‘Di cada tres vicario, uno ta homosexual’ . . .
Polish[pl]
Wielkie nagłówki w londyńskiej gazecie Daily Mail z 22 października 1987 roku głosiły: „‚Co trzeci wikariusz homoseksualistą’ (...)
Portuguese[pt]
Grandes manchetes no jornal Daily Mail de Londres, de 22 de outubro de 1987, haviam declarado: “‘Um vigário em três é homossexual’ . . .
Rundi[rn]
Ikinyamakuru (Daily Mail) c’i Londres co ku wa 22 Gitugutu 1987 cari casohoye mu ndome nininini amajambo atangurira ikiganiro agira ati: “‘Umupatiri umwe kuri batatu aryamana n’abo basangiye igitsina’ . . .
Romanian[ro]
Ziarul londonez Daily Mail din 22 octombrie 1987 scria cu caractere mari: „«Un vicar din trei este homosexual» . . .
Kinyarwanda[rw]
Umutwe w’Ikinyamakuru Daily Mail cy’i Londres cyo ku wa 22 Ukwakira 1987, cyagize kiti “‘Umukuru w’idini umwe kuri batatu aryamana n’uwo bahuje igitsina.’ . . .
Slovak[sk]
Tučné titulky hlásali v londýnskom denníku Daily Mail z 22. októbra 1987: „‚Každý tretí farár je homosexuál‘...
Slovenian[sl]
Velik naslov v londonskem časopisu Daily Mail 22. oktobra 1987 se je glasil: ”’Vsak tretji vikar je homoseksualec’ . . .
Samoan[sm]
Sa faalauiloa mai e ni ulutala tetele i le Daily Mail a Lonetona ia Oketopa 22, 1987, e faapea: “‘E toʻatasi le faifeʻau taʻitaʻi e tauatane ma tamāloloa e toʻatolu’ . . .
Shona[sn]
Misoro mikuru muDaily Mail yeLondon yaOctober 22, 1987, yakanga yazivisa, kuti: “‘Mubatiriri nzvimbo mumwe mune zvevatano yavanhu vane mitezo mimwe cheteyo yokubereka nayo vatatu’ . . .
Albanian[sq]
Kryeartikulli i një gazete tjetër londineze (Daily Mail, 22 tetor 1987) deklaronte me shkronja të mëdha: «Një në tre priftërinj të famullive është homoseksual. . . .
Serbian[sr]
U londonskim novinama Daily Mail od 22. oktobra 1987. pisalo je: „’Svaki treći [anglikanski] župnik je homoseksualac‘...
Southern Sotho[st]
Lihlooho tse khōlō ho Daily Mail ea London ea la 22 October, 1987, li ne li itse: “‘Moruti a le mong ho ba bararo ke mosodoma’ . . .
Swedish[sv]
Stora rubriker i londontidningen Daily Mail för 22 oktober 1987 löd: ”’Var tredje präst är homofil’. ...
Swahili[sw]
Vichwa vikubwa katika Daily Mail ya London ya Oktoba 22, 1987, vilikuwa vimejulisha wazi: “‘Vikari mmoja kati ya watatu ni mgoni-jinsia-moja’ . . .
Tamil[ta]
அக்டோபர் 22, 1987-ன் லண்டன் டெய்லி மேய்ல் செய்தித்தாளிலிருந்த பெரும் தலைப்புவரிகள் பின்வருமாறு அறிவித்தது: “‘மூன்று குருமாரில் ஒருவர் ஆண்புணர்ச்சிக்காரர்’ . . .
Thai[th]
พาด หัว ข่าว ใหญ่ ใน หนังสือ พิมพ์ เดลี เมล์ ของ ลอนดอน ฉบับ 22 ตุลาคม 1987 แถลง ว่า “ ‘บาทหลวง หนึ่ง ใน สาม คน เป็น เกย์’ . . .
Tagalog[tl]
Inihayag ng ulong-balita ng Daily Mail ng London noong Oktubre 22, 1987: “‘Isa sa tatlong bikaryo ay bakla’ . . .
Tswana[tn]
Setlhogo sa dikgang se segolo sa Daily Mail ya London ya October 22, 1987, se ne sa bolela jaana: “‘Moruti a le mongwe mo go ba bararo ke mosodoma’ . . .
Turkish[tr]
Londra Daily Mail’de 22 Ekim 1987’de yer alan bir manşet şöyle diyordu: “ ‘Üç papazdan biri eşcinsel’ . . . .
Tahitian[ty]
Ua nenei te Daily Mail no Lonedona no te 22 no atopa 1987 i teie upoo parau rahi e: “‘Hoê ekalesiatiko i nia i te toru e mahu ïa oia.’ . . .
Ukrainian[uk]
У заголовках лондонської газети «Дейлі мейл» за 22 жовтня 1987 року було сказано: «Кожний третій вікарій є гомосексуалістом»...
Xhosa[xh]
Imixholo ephambili kwiDaily Mail yaseLondon kaOktobha 22, 1987, yayivakalise oku: “‘Umfundisi omnye kumafanasini amathathu’ . . .
Yoruba[yo]
Àwọn àkọlé gàdàgbà gàdàgbà inú ìwé ìròyìn Daily Mail ti London tó jáde ní October 22, 1987 kéde pé: “‘Tá a bá mú ọkùnrin tí ń bá ọkùnrin lò pọ̀ mẹ́ta, ọ̀kan nínú wọn máa jẹ́ àlùfáà’ . . .
Chinese[zh]
1987年10月22日的伦敦《每日邮报》大字标题报道:“每三个牧师就有一个是同性恋者......。
Zulu[zu]
Izihloko ezinkulu kuyi-Daily Mail yaseLondon ka-October 22, 1987 zazithe: “‘Umfundisi oyedwa kwabathathu ungungqingili’ . . .