Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe onvergeetlik sou dit tog nie gewees het om te sien hoe hy ’n erdepot op die grond stukkend gooi en aankondig dat Jerusalem en sy mense net so verpletter sou word nie!
Central Bikol[bcl]
Sierto nanggad na dai niato malilingawan kun naheling niato sia na ipinusak nia sa daga an sarong koron asin nagsabi na magigin arog man kaiyan an pagpusak sa Jerusalem asin mga namamanwaan dian!
Bemba[bem]
Amubako ilyo atobele umutondo we bumba pa nshi no kubilisha ukuti ifi fine e fyo abantu ba mu Yerusalemu no musumba bali no konaulwa nga tamwalabile ici cilangililo!
Bulgarian[bg]
Колко въздействащо било да го видиш как чупи един грънчарски съд, хвърляйки го на земята, и как казва, че по същия начин ще бъдат съкрушени Йерусалим и жителите му!
Cebuano[ceb]
Mahinumdoman gayod nato nga siya nagdugmok sa kulonon nga tibod nganha sa yuta ug nagmantala nga ang Jerusalem ug ang katawhan niini dugmokon usab sa samang paagi!
Czech[cs]
Lidem se skutečně muselo vtisknout do paměti to, jak mrštil o zem hliněnou nádobou a prohlásil, že stejným způsobem bude zničen Jeruzalém a jeho obyvatelé.
German[de]
Einmal schmetterte er einen Tonkrug zu Boden und verkündete, genauso würde Gott mit Jerusalem und den Einwohnern verfahren. So etwas prägt sich ein!
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi wòtsɔ ze xlã ɖe anyi wògbã eye wògblɔ be nenemae woagbã Yerusalem kple emenɔlawoe la, kpɔ ale si gbegbe nufiafia ma atsi susu me na amewoe ɖa!
Efik[efi]
Owo ekededi oro okpokokụtde nte enye ọtọde aban̄ mbat ke isọn̄ obom onyụn̄ ọdọhọde ke ukem usụn̄ oro ke ẹdibom Jerusalem ye ikọt esie, ikpọkọsọpke ifre utọ edinam oro!
Greek[el]
Τι αλησμόνητη εμπειρία θα ήταν να τον βλέπει κανείς να ρίχνει κάτω ένα πήλινο σκεύος συντρίβοντάς το και να διακηρύττει ότι η Ιερουσαλήμ και ο λαός της θα συντρίβονταν με τον ίδιο τρόπο!
English[en]
How memorable it would have been to see him dash an earthenware pot to the ground and proclaim that in the same way, Jerusalem and its people would be smashed!
Spanish[es]
De haber estado nosotros allí, ¡qué difícil hubiera sido olvidar la vez que Jeremías rompió en pedazos una vasija de barro diciendo que así haría pedazos Jehová a Jerusalén y sus habitantes!
Finnish[fi]
Olisi ollut unohtumaton kokemus nähdä, miten Jeremia paiskasi saviastian maahan ja julisti, että Jerusalem ja sen asukkaat murskattaisiin samalla tavoin.
Fijian[fj]
Sa na guiguilecavi dredre mada ga meda raica na nona vorolaka e dua na saqa qai kaya ni na vorolaki tale ga va qori o Jerusalemi kei ira na lewenikoro!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ewaaa akɛ aaakai bɔ ni Yeremia kɛ sũ kpulu ko tswa shi ni ejwa, ni ejaje akɛ, nakai nɔŋŋ abaajwa Yerusalem kɛ emaŋbii lɛ!
Hiligaynon[hil]
Indi gid malipatan ang pagpusdak niya sang tibod sa duta kag pagpahayag nga kaangay sini ang matabo sa Jerusalem kag sa iya katawhan!
Armenian[hy]
Հավանաբար տեսնողները երբեք չէին մոռանա, թե Երեմիան ինչպես կավե կուժը գետին գցելով կոտրեց ու ազդարարեց, որ Երուսաղեմն ու այնտեղի բնակիչները նույն ձեւով պիտի կործանվեն (Երեմ.
Indonesian[id]
Betapa mengesankan melihat dia mencampakkan belanga tanah liat ke lantai dan mengumumkan bahwa dengan cara serupa, Yerusalem dan penduduknya akan dihancurkan!
Igbo[ig]
O doro anya na o nweghị mgbe ndị mmadụ chefuru ite ụrọ ahụ ha hụrụ ọ kụwara ma kwuo na ọ bụ otú ahụ ka a ga-esi kụọ Jeruselem na ndị ya righirighi!
Iloko[ilo]
Anian a nakalallagip ti panangburakna iti damili a gorgorita sana impakaammo nga umasping iti dayta ti pagbanagan ti Jerusalem ken dagiti umilina!
Italian[it]
Chi era presente non avrà più dimenticato il momento in cui scaraventò al suolo un recipiente di terracotta, dichiarando che nello stesso modo Gerusalemme e i suoi abitanti sarebbero stati infranti.
Georgian[ka]
მართლაც შთამბეჭდავი იქნებოდა იმის დანახვა, როგორ დაამსხვრია იერემიამ თიხის დოქი და განაცხადა, რომ ასევე განადგურდებოდნენ იერუსალიმი და მისი მაცხოვრებლები!
Kongo[kg]
Yo zolaka kubenda mpenza dikebi na kumona yandi melosa nzungu ya ntuma na ntoto mpi mepasula yo mpi kesamuna nde na mutindu mosi, Yeruzalemi mpi bantu na yo tafwa!
Lingala[ln]
Na ntembe te bato ya ntango na ye babosanaki te ndenge oyo bamonaki ye abuki mbɛki ya mabele mpe na nsima bayokaki ye azali kosakola ete na ndenge yango nde Yerusaleme mpe bato na yango bakobebisama!
Luba-Katanga[lu]
Bine, byādi bikomo kwilwa kino pa kumona Yelemia ulala mutyibi wa dilongo panshi ne kusapula amba, mo monka mukaladilwa Yelusalema ne bantu bandi bene kumo!
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bantu kabavua mua kupua muoyo muvuaye mukume luesu lua dima panshi ne muleje ne: ke muvua Yelushalema ne benamu ne bua kubutuka.
Luo[luo]
Neno kaka nokawo ma otoyo agulu piny, kae to olando ni Jerusalem gi joma odak e iye ne idhi toyo kamano, nobedo ranyisi ma ng’ato wiye ok ne nyal wilgo!
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy hadinon’ny olona mihitsy ilay izy nanakapoka vilany tanimanga tamin’ny tany sy nanambara hoe hopotipotehina toy izany i Jerosalema sy ny mponina ao aminy.
Burmese[my]
ယေရမိက မြေအိုးတစ်လုံးကို မြေကြီးပေါ်ရိုက်ခွဲပြီး ဂျေရုဆလင်မြို့နဲ့ မြို့သူမြို့သားတွေလည်း အဲဒီလိုပဲ အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာဖြစ်သွားလိမ့်မယ်လို့ပြောခဲ့တာ တကယ့်ကိုမမေ့နိုင်စရာပါပဲ။
Dutch[nl]
Dat hij een aardewerken pot op de grond kapotgooide en bekendmaakte dat Jeruzalem en de inwoners ervan op dezelfde manier gebroken zouden worden, was niet iets wat ze snel zouden vergeten!
Northern Sotho[nso]
E be e tla ba mo go gopolegago gakaakaang go bona Jeremia a lahlela pitša ya letsopa fase gomme a bolela gore Jerusalema le batho ba yona ba be ba tla pšhatlwa ka tsela e swanago!
Nzima[nzi]
Saa ɛnwunle kɛ yede buakɛ ne aze yɛɛ ɔlɛka kɛ zɔhane ala a bɛbazɛkye Gyɛlusalɛm nee ye menli ne a, anrɛɛ ɛ rɛle ɛnrɛvi ɛlɛ!
Pangasinan[pag]
Seguradon makatantanda so pakaimaton ed impangibasig to na banga diad dalin, insan to imbaga ya ontan so kamisimisi na Jerusalem tan saray totoo ditan!
Portuguese[pt]
Deve ter sido marcante vê-lo atirar um vaso de barro no chão e proclamar que, da mesma maneira, Jerusalém e seu povo seriam despedaçados!
Quechua[qu]
Ñuqanchik chay tiempopi kawsasunman karqa chayqa, ¿manacharí qunqasunmanchu karqa, Jeremías pʼuñuta pʼakispa, Jehová kikillantataq Jerusalenwan ruwananta nisqanta?
Rundi[rn]
Ese ukuntu cabaye ikintu c’intibagirwa ku bamubonye ariko aramenagurira hasi ikibumbano, maze agatangaza ko Yeruzalemu be n’abanyagihugu baho bomenaguwe nka co!
Romanian[ro]
Să ne imaginăm ce impact ar fi avut asupra noastră să-l vedem pe profet spărgând de pământ un urcior şi declarând că, în acelaşi fel, aveau să fie sfărâmaţi Ierusalimul şi locuitorii lui!
Sinhala[si]
යෙරුසලම් නගරයත් එහි වැසියනුත් අද්දකින්න නියමිත විනාශය කොතරම් දරුණුද කියා පෙන්වීමට එක් අවස්ථාවක ඔහු මැටි බඳුනක් ගෙන එය පොළොවේ ගසා සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳ දැමුවා.
Slovak[sk]
Určite muselo byť nezabudnuteľné vidieť, ako rozbíja hlinenú nádobu o zem, a počuť, ako vyhlasuje, že podobne bude rozbitý aj Jeruzalem a jeho obyvatelia!
Slovenian[sl]
Kako nepozabno bi ga bilo videti, ko je treščil lončeno posodo ob tla in razglasil, da bo enako uničen Jeruzalem s svojimi prebivalci vred!
Shona[sn]
Zvaisakanganwika kumuona achikandira chirongo pasi uye ozivisa kuti nenzira yakafanana, Jerusarema nevanhu varo zvaizoparadzwa!
Albanian[sq]
Sa e paharrueshme do të kishte qenë ta shihje tek përplaste përtokë një enë balte dhe thoshte se në të njëjtën mënyrë do të thyhej Jerusalemi dhe populli i tij!
Serbian[sr]
Zaista bi bilo upečatljivo videti Jeremiju kako razbija zemljanu posudu i govori da će Jerusalim i njegovi stanovnici na isti način biti razbijeni (Jer.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe e ka be e bile ntho e sa lebaleheng ho mo bona a lahlela nkho ea letsopa fatše ebe o bolela hore Jerusalema le batho ba eona ba ne ba tla pshatloa joalo!
Swedish[sv]
Tänk om man hade varit med när Jeremia slängde en lerkruka i marken och sade att Jerusalem och dess invånare skulle krossas på samma sätt. Det hade man nog aldrig glömt!
Swahili[sw]
Watu waliomwona akivunja chombo cha udongo na kutangaza kwamba Yerusalemu na watu wake watavunjwa kama chombo hicho, hawangeweza kamwe kusahau!
Congo Swahili[swc]
Watu waliomwona akivunja chombo cha udongo na kutangaza kwamba Yerusalemu na watu wake watavunjwa kama chombo hicho, hawangeweza kamwe kusahau!
Thai[th]
คง เป็น เรื่อง ที่ ยาก จะ ลืม เลือน จริง ๆ ที่ เห็น ท่าน เอา ภาชนะ ดิน ทุ่ม ลง พื้น แตก เป็น ชิ้น ๆ และ ประกาศ ว่า เยรูซาเลม กับ ชาว เมือง นั้น จะ ถูก ทําลาย ย่อยยับ ใน ลักษณะ เดียว กัน!
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓንቲ ሳርማ ድሕሪ ምስባሩ፡ የሩሳሌምን ህዝባን ብተመሳሳሊ ኸም ዚስበሩ ዝኣወጆ ኣዋጅ ዘይርሳዕ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Hindi mo siguro basta malilimutan kung nakita mo ang paghahagis niya ng palayok sa lupa para ipakita at ihayag ang sasapitin ng Jerusalem at ng mamamayan nito.
Tetela[tll]
Aki dui dia dimɛna efula dia mɛna woho wakandahondja mpoke ka diwomba la nkɛtɛ ndo wakandewoya dia woho akɔ wâmɛ mbayolanyema Jerusalɛma l’anto ayɔ.
Tswana[tn]
Ruri e tshwanetse ya bo e ne e le tiragalo e e sa lebalesegeng go mmona a thubaganya sejana sa letsopa fa fatshe mme a bo a bolela gore Jerusalema le batho ba yone ba ne ba tla thubaganngwa ka tsela eo!
Turkish[tr]
Onu toprak kabı yere vurup parçalarken ve Yeruşalim ile halkının da aynı şekilde paramparça edileceğini bildirirken görmek gerçekten etkileyici olurdu!
Tsonga[ts]
Hakunene a swi nga ta rivaleka ku n’wi vona a faya gula ra vumba kutani a vula leswaku muti wa Yerusalema ni vanhu va wona va ta pfotlosiwa hi ndlela leyi fanaka!
Twi[tw]
Sɛ na yɛwɔ hɔ na yehui sɛ Yeremia de ɔnwemfo ahina no bɔɔ fam kae sɛ saa ara na wobebubu Yerusalem ne emufo a, hwɛ sɛnea anka yɛn werɛ remfi da!
Venda[ve]
Zwi nga vha zwo vha zwi zwithu zwi sa hangwei lungafhani u vhona Yeremia a tshi pwasha mvuvhelo nahone a amba uri yeneyi ndi nḓila ine muḓi wa Yerusalema na vhathu vhawo vha ḓo fheliswa ngayo!
Waray (Philippines)[war]
Diri gud hingangalimtan an iya pagpusdak han daba ngada ha tuna ngan pagtagna nga pupusakon liwat an Jerusalem ngan an katawohan hito!
Xhosa[xh]
Yayingenakulibaleka kwaphela into yokumbona ephahlaza isitya sodongwe emhlabeni aze avakalise into yokuba iYerusalem nabantu bayo babeza kuphahlazwa ngendlela efanayo.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé àwọn èèyàn ò ní gbàgbé ohun tó sọ nígbà tó fọ́ ìkòkò amọ̀ mọ́lẹ̀ lójú wọn, tó sì kéde pé bí wọ́n ṣe máa fọ́ Jerúsálẹ́mù àtàwọn èèyàn rẹ̀ túútúú gan-an nìyẹn!
Zulu[zu]
Yeka indlela okwakuyokhumbuleka ngayo ukumbona ephahlaza igabha lobumba phansi futhi ebikezela ukuthi iJerusalema nabantu balo kwakuyophihlizwa ngendlela efanayo!