Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما كان الحراس ينقلون قانونيا السجناء من زنزانة الى اخرى في محاولة للعثور على المطبوعات.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa usa ka pagsulay aron makasakop ug literatura, regular nga ibalhin sa mga guwardiya ang mga priso sa lainlaing selda.
Czech[cs]
Ve snaze najít literaturu také vězně pravidelně stěhovali z jedné cely do druhé.
Danish[da]
Af samme grund skete det også med jævne mellemrum at fanger blev flyttet fra en celle til en anden.
German[de]
In dem Bemühen, Literatur zu finden, verlegten die Wärter die Gefangenen regelmäßig in andere Zellen.
Greek[el]
Επίσης, προκειμένου να βρουν τα έντυπα, οι φρουροί μετακινούσαν τακτικά τους κρατουμένους από το ένα κελί στο άλλο.
English[en]
Also, in an attempt to find literature, guards would regularly move prisoners from one cell to another.
Spanish[es]
Además, en su afán por encontrar publicaciones, trasladaban a los presos de una celda a otra continuamente.
Finnish[fi]
Kirjallisuutta etsiessään vartijat tapasivat myös siirtää vankeja säännöllisesti sellistä toiseen.
French[fr]
Afin de mettre la main sur les publications, les gardes déplaçaient régulièrement les prisonniers d’une cellule à une autre, et en profitaient pour les fouiller des pieds à la tête.
Croatian[hr]
Osim toga, u nastojanju da pronađu literaturu stalno su premještali zatvorenike iz jedne ćelije u drugu.
Hungarian[hu]
Mivel az őrök szerettek volna irodalmat találni, a rabokat rendszeresen egyik cellából a másikba költöztették.
Indonesian[id]
Dan, dalam upaya mereka mencari lektur, para penjaga secara rutin memindahkan para tahanan dari satu sel ke sel lain.
Iloko[ilo]
Kasta met nga iti panangikagumaanda a makasarak iti literatura, dagiti balud ket kanayon nga iyakar dagiti guardia iti nadumaduma a selda.
Italian[it]
Inoltre, nel tentativo di trovare pubblicazioni, le guardie spostavano spesso i detenuti da una cella all’altra.
Japanese[ja]
また,文書を見つけようとして,定期的に囚人たちを一つの監房から別の監房へと移しました。
Korean[ko]
또 서적을 찾아낼 심산으로, 수감자들을 이 감방에서 저 감방으로 주기적으로 옮기게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nafindrafindran’izy ireo efitra foana ny voafonja, mba hahatratrarany an’ireo boky sy gazety.
Malayalam[ml]
സാഹിത്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ഗാർഡുകൾ തടവുകാരെ ഒരു അറയിൽനിന്നു മറ്റൊന്നിലേക്കു മാറ്റുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å finne litteratur flyttet betjentene fangene regelmessig fra den ene cellen til den andre.
Dutch[nl]
Ook verplaatsten bewakers in een poging lectuur te vinden geregeld gevangenen van de ene cel naar de andere.
Polish[pl]
Żeby ułatwić sobie zadanie, systematycznie przenosili więźniów z celi do celi.
Portuguese[pt]
Também, na tentativa de encontrarem publicações, os guardas mudavam regularmente os presos de uma cela para outra.
Russian[ru]
Также, чтобы найти литературу, охранники регулярно переводили заключенных из камеры в камеру.
Slovak[sk]
V snahe nájsť literatúru dozorcovia tiež pravidelne premiestňovali väzňov z jednej cely do druhej.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duke u përpjekur të gjenin literaturën, rojat vazhdimisht i zhvendosnin të burgosurit nga një qeli në tjetrën.
Serbian[sr]
Nadalje, u pokušaju da pronađu literaturu, stražari su redovno selili zatvorenike iz jedne ćelije u drugu.
Southern Sotho[st]
Hape, moo ba lekang ho fumana lingoliloeng, kamehla balebeli ba ne ba tlosa batšoaruoa seleng e ’ngoe ba ba isa ho e ’ngoe.
Swedish[sv]
I sina ansträngningar att finna litteratur brukade vakterna också regelbundet flytta fångar från en cell till en annan.
Tagalog[tl]
Gayundin, sa pagtatangkang makasumpong ng mga literatura, regular na inililipat ng mga bantay ang mga bilanggo mula sa isang selda patungo sa iba.
Tsonga[ts]
Nakambe, varindzi a va hamba va rhurhisa vabohiwa eswitokisini swa vona, ku ri ku ringeta ku kuma minkandziyiso.
Ukrainian[uk]
Також, намагаючись знайти літературу, охоронці регулярно переводили в’язнів з камери в камеру.
Xhosa[xh]
Kwakhona, kwilinge labo lokufumana uncwadi, abalindi babesoloko befudusa amabanjwa kwesinye isisele bewasa kwesinye.
Chinese[zh]
此外,为了搜出书刊,狱警也时常更换囚犯的牢房。
Zulu[zu]
Onogada babezishintsha njalo iziboshwa, bazikhiphe kwesinye isitokisi bazifake kwesinye, ngawo belu umzamo wokuthola izincwadi.