Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kacokke mo keken pe myero omi pwony man ma peya oo nino dwe me April 1.
Adangme[ada]
E sɛ kaa asafo ko nɛ tu munyu klɛdɛɛ ɔ loko April 1 nɛ su.
Afrikaans[af]
Geen gemeente moet die spesiale toespraak voor 1 April hê nie.
Amharic[am]
በየትኛውም ጉባኤ ልዩ የሕዝብ ንግግሩ ከሚያዝያ 1 በፊት መቅረብ አይኖርበትም።
Azerbaijani[az]
Bu məruzə aprelin 1-ə qədər heç bir yığıncaqda söylənilməməlidir.
Baoulé[bci]
Asɔnun wie fi leman atin siesieman ijɔlɛ ngunmin kun sɔ’n ka naan Avrili i le 1 w’a ju.
Central Bikol[bcl]
Mayong kongregasyon na maninigong magkaigwa nin espesyal na pahayag bago Abril 1.
Bemba[bem]
Takuli icilonganino icifwile ukukwata ilyashi lyaibela ilyo umulungu wa April 1 ushilafika.
Bulgarian[bg]
В никой сбор докладът не бива да бъде изнасян преди 1 април.
Bislama[bi]
Ol kongregesen oli no mas mekem spesel tok ya bifo long namba 1 Eprel.
Bangla[bn]
১ এপ্রিলের আগে কোনো মণ্ডলীতে বিশেষ বক্তৃতা দেওয়া হবে না।
Garifuna[cab]
Michugúnwabei yanu le lidan ni aban damuriguaü lubaragiñe 1 lidan gádürü-hati.
Cebuano[ceb]
Walay kongregasyon nga maghimo niini sa dili pa ang Abril 1.
Chuukese[chk]
Esap wor eú mwichefel epwe eáni ena afalafal mi kkóló aúchean me mwen April 1.
Seselwa Creole French[crs]
Okenn kongregasyon pa devret fer sa diskour avan le 1 Avril.
Czech[cs]
Žádný sbor by zvláštní přednášku neměl mít dřív než 1. dubna.
Chuvash[cv]
Апрелӗн 1-мӗшӗччен ятарлӑ доклада пӗр пухура та каламалла мар.
Welsh[cy]
Ni ddylai’r un gynulleidfa drefnu i gael yr anerchiad arbennig cyn Ebrill 1.
Danish[da]
Foredraget må ikke holdes før 1. april.
Dehu[dhv]
Tha tro kö a cile fë la cainöje ka ketre pengöne kö qëmekene la drai 1 Eiperem.
Jula[dyu]
O kalan man kan ka di kafo si kɔnɔ ka kɔn awirili tile fɔlɔ ɲɛ.
Ewe[ee]
Mele be hame aɖeke naƒo nuƒo tɔxɛa do ŋgɔ na April 1 o.
Efik[efi]
Esop ndomokiet ikpọnọhọ akpan utịn̄ikọ emi mbemiso April 1.
Greek[el]
Σε καμιά εκκλησία δεν πρέπει να εκφωνηθεί η ειδική ομιλία πριν από την 1η Απριλίου.
English[en]
No congregation should have the special talk before April 1.
Spanish[es]
En ninguna congregación deberá presentarse antes del 1 de abril.
Estonian[et]
Üheski koguduses ei tohiks esitada erikõnet enne 1. aprilli.
Persian[fa]
سخنرانی ویژه نباید پیش از اول آوریل اجرا شود.
Finnish[fi]
Erikoisesitelmää ei tule pitää missään seurakunnassa ennen huhtikuun 1. päivää.
Faroese[fo]
Hann skal ikki haldast áðrenn 1. apríl.
French[fr]
Ce discours ne doit en aucun cas être donné avant le 1er avril.
Ga[gaa]
Asafo ko akaha maŋshiɛmɔ krɛdɛɛ lɛ dani April 1 otsi lɛ shɛ.
Gilbertese[gil]
Akea te ekaretia ae e na karaoa te kabwarabwara ae okoro aei imwain Eberi 1.
Guarani[gn]
Ni peteĩ kongregasiónpe ndojejapoivaʼerã 1 de abril mboyve.
Gujarati[gu]
કોઈ પણ મંડળે એપ્રિલ ૧ પહેલાં આ પ્રવચન રાખવું નહિ.
Wayuu[guc]
Nnojotsü aküjünajatüin süpülapünaa awüriiroʼu 1.
Gun[guw]
Hodidọ vonọtaun lọ ma dona yin nina to agun depope mẹ jẹnukọnna osẹ he bẹsọn 1er avril lọ gba.
Ngäbere[gym]
Kukwe ütiäte ye ñaka kädriedre bämän 1 abril ye känenkri.
Hausa[ha]
Kada wata ikilisiya ta ba da jawabin kafin ranar 1 ga Afrilu.
Hebrew[he]
כל הקהילות מתבקשות שלא לקיים את תוכנית ההרצאה המיוחדת לפני ה־1 באפריל.
Hindi[hi]
किसी भी मंडली में यह भाषण 1 अप्रैल से पहले नहीं दिया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Wala sing kongregasyon ang magahiwat sing pinasahi nga pamulongpulong antes sang Abril 1.
Croatian[hr]
Nijedna skupština taj posebni govor ne bi smjela održati prije 1. travnja.
Haitian[ht]
Okenn kongregasyon pa dwe fè diskou espesyal la anvan 1ye avril.
Hungarian[hu]
Egyetlen gyülekezet se tartsa meg a különleges előadást április 1-je előtt.
Armenian[hy]
Ոչ մի ժողովում ելույթը չպետք է ներկայացնել ապրիլի 1-ից շուտ։
Western Armenian[hyw]
Որեւէ ժողովք մասնաւոր դասախօսութիւնը ապրիլ 1–էն առաջ պէտք չէ ունկնդրէ։
Herero[hz]
Ape ningi ombongo ndji mai kara nehungi ndi komurungu wa 1 April.
Indonesian[id]
Sidang-sidang tidak boleh menyampaikan khotbah istimewa sebelum 1 April.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ọgbakọ kwesịrị ikwu ya tupu Eprel 1.
Iloko[ilo]
Awan koma ti kongregasion a mangangay iti espesial a palawag sakbay ti Abril 1.
Icelandic[is]
Ræðuna á ekki að flytja í neinum söfnuði fyrir 1. apríl.
Isoko[iso]
Uvumọ ukoko o rẹ kẹ ovuẹ obọdẹ na taure oka ọ April 1 o te ti te he.
Italian[it]
In nessuna congregazione il discorso speciale dovrà essere pronunciato prima della settimana del 1° aprile.
Japanese[ja]
どの会衆も,4月1日の週より前に特別講演を行なわないでください。
Georgian[ka]
სპეციალური მოხსენება არც ერთ კრებაში არ უნდა წარმოითქვას 1 აპრილამდე.
Kamba[kam]
Vaiĩ kĩkundi kyaĩle kumĩw’a ũvoo wa mwanya kyumwa kya ĩtukũ 1 Mwei wa 4 kĩtavikĩte.
Kongo[kg]
Ata dibundu mosi ve fwete sala diskure ya sipesiali na ntwala ya Aprili 1.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ kĩũngano kĩagĩrĩire gũthikĩrĩria mĩario ĩyo ya mwanya mbere ya Ĩpuro 1.
Kuanyama[kj]
Kape na eongalo tali ka pewa oshipopiwa osho she likalekelwa fimbo oshivike she 1 Aprili inashi fika.
Kalaallisut[kl]
Apriilip 1-iat sioqqullugu oqalugiaatigineqassanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Se-ku kilunga kia tokala ku bhanga o diskursu didi ande dia semana íii.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಸಭೆಯು ಏಪ್ರಿಲ್ 1ಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಈ ವಿಶೇಷ ಭಾಷಣವನ್ನು ನೀಡಬಾರದು.
Konzo[koo]
Omukania oyu syatholere akahebwa omwa kithunga Aprili 1 yithe yahika.
Kaonde[kqn]
Kafwako kipwilo kyafwainwa kwamba jino jashi jiikajila mulungu wa April 1, saka akyangye kufika ne.
Kwangali[kwn]
Kwato mbungakriste ngazi vhura kukara nosiuyungwa sokulikarera komeho zo-1 Kudumogona.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vafwete kala nkutakani ko ifila elongi dia espesiale vitila lumingu lwa 1 lwa ngonde ya Abidi.
Kyrgyz[ky]
Атайын баяндама 1-апрелге чейин бир да жыйналышта айтылбашы керек.
Lamba[lam]
Takulipo ikelesha ilyelelwe ukulabila ilyashi ililibelele ili umulungu wa April 1 taungafika.
Ganda[lg]
Tewali kibiina kisaanidde kuba na mboozi ey’enjawulo nga Apuli 1 terunnatuuka.
Lingala[ln]
Lisangá moko te esengeli kosala diskur yango liboso ya pɔsɔ ya 1 Aprili.
Lozi[loz]
Ha ku na puteho ye swanela ku ba ni ngambolo ye ipitezi pili sunda ye kala April 1 i si ka fita kale.
Lithuanian[lt]
Jokioje bendruomenėje ši kalba neturi būti sakoma prieš balandžio 1-ąją.
Luba-Katanga[lu]
Kekwakekala kipwilo nansha kimo kikapityija dishikulu dya pa bula kumeso kwa difuku 1 Kweji 4.
Luba-Lulua[lua]
Tshisumbu nansha tshimue katshienji muyuki eu kumpala kua dia 1 ngondo 4 to.
Luvale[lue]
Kakwatela kupwa chikungulwilo nachipwa nachihande kanechi chakulipwila shimbu kanda April 1 koko.
Lunda[lun]
Kwosi chipompelu chatela kuhana mpanji yadimena henohu mulungu waApril 1 kanda wushikuku.
Luo[luo]
Onge kanyakla monego ogol twak makendeno kapok April 1 ochopo.
Lushai[lus]
Khawi kohhran mahin special thusawi chu April 1-a inṭan chawlhkâr a thlen hma chuan an nei tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Nevienā draudzē brāļiem nav jāuzstājas ar speciālo runu pirms 1. aprīļa.
Huautla Mazatec[mau]
Nijngojinla jtín xi koa̱n nga tongini kʼoejna kjoanokjoaya jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mbäät nyaxy mä tkapäätynyëm 1 äämbë abril.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hatao alohan’ny 1 Aprily io lahateny io.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k eklejia ej aikuj kõm̦m̦ane katak in m̦okta jãn Eprõl̦ 1 raan.
Mískito[miq]
Kangrigisan kumi sin Lih Wainhka kati 1 piua kainara daukaia apia sa.
Macedonian[mk]
Во ниедно собрание тоа не треба да се изнесе пред 1 април.
Malayalam[ml]
ഏപ്രിൽ 1-നുമുമ്പ് ഒരു സഭയും ഈ പ്രത്യേക പ്രസംഗം നടത്തരുത്.
Mòoré[mos]
B pa segd n wɛgs gom-zug kãngã tiging baa ye pʋgẽ tɩ tʋʋl-nif kiuugã pipi daarã pa ta ye.
Marathi[mr]
कोणत्याही मंडळीत हे भाषण १ एप्रिलच्या आधी दिले जाऊ नये.
Malay[ms]
Semua sidang tidak boleh mengadakan ceramah istimewa sebelum 1 April.
Maltese[mt]
It- taħdita m’għandha tingħata f’ebda kongregazzjoni qabel l- 1 t’April.
Burmese[my]
ဘယ်အသင်းတော်ကမှ ဧပြီ ၁ ရက်မတိုင်ခင် မပေးသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tittelen på foredraget vil bli oppgitt senere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nion se nechikol uelis motemakas achtopa itech 1 metsti abril.
Nepali[ne]
कुनै पनि मण्डलीमा अप्रिल १ अघि यो विशेष जनभाषण दिनुहुँदैन।
Ndonga[ng]
Oshipopiwa shoka kashi na okugandjwa manga 1 Apilili inaali thika.
Niuean[niu]
Nakai lata ha fakapotopotoaga ke taute e lauga pauaki ato hoko e Aperila 1.
Dutch[nl]
Het is niet de bedoeling dat een gemeente de speciale lezing vóór 1 april houdt.
South Ndebele[nr]
Alikho ibandla okufuze libe nekulumo ekhethekileko ngaphambi kwaka-Apreli 1.
Northern Sotho[nso]
Ga go na phuthego yeo e swanetšego go ba le polelo e kgethegilego pele ga April 1.
Nyanja[ny]
Mpingo uliwonse usadzakhale ndi nkhaniyi pasanafike pa April 1.
Nyaneka[nyk]
Nalike ewaneno lipondola okulinga elongomona olio tyina onthiki 1 ya Tyikukutu ihenelambe.
Nyankole[nyn]
Tihaine ekibiina ekishemereire kurugira Apuri 1 bitakahikire.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ asafo biala maa ɛdendɛlɛ titile ne kolaa na April 1 adwu.
Oromo[om]
Gumiin kamiyyuu haasaa kana Ebla 1 dura dhiheessuu hin qabu.
Ossetic[os]
Ацы сӕрмагонд раныхас 1 апрелӕй раздӕр иу ӕмбырды дӕр хъуамӕ ма уа.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya anggapoy nagawan espisyal a paliwawa antis na Abril 1.
Papiamento[pap]
Ningun kongregashon no mester tene e diskurso spesial promé ku 1 di aprel.
Palauan[pau]
Ngdiak a ongdibel el mo oltobed er sel ileakl el cheldecheduch er a uchei er a April 1.
Pijin[pis]
Olketa kongregeson mas no garem disfala tok bifor April 1.
Polish[pl]
W żadnym zborze nie powinien być przedstawiony przed 1 kwietnia.
Pohnpeian[pon]
Sohte mwomwohdiso pahn wia padahk tohrohr mwohn April 1.
Portuguese[pt]
Nenhuma congregação deve realizar o discurso especial antes de 1.° de abril.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam mayqen congregacionpipas ruranankuchu 1 abril semana ñawpaqtaqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan chay discursotaqa 1 abril semana ñawpaqtaqa ruwakunanchu.
Rundi[rn]
Nta shengero na rimwe rikwiye kuzoshikirizwa iyo nsiguro imbere yo ku wa 1 Ndamukiza.
Ruund[rnd]
Kwikil chikumangen ap chimwing chikeza kusal diskur dia pakampwil kurutu kwa Ndol 1.
Romanian[ro]
Această cuvântare nu se va ţine în nicio congregaţie înainte de 1 aprilie.
Russian[ru]
До 1 апреля специальная речь не должна произноситься ни в одном из собраний.
Kinyarwanda[rw]
Nta torero na rimwe rigomba guhabwa iyo disikuru mbere y’itariki ya 1 Mata.
Sena[seh]
Nkhabe mpingo unafunika kucita nkhani yakupambulika mbisati fika sumana 1 ya nthanda ya Bwinja.
Sango[sg]
A lingbi mbeni congrégation amû diskur so pëpe kozo na 1 avril.
Sinhala[si]
අප්රියෙල් 1ට කලින් විශේෂ දේශනය ඉදිරිපත් නොකළ යුතුයි.
Sidamo[sid]
Ayee songorano Dotteessu 1 dayikkinni baxxitino nigiggire shiqisha didandiinanni.
Slovak[sk]
V žiadnom zbore by táto prednáška nemala odznieť pred 1. aprílom.
Slovenian[sl]
Nobena občina ne sme imeti posebnega govora pred 1. aprilom.
Samoan[sm]
E lē tatau i se faapotopotoga ona faia la latou lauga a o leʻi oo iā Aperila 1.
Shona[sn]
Hapana ungano inofanira kuva nehurukuro yacho inokosha musi waApril 1 usati wasvika.
Albanian[sq]
Asnjë kongregacion nuk duhet ta mbajë fjalimin special para datës 1 prill.
Serbian[sr]
Nijedna skupština ne treba da ima posebno predavanje pre 1. aprila.
Sranan Tongo[srn]
Nowan gemeente musu hori a spesrutu publikitaki bifo 1 april.
Swati[ss]
Alikho libandla lokufanele libe nenkhulumo lekhetsekile lingakefiki liviki lelicala nga-April 1.
Southern Sotho[st]
Ha ho phutheho e lokelang ho ba le puo e khethehileng pele ho la 1 April.
Swedish[sv]
Ingen församling ska ha specialföredraget före den 1 april.
Swahili[sw]
Hotuba hiyo haipaswi kutolewa katika kutaniko lolote kabla ya Aprili 1.
Congo Swahili[swc]
Hakuna kutaniko linaloruhusiwa kutoa hotuba hiyo ya pekee mbele ya tarehe 1 Mwezi wa 4.
Tamil[ta]
எந்தச் சபையிலும் ஏப்ரல் 1-க்கு முன்பு இந்தப் பேச்சைக் கொடுக்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Diskursu espesiál neʼe labele hatoʼo antes 1 Abríl.
Telugu[te]
ఏ సంఘం దీన్ని ఏప్రిల్ 1కి ముందు ఇవ్వకూడదు.
Tajik[tg]
Нутқи махсус набояд дар ягон ҷамъомад пеш аз 1-уми апрел гуфта шавад.
Thai[th]
ไม่ ควร มี ประชาคม ใด จัด คํา บรรยาย พิเศษ นี้ ก่อน วัน ที่ 1 เมษายน.
Tigrinya[ti]
ዝዀነት ትኹን ጉባኤ ነዚ ፍሉይ መደረ እዚ ቕድሚ 1 ሚያዝያ ኽትወስዶ ኣይግባእን እዩ።
Tiv[tiv]
Tiônnongo môm a de ne semakwaghôron ne cii man sati u Aipor 1 la ga.
Turkmen[tk]
Bu doklad bilen hiç ýygnaklarda 1-nji aprelden öň çykyş edilmeli däl.
Tagalog[tl]
Hindi ito dapat idaos bago ang Abril 1.
Tetela[tll]
Ndoko etshumanelo kahomba mbisha sawo sɔ la ntondo ka lomingu la Ngɔndɔ ka nɛi 1.
Tswana[tn]
Ga go na phuthego epe e e tshwanetseng go neela puo e e kgethegileng pele ga April 1.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke fai ‘e ha fakataha‘anga ‘a e malanga makehé ki mu‘a ‘i he ‘aho 1 ‘o ‘Epelelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mipingu yingakambanga cha nkhani yapade iyi pechendafiki pa April 1.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aalubazu taayelede kupegwa kabutanasika buzuba bwa April 1.
Papantla Totonac[top]
Ni akgtum congregación namatitaxti uma taʼakgchuwin akxni nina a chan semana 1 xla abril.
Turkish[tr]
Özel konuşma hiçbir cemaatte 1 Nisan’dan önce yapılmamalıdır.
Tsonga[ts]
A ri kona vandlha leri faneleke ri va ni nkulumo yo hlawuleka ku nga si fika April 1.
Tswa[tsc]
A ku na bandla gi faneleko ku veka a kanelo yo hlawuleka mahlweni ka 1 ka Abril.
Tatar[tt]
Бер җыелышта да нотык 1 нче апрельдән иртәрәк булырга тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya nkhani iyi pambere deti la Epulero 1 lindafike yayi.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ asafo biara ma ɔkasa titiriw no ansa na April 1 adu.
Tahitian[ty]
Eiaha e vauvau i te reira na mua ’‘e i te 1 no Eperera.
Tzotzil[tzo]
Mu me xuʼ sjelubtas mi junuk tsobobbail mi maʼuk toʼox xemanail 1 yuʼun avrile.
Ukrainian[uk]
У жодному зборі спеціальну промову не слід виголошувати до 1 квітня.
Umbundu[umb]
Akongelo ka a ka linge ohundo yilikasi, eci handi osemana 1 ya Kupupu ka ya pitilile.
Venda[ve]
Zwivhidzo a zwo ngo fanela u vha na nyambo yo khetheaho nga phanḓa ha ḽa 1 April.
Vietnamese[vi]
Không hội thánh nào nên trình bày bài giảng đặc biệt trước ngày 1 tháng 4.
Makhuwa[vmw]
Ohikhale muloko onilavula mwaha owo vahinatthi ophiya 1 a Abril.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito sadang ipahayag antes han Abril 1.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu anai ki he kōkelekāsio ke ina fai ia te akonaki ʼaia ʼi muʼa ʼo te ʼuluaki ʼaho ʼo ʼApelili.
Xhosa[xh]
Akukho bandla lifanele lifumane le ntetho ngaphambi kuka-Aprili 1.
Yapese[yap]
Susun ndab ni pi’ e re welthin nem u m’on ko April 1.
Yoruba[yo]
Kí ìjọ kankan má ṣe sọ àsọyé yìí ṣáájú April 1.
Yucateco[yua]
Tiʼ mix junpʼéel múuchʼulil unaj u máansaʼal táanil tiʼ 1 tiʼ abril.
Isthmus Zapotec[zai]
Nin ti neza binni ridagulisaa cadi naquiiñeʼ gucaadiaga libana riʼ ante de semana 1 stiʼ abril.
Chinese[zh]
会众不该在4月1日前发表这个特别演讲。
Zande[zne]
Dungurati ho si aida si mangi gi gumbapai re mbata fu Zerekpe 1 te.
Zulu[zu]
Alikho ibandla okufanele libe nenkulumo ekhethekile ngaphambi kuka-April 1.