Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥыҭрак ашьҭахь Иегова Моисеи диазҵааит: «Шаҟа аамҭа патуқәҵарада исызныҟәалозеи сара ари ажәлар?»
Acoli[ach]
Lacen Jehovah openyo Moses ni: “Jo man gibicaya pi kare ma rom mene?”
Amharic[am]
ከዚያም ይሖዋ ሙሴን “ይህ ሕዝብ የሚንቀኝ እስከ መቼ ነው?” በማለት ጠይቆታል።
Arabic[ar]
فَسَأَلَ يَهْوَهُ مُوسَى: «إِلَى مَتَى لَا يُؤْمِنُونَ بِي؟».
Azerbaijani[az]
Onda Yehova Musaya dedi: «[Bu adamlar] nə vaxta qədər Mənə iman etməyəcəklər?»
Central Bikol[bcl]
Kaya naghapot si Jehova ki Moises: “Sagkod nuarin sinda dai matubod sako?”
Bulgarian[bg]
Тогава Йехова попитал Моисей: „Докога ще отказват да повярват в мене?“
Catalan[ca]
Per això, Jehovà va preguntar a Moisès: «Fins quan no creuran en mi?»
Cebuano[ceb]
Dayon gipangutana ni Jehova si Moises: “Hangtod kanus-a ba nga sila dili magbutang ug pagtuo kanako?”
Chuukese[chk]
Iwe Jiowa a eisini Moses: “Ifa ükükün fansoun ar resap mochen lüküei?”
Czech[cs]
Jehova se potom Mojžíše zeptal: „Jak dlouho ve mne neuvěří?“
Chuvash[cv]
Каярах Иегова Моисейрен ыйтнӑ: «Ҫак халӑх... хӑҫанччен...
Danish[da]
Jehova spurgte derefter Moses: “Hvor længe vil de undlade at tro på mig?”
Efik[efi]
Jehovah ama obụp Moses ete: “Adan̄a didie ke mmọ [ẹdinana] mbuọtidem ke idemmi?”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ρώτησε τότε τον Μωυσή: «Ως πότε δεν θα θέτει πίστη [αυτός ο λαός] σε εμένα;»
English[en]
Jehovah then asked Moses: “How much longer will they not put faith in me?”
Spanish[es]
Entonces, Jehová le dijo a Moisés: “¿Hasta cuándo no pondrán fe en mí [...]?”
Persian[fa]
پس از آن یَهُوَه از موسی پرسید: «تا به کِی . . .
French[fr]
Jéhovah a alors demandé à Moïse : « Jusqu’à quand n’auront- ils pas foi en moi ?
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, e tuangaki Mote iroun Iehova aei: “Ai ti maan ra n aki onimakinai?”
Guarani[gn]
Upévare Jehová heʼi Moiséspe: “¿Mbaʼépa ajapove vaʼerã ojerovia hag̃ua cherehe hikuái?”
Gujarati[gu]
યહોવાએ મુસાને કહ્યું: “તેઓ ક્યાં સુધી મારા પર વિશ્વાસ રાખશે નહિ?”
Gun[guw]
Enẹwutu, Jehovah kanse Mose dọmọ: “Nawẹ yé ma na yí mi sè dẹn do?”
Hindi[hi]
तब यहोवा ने मूसा से कहा, ‘वे लोग कब तक मुझ पर विश्वास न करेंगे?’
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot dayon ni Jehova si Moises: “Tubtob san-o nga indi sila magtuo sa akon?”
Hiri Motu[ho]
Bena Iehova ese Mose ia nanadaia: “Edena negai lau dekenai do idia abidadama henia?”
Hungarian[hu]
Jehova ekkor ezt kérdezte Mózestől: „meddig nem hisznek még bennem. . .?”
Indonesian[id]
Yehuwa lalu bertanya kepada Musa, ”Berapa lama mereka tidak akan beriman kepadaku?”
Igbo[ig]
Jehova jụrụ Mozis, sị: ‘Ruo ole mgbe ka ha ga-anọ na-abụ ndị na-enweghị okwukwe n’ebe m nọ?’
Iloko[ilo]
Gapuna, insaludsod ni Jehova ken Moises: “Kasanonto kabayag nga awananda iti pammati kaniak?”
Isoko[iso]
Kẹsena Jihova ọ tẹ nọ Mosis nọ: ‘Ẹvẹ a rẹ vro omẹ krite?’
Italian[it]
Geova chiese quindi a Mosè: “Fino a quando non riporranno fede in me?”
Japanese[ja]
その時,エホバはモーセに,「この民は......いつまでわたしに信仰を置かないのか」と言われました。(
Georgian[ka]
ამის შემდეგ იეჰოვამ მოსეს უთხრა: „როდემდე არ უნდა მერწმუნონ?!“
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu Yeova nĩwakũlilye Mose atĩĩ: ‘Andũ aa makambũthya kũvika ĩndĩĩ?’
Kikuyu[ki]
Jehova aacokire akĩũria Musa ũũ: ‘Nĩ nginya hĩndĩ ĩ megũtũũra maregete kũnjĩĩhoka?’
Korean[ko]
그러자 여호와께서는 모세에게 “이들이 언제까지 나를 믿지 않을 것이냐?”
Konzo[koo]
Yehova neryo mwabulya Musa: “Erihika emighulhu yingahi, sibendisya nyikirirya?”
Krio[kri]
Dis bin mek Jiova aks Mozis se: “Aw lɔng dɛn go sho se dɛn nɔ biliv mi?”
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жахаба Мусага: «Бул эл мени качанкыга чейин урматтабайт?..
Ganda[lg]
Bw’atyo Yakuwa yabuuza Musa nti: “Balituusa wa obutanzikiriza?”
Lithuanian[lt]
Jehova tuomet Mozei pasakė: „Kiek ilgai ši tauta niekins mane?
Luo[luo]
Jehova nopenjo Musa niya: ‘Nyaka karang’o ma ok giniyiea?’
Lushai[lus]
Tichuan, Jehova’n Mosia chu: “Hêng mipuite hian . . . eng chen nge mi rin loh dâwn?”
Morisyen[mfe]
Apre sa, Zeova ti demann Moiz: “Ziska kan zot pa pou ena lafwa an mwa?”
Malagasy[mg]
Hoy àry i Jehovah tamin’i Mosesy: ‘Mandra-pahoviana ity vahoaka ity no tsy hino ahy?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yeova uzizye Mose ukuti: “Uzye yalakana kunzumila kufila lilaci?”
Macedonian[mk]
Тогаш Јехова го прашал Мојсеј: „До кога нема да ми веруваат?“ (4.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യഹോവ മോശ യോട്, “അവർ എത്ര ത്തോ ളം എന്നെ വിശ്വ സി ക്കാ തി രി ക്കും” എന്ന് ചോദി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь Ехова Мосегоос «Тэд хэр удаан Надад итгэхгүй байх юм бэ?»
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Zeova yeela a Moyiiz woto: ‘Baa ne bõn-bãn-kãsems nins mam sẽn maan bãmb sʋkã, bãmb ket n ka tẽed maam ye.’
Malay[ms]
Maka Yehuwa bertanya, “Sampai bilakah mereka tidak mahu percaya kepada-Ku?”
Norwegian[nb]
Jehova spurte da Moses: «Hvor lenge skal de la være å tro på meg?»
North Ndebele[nd]
UJehova wasebuza uMosi wathi: “Kuzaze kube nini bengangikholwa?”
Ndau[ndc]
Perepo Jehovha wakabvunjisa Mosi kudari: “Mbhera rini vanozoramba [“kuva no gonda kwandiri”, NM]?”
Nias[nia]
Imane Yehowa khö Moze, ”Hawaʼara wa lö faduhu dödöra khögu?”
Dutch[nl]
Jehovah vroeg daarna aan Mozes: ‘Hoe lang zullen zij geen geloof in mij stellen?’
Nyanja[ny]
Tikutero chifukwa chakuti Yehova anafunsa Mose kuti: “Kodi adzayamba liti kundikhulupirira?”
Nyankole[nyn]
Yehova akabuuza Musa ati: “Baryahitsya hi okutanyikiriza?”
Ossetic[os]
Уӕд Йегъовӕ Моисейӕн загъта: «Уыйбӕрц диссӕгтӕ сарӕзтон, ӕмӕ мыл уӕддӕр не ’ууӕндынц.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ: ‘ਇਹ ਕੌਮ ਕਦ ਤੀਕ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਪਰਤੀਤ ਨਾ ਕਰੇਗੀ?’
Pangasinan[pag]
Tinepetan nen Jehova si Moises: “Panon kabayag so agda panisia ed siak?”
Papiamento[pap]
Despues, Yehova a puntra Moises: “Kuantu tempu mas nan lo no kere den mi?”
Palauan[pau]
Me a Jehovah a uleker er a Moses el kmo: “Ng ua ngera klteketel el di lokor el oumera el ulsirs er ngak”?
Pijin[pis]
Then Jehovah askem Moses olsem: “Haomas day moa bae olketa no trustim mi?”
Polish[pl]
Jehowa spytał wtedy Mojżesza: „Jak długo nie będą mi wierzyć?”
Pohnpeian[pon]
Siohwa eri ketin kalelapak rehn Moses: “Ia erein ar pahn kahng kamehlele [“pwoson,” NW] ie.”
Portuguese[pt]
Então, Jeová perguntou a Moisés: “Até quando não depositarão fé em mim?”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Ima punllacamanda ñucataca na crishpa causangayari?’
Rundi[rn]
Yehova yaciye abaza Musa ati: “Bazogeza ryari kutanyizera?”
Romanian[ro]
Atunci, Iehova l-a întrebat pe Moise: „Până când nu vor crede în mine?”
Russian[ru]
Позднее Иегова спросил Моисея: «Долго ли еще этот народ будет относиться ко мне неуважительно?..»
Sena[seh]
Buluka penepo Yahova abvundza Mose: ‘Iwo anadzakhala lini na cikhulupiro kwa ine?’
Sango[sg]
Na pekoni, Jéhovah ahunda Moïse, lo tene: ‘Na lâ nyen si fade ala mä na bê na Mbi?’
Sinhala[si]
ඒ ගැන දෙවි මෝසෙස්ට කිව්වේ මෙහෙමයි. ‘මේ සෙනඟ තව කොතරම් කාලයක් මේ විදිහට මට අගෞරව කරයිද?
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Yihowa Muse togo yee xaˈmino: “Insa ane ammantannokkihu mamooti geeshshaati?”
Slovenian[sl]
Jehova je nato vprašal Mojzesa: »Kako dolgo še ne bodo verovali vame?« (4.
Samoan[sm]
Na fesili atu Ieova iā Mose: “O le ā foʻi le umi e latou te lē faatuatua mai ai iā te aʻu?”
Shona[sn]
Jehovha akabva abvunza Mosesi kuti: ‘Vanhu ava vacharamba vasingatendi mandiri kusvikira rini?’
Albanian[sq]
Atëherë Jehovai e pyeti Moisiun: «Deri kur nuk do të kenë besim tek unë?»
Serbian[sr]
Jehova je tada pitao Mojsija: „Dokle će me ovaj narod prezirati?“
Swedish[sv]
Då sa Jehova till Mose: ”Hur länge skall de vägra tro på mig?”
Swahili[sw]
Yehova alimuuliza Musa: “Watakosa kuniamini mpaka wakati gani?”
Tamil[ta]
அவர்கள் “எதுவரைக்கும் என்னை விசுவாசியாதிருப்பார்கள்?” என்று யெகோவா மோசேயிடம் கேட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi nuneʼe mak Jeová husu ba Moisés: “Sira atu la fiar haʼu toʼo bainhira?”
Telugu[te]
అప్పుడు యెహోవా మోషేను ఇలా అడిగాడు, ‘ఎన్నాళ్లవరకు ఈ ప్రజలు నన్ను నమ్మకయుందురు?’
Tajik[tg]
Он гоҳ Яҳува аз Мусо пурсид: «То ба кай ин қавм... ба Ман имон намеоваранд?»
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ የሆዋ ንሙሴ፡ “ክሳዕ መኣዝከ እዮም . . . ዘይአምኑኒ፧”
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, Yehova pine Mose ér: ‘Ka hanma shighe je man vea nam jighjigh?’
Turkmen[tk]
Şonda Ýehowa Musa: «Haçana çenli bular Maňa ynanmakdan boýun towlajakkalar?»
Tagalog[tl]
Tinanong ni Jehova si Moises: “Hanggang kailan sila hindi mananampalataya sa akin?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yehova wangukambiya Mosese kuti: “Kumbi ŵanthu yaŵa azamukwamba zukwanji kundigomezga?”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Moses: “Planti taim ol dispela lain manmeri i sakim tok bilong mi na i no bilip long mi.”
Turkish[tr]
Bunun üzerine Yehova Musa’ya, “Bu halk Bana daha ne kadar . . . . iman etmeyecek?”
Tswa[tsc]
Jehova i lo wutisa Mosi aku: “Kala rini na va nga nzi tsumbi?”
Tatar[tt]
Йәһвә Мусадан болай дип сораган: «Кайчанга кадәр алар Миңа ышанмас икән?»
Tumbuka[tum]
Ntheura Yehova wakafumba Mozesi kuti: ‘Kasi ŵatondekenge kupulikana nane m’paka pawuli?’
Tuvalu[tvl]
Telā ne fesili atu ei a Ieova ki a Mose: “Tefea te taimi ka tali‵tonu mai ei latou ki a au?”
Ukrainian[uk]
Тож Єгова запитав Мойсея: «Доки вони не віритимуть мені?»
Makhuwa[vmw]
Tivonto Yehova aamukonhe awe Moise wira: “Mpakha lini anrowaya okhotta okikupali miyo?”.
Wolaytta[wal]
Yihooway Muusa he wode, “Aude gakkanaassi eti tanan ammanennan ixxanee?”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagpakiana kan Moises: “San-o pa ini hira totoo ha akon?”
Yao[yao]
Kaneko, Yehofa ŵam’wusisye Mose kuti, “Ana jemanjaji cacitanda cakaci kungulupilila une?”
Yapese[yap]
Ere, fith Jehovah ngak Moses ni gaar: “Uw n’umngin nap’an ni nguur pired ndaburad ni nge pagan’rad ngog?”
Yoruba[yo]
Jèhófà wá bi Mósè pé: “Yóò sì ti pẹ́ tó tí wọn kì yóò ní ìgbàgbọ́ nínú mi?”
Yucateco[yua]
Jéeoba túuneʼ tu yaʼalaj tiʼ Moisés: «¿Tak baʼax kʼiin bíin u kaʼa yoksaj óoltenoʼob[?]»
Zande[zne]
Si du tie, Yekova asana Moize nga: ‘Rago adu wai ka i aidanga pare ya?’