Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook hooi en strooi vir Wotan se perd in die houtskoen gesit.
Arabic[ar]
ولجواد ڤودان وُضع القش والتبن ايضا في الحذاء الخشبي.
Cebuano[ceb]
Alang sa kabayo ni Wodan, kumpay ug dagami maoy ibutang usab diha sa kahoy nga sapatos.
Czech[cs]
Pro Wodanova oře se také strkalo do dřeváků seno a sláma.
Danish[da]
I træskoen blev der desuden lagt hø og strå til Wodans ganger.
German[de]
Für Wodans Roß wurden Heu und Stroh in die Holzschuhe gelegt.
Greek[el]
Για το άλογο του Βόνταν, οι άνθρωποι έβαζαν μέσα στο ξυλοπάπουτσο άχυρα και σανό.
English[en]
For Wodan’s steed, hay and straw were also placed in the wooden shoe.
Spanish[es]
También se ponía heno con paja en el zueco para el corcel de Wodan.
Finnish[fi]
Samoin puiseen kenkään oli pantu heinää ja olkia Wodanin ratsua varten.
French[fr]
Pour le coursier de Wotan, on plaçait également dans le sabot du foin et de la paille.
Hiligaynon[hil]
Para sa kabayo ni Wodan, ang dagami kag laya nga hilamon ginabutang man sa kahoy nga sapatos.
Indonesian[id]
Untuk kuda Wodan, rumput kering dan jerami juga ditaruh di dalam sepatu kayu.
Italian[it]
E nello zoccolo si mettevano anche fieno e paglia per il destriero di Wodan.
Korean[ko]
“보단 역시, 굴뚝 곁에 놓인 장화와 나막신을 금으로만 가득 채워 넣었다. 보단의 준마를 위하여, 나막신에는 건초와 짚이 놓여지기도 하였다.
Malagasy[mg]
Napetraka tao anaty kiraro hazo koa ny ahi-maina sy mololo ho an’ny soavalin’i Wodan.
Norwegian[nb]
Det ble også lagt høy og halm til Wodans hingst i treskoen.
Dutch[nl]
Ook voor Wodans ros werd hooi en stro in de klomp gestoken.
Nyanja[ny]
Kaamba ka kavalo wa Wodan, udzu wowuma ndi udzu zinaikidwanso m’nsapato za mtengo.
Portuguese[pt]
Para o corcel de Wodan, colocavam-se também feno e palha no sapato.
Shona[sn]
Nokuda kwebhiza raWodan, uswa norutsengwe zvaiiswawo mushangu dzemiti.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa pere ea Wodan, furu le litlhaka le tsona li ne li kenngoa ka seeteng sa lepolanka.
Swedish[sv]
För Odens häst lade man också ner hö och halm i träskon.
Tagalog[tl]
Para sa kabayo ni Wodan, naglalagay rin ng dayami at balanggot sa bakya.
Tswana[tn]
Ba ne ba beela pitse ya ga Wodan tlhaga le matlhaka mo ditlhakong tseno tsa logong.
Tsonga[ts]
Hanci ya Wodan a yi vekeriwe ni folichi ni mahlanga entangwini ya ntsandze.
Xhosa[xh]
Ukwenzela ihashe likaWodan, ifula neendiza nazo zazibekwa kwisihlangu somthi.
Zulu[zu]
Ihhashi likaWodan lona lalibekelwa utshani obomisiwe esicathulweni sokhuni.