Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ድምፅን መለዋወጡ ሌላ የንግግር ባሕርይ ስለሆነ የድምፅን መጠን በተመለከተ ጠበቅ አናደርገውም።
Arabic[ar]
أما نوعية الصوت بحدّ ذاتها فهي نقطة منفردة للنصيحة ولن يجري التشديد عليها في تناول حجم صوتكم.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, imibele ye shiwi iyine caba cishinka ca kufunda icaibela kabili tacakakomailwepo mu kulanguluka iciunda cobe.
Bulgarian[bg]
Но качеството на гласа е отделна точка за съвет и при работата ти върху силата на гласа няма да се набляга на нея.
Czech[cs]
Jakost hlasu je však zvláštním bodem pro udílení rad a nebude zvlášť zdůrazňována, pokud pracuješ na síle hlasu.
Danish[da]
Stemmens fylde er imidlertid et punkt for sig som ikke skal behandles her hvor vi taler om stemmens styrke.
German[de]
Über die Beschaffenheit der Stimme selbst wird jedoch getrennt Rat erteilt, und sie wird bei der Betrachtung deiner Lautstärke nicht hervorgehoben.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό καθαυτό το ποιον της φωνής αποτελεί ξεχωριστό σημείο συμβουλής και δεν θα τονιστεί όταν εξετάζεστε στην ένταση της φωνής.
English[en]
However, voice quality itself is a separate point for counsel and will not be stressed in considering your volume.
Spanish[es]
No obstante, la calidad de la voz en sí misma es un asunto separado para consejo y no se le dará énfasis al considerar su volumen.
Persian[fa]
امّا، کیفیّت صدا خود خصوصیتی است مجزا و در رابطه با قدرت صدا تأکید نخواهد شد.
Finnish[fi]
Mutta äänen laatu itsessään on kuitenkin seikka, josta neuvotaan erikseen, eikä sitä tähdennetä äänesi voimakkuutta tarkasteltaessa.
French[fr]
Cependant, le volume et la qualité de la voix sont deux points différents qui font l’objet de conseils séparés.
Hindi[hi]
लेकिन, आपकी आवाज़ की गुणवत्ता अपने आप में सलाह का एक अलग मुद्दा है और आपकी आवाज़ की ऊँचाई के बारे में विचार करते वक़्त उस पर ज़ोर नहीं दिया जाएगा।
Croatian[hr]
Međutim, priroda glasa sama po sebi posebna je točka za savjet i neće je se isticati kod razmatranja glasnoće.
Hungarian[hu]
A hangminőség azonban külön pont a tanácsadásnál; az nem lesz különösképpen kihangsúlyozva, amíg a hangerődön dolgozol.
Indonesian[id]
Tetapi, mutu suara merupakan pokok nasihat yang terpisah dan tidak akan ditekankan dalam mempertimbangkan volume suara.
Italian[it]
Comunque, la qualità stessa della voce è un punto separato su cui dare consigli e non sarà messa in risalto quando si considera il vostro volume.
Japanese[ja]
しかし,声の質そのものは助言の対象としては別個の点ですから,声量を考慮するに際しては重視されません。
Georgian[ka]
მაგრამ თვითონ ინტონაცია ცალკე პუნქტია რჩევების ბლანკში და ამ გაკვეთილში მასზე ყურადღება არ გამახვილდება.
Korean[ko]
그러나 음질 자체는 별도의 충고점이므로 음량을 고려할 때 그것을 강조하지 않을 것이다.
Lingala[ln]
Nzokande, volime ya mongongo mpe kitoko ya mongongo ezali makambo mibale makeseni, mpe toli mpo na yango ekeseni lokola.
Malagasy[mg]
Kanefa ny hamafy sy ny toetran’ny feo dia zavatra roa samy hafa ilana torohevitra misaraka.
Marathi[mr]
तथापि, आवाजाची गुणवत्ता हा सल्ला देण्याजोगा स्वतंत्र मुद्दा असून आवाजाबद्दल विचार करताना यावर अधिक भर दिला जाणार नाही.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အသံအရည်အသွေးကို သီးခြားသွန်သင်ချက်ပေးရန်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် သင့်အသံပမာဏကို ဆွေးနွေးရာတွင် ယင်းကိုအလေးပေးပြောမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Stemmens kvalitet er imidlertid et særskilt punkt som skoletjeneren vil bedømme, og det vil derfor ikke bli lagt så stor vekt på den når din stemmestyrke skal vurderes.
Dutch[nl]
De stemkwaliteit als zodanig is echter een afzonderlijk punt waarover raad wordt gegeven zodat daarop bij het beschouwen van je stemvolume niet de nadruk gelegd zal worden.
Nyanja[ny]
Komabe, kamvekedwe ka mawu anu ili mfundo yosiyana ya uphungu ndipo sadzaigogomeza poyang’anira mphamvu ya mawu anu.
Polish[pl]
Jednakże rady w sprawie samej właściwości głosu to sprawa odrębna i nie będzie się jej rozpatrywać przy omawianiu twojej siły głosu.
Portuguese[pt]
Todavia, a qualidade da voz, em si mesma, é um ponto separado de conselho e não será enfatizado quando se considera seu volume.
Romanian[ro]
Însă volumul şi calitatea vocii sînt două puncte diferite care formează obiectul unor sfaturi separate.
Russian[ru]
Однако совет, касающийся самого голоса, будет даваться в отдельном порядке, и этот пункт не будет подчеркнут при обсуждении громкости голоса.
Slovak[sk]
Kvalita hlasu je však samostatným bodom pri dávaní rád a nebude sa zdôrazňovať, kým pracuješ na sile hlasu.
Shona[sn]
Zvisinei, vara renzwi iro rimene ipfundo rakaparadzana nokuda kwezano uye harisati richizosimbiswa mukurangarira inzwi rako.
Albanian[sq]
Megjithatë, vetë cilësia e zërit është një pikë më vete për këshilla dhe nuk do të theksohet kur të shqyrtohet volumi yt.
Swedish[sv]
Emellertid är röstbeskaffenheten en punkt för sig i fråga om rådgivning och kommer inte särskilt att granskas i samband med röststyrkan.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், குரல் பண்புதானே ஆலோசனைக்குத் தனியொரு குறிப்பாக இருக்கிறது, உங்கள் சப்தத்தைப் பற்றி சிந்திக்கையில் இதற்கு அழுத்தம் தரப்படாது.
Turkish[tr]
Bununla beraber, ses niteliği, nasihat için ayrı bir nokta olduğundan ses kuvvetine çalışırken bu vurgulanmayacaktır.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, e mau tuhaa taa ê te puairaa o te reo e te huru o te reo, e mau a‘oraa taa ê ta raua.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đặc tính của giọng nói là một điểm khác để khuyên bảo và sẽ không được nhấn mạnh khi xem xét về việc nói to nhỏ.