Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنه لم يستولِ قط على اورشليم، لأن ملاك يهوه قتل في ليلة واحدة ٠٠٠,١٨٥ جندي في معسكر الاشوريين.
Cebuano[ceb]
Apan ang Jerusalem wala mabihag, kay sa usa lamang ka gabii ang manulonda ni Jehova nagpatay ug 185,000 sa kampo sa mga Asiryanhon.
Danish[da]
Men Jerusalem blev ikke indtaget, for på én nat dræbte Jehovas engel 185.000 mand i assyrernes lejr.
German[de]
Jerusalem wurde jedoch nicht eingenommen, denn der Engel Jehovas schlug in e i n e r Nacht 185 000 Mann im Lager der Assyrer.
Greek[el]
Αλλά η Ιερουσαλήμ δεν καταλήφθηκε ποτέ, διότι μέσα σε μία νύχτα ο άγγελος του Ιεχωβά θανάτωσε 185.000 στο στρατόπεδο των Ασσυρίων.
English[en]
But Jerusalem was never taken, for in one night the angel of Jehovah slew 185,000 in the camp of the Assyrians.
Spanish[es]
Sin embargo, no logró ocupar Jerusalén, pues en una noche el ángel de Jehová derribó a 185.000 soldados del campamento de los asirios.
Finnish[fi]
Jerusalemia ei kuitenkaan koskaan vallattu, sillä Jehovan enkeli löi assyrialaisten leirissä 185000 yhtenä yönä.
French[fr]
Mais il ne prit jamais Jérusalem, car, en une seule nuit, l’ange de Jéhovah abattit 185 000 hommes dans le camp des Assyriens.
Hungarian[hu]
De Jeruzsálemet nem tudta elfoglalni, mivel Jehova angyala egyetlen éjszaka alatt 185 000 katonát vágott le az asszírok táborában.
Indonesian[id]
Tetapi Yerusalem tidak pernah berhasil direbut, sebab dalam satu malam, malaikat Yehuwa membantai 185.000 tentara di perkemahan orang Asiria.
Iloko[ilo]
Ngem saan a pulos naala ti Jerusalem, ta iti maysa a rabii, ti anghel ni Jehova pinapatayna ti 185,000 iti pakarso dagiti Asirio.
Italian[it]
Ma non riuscì a conquistare Gerusalemme, perché in una notte l’angelo di Geova uccise 185.000 soldati assiri.
Japanese[ja]
しかしエルサレムは攻め取られませんでした。 エホバのみ使いがアッシリア人の陣営で一晩のうちに18万5,000人を打ち殺したからです。
Korean[ko]
그러나 예루살렘은 결코 빼앗기지 않았는데, 하룻밤에 여호와의 천사가 아시리아 사람들의 진영에서 18만 5000명을 살육했기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy azony mihitsy anefa i Jerosalema, satria nandripaka olona 185 000 tao an-tobin’ny Asyrianina ny anjelin’i Jehovah iray, tao anatin’ny indray alina monja.
Norwegian[nb]
Men Jerusalem ble aldri inntatt, ettersom Jehovas engel i løpet av én natt slo i hjel 185 000 mann i assyrernes leir.
Dutch[nl]
Jeruzalem werd echter niet ingenomen, want in één nacht sloeg de engel van Jehovah 185.000 man in de legerplaats van de Assyriërs neer.
Polish[pl]
Nie zdobył jednak Jerozolimy, gdyż anioł Jehowy w ciągu jednej nocy zabił w obozie asyryjskim 185 000 żołnierzy.
Portuguese[pt]
Mas, Jerusalém nunca foi tomada, porque em uma só noite o anjo de Jeová matou 185.000 no acampamento dos assírios.
Russian[ru]
Однако Иерусалим захвачен не был, поскольку ангел Иеговы за одну ночь поразил в лагере ассирийцев 185 000 воинов.
Albanian[sq]
Por nuk arriti të shtinte në dorë Jerusalemin, sepse engjëlli i Jehovait vrau brenda një nate 185.000 luftëtarë në kampin asirian.
Swedish[sv]
Men Jerusalem intogs aldrig, för under en natt slog en ängel ihjäl 185 000 man i assyriernas läger.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi kailanman nakuha ang Jerusalem, sapagkat sa isang gabi ay pinatay ng anghel ni Jehova ang 185,000 sa kampo ng mga Asiryano.