Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die maande van 1980 verbygegaan het, het ek al hoe sieker gevoel; en ek het met al hoe meer dringendheid en trane gebid.
Arabic[ar]
وإذ مرَّت الاشهر عام ١٩٨٠، كنت اشعر بالمرض اكثر فأكثر؛ وصرت اصلّي بمزيد من اليأس والدموع.
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa mga bulan sa 1980, ako mibating mas luya ug mas luya; ug ang akong mga pag-ampo nahimong mas mapangaliyupoon ug uban ang mga luha.
Czech[cs]
Plynuly měsíce roku 1980 a já se cítil stále hůře; mé modlitby byly zoufalejší a provázelo je více slz.
Danish[da]
I årets løb blev jeg mere og mere syg, og mine bønner blev mere indtrængende og tårefyldte.
German[de]
Monat um Monat im Jahr 1980 verging, und ich fühlte mich immer kränker; meine Gebete wurden immer verzweifelter, und es flossen noch mehr Tränen dabei.
Greek[el]
Καθώς περνούσαν οι μήνες του 1980, ένιωθα όλο και χειρότερα· και οι προσευχές μου γίνονταν όλο και πιο απεγνωσμένες και γεμάτες δάκρυα.
English[en]
As the months of 1980 went by, I felt sicker and sicker; and my prayers became more desperate and tearful.
Spanish[es]
Conforme transcurrían los meses de 1980 me sentía cada vez peor, y mis oraciones, entre sollozos, eran más y más desesperadas.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kuin kuukaudet kuluivat vuonna 1980 tunsin itseni yhä sairaammaksi ja rukouksistani tuli yhä epätoivoisempia ja itkuisempia.
French[fr]
L’année 1980 s’écoulait ; j’étais de plus en plus malade, et mes prières de plus en plus chargées de désespoir et de larmes.
Croatian[hr]
Dok su prolazili mjeseci te 1980, osjećao sam se sve bolesnije; a moje su molitve postale očajnije i pune suza.
Hungarian[hu]
Amint 1980-ban teltek a hónapok, egyre betegebbnek éreztem magam, imáim pedig egyre kétségbeesettebbek és szomorúbbak lettek.
Indonesian[id]
Seraya bulan-bulan pada tahun 1980 berlalu, saya merasa semakin sakit; dan doa saya menjadi semakin gigih dan penuh air mata.
Iloko[ilo]
Bayat a limmabas dagiti bulan ti 1980, kumarkaron ti riknak; ket naganetgeten ken makapaladingit dagiti kararagko.
Italian[it]
Man mano che passavano i mesi del 1980 mi sentivo sempre peggio, e le mie preghiere si facevano sempre più disperate e piene di lacrime.
Japanese[ja]
1980年も何か月かたつうちに,体調は段々悪くなり,私はいよいよ涙ながらに必死に祈るようになりました。
Korean[ko]
1980년이 한달 한달 지나가면서 병세가 점점 악화되는 것을 느꼈으며, 더욱 애절하고 눈물 어린 기도를 드리게 되었습니다.
Lingala[ln]
Wana mobu 1980 ezalaki kokóba, nakómaki kobɛlabɛla mpe atako nazalaki kopesa mabondeli na mai na miso kasi nandimisamaki mpenza te ete yango ekobimisa matomba.
Malagasy[mg]
Rehefa nandalo ireo volana tamin’ny 1980, dia nahatsiaro narary hatrany aho; ary nanjary feno famoizam-po sady narahin-dranomaso kokoa ny vavaka nataoko.
Malayalam[ml]
1980-ലെ മാസങ്ങൾ കടന്നുപോകവേ, എന്റെ അസുഖം കൂടിക്കൂടിവന്നു; എന്റെ പ്രാർഥന കൂടുതൽ നിരാശാജനകവും കണ്ണീരോടുകൂടിയതുമായി.
Burmese[my]
၁၉၈၀ ပြည့်နှစ်ရဲ့ လများတဖြည်းဖြည်းကုန်ဆုံးလာတာနဲ့အမျှ ကျွန်တော့်ကျန်းမာရေးဟာလည်း ဆိုးသည်ထက်ဆိုးလာပြီး ကျွန်တော့်ရဲ့ဆုတောင်းခြင်းဟာ ပိုပြီးဆောက်တည်ရာမရခံစားရသလို မျက်ရည်စက်လက်နဲ့ဖြစ်လာတယ်။
Dutch[nl]
Naarmate de maanden van 1980 verstreken, voelde ik me alsmaar zieker worden en mijn onder tranen opgezonden gebeden werden wanhopiger.
Polish[pl]
Z upływem 1980 roku mój stan się pogarszał. Modliłem się coraz rozpaczliwiej, wylewając przy tym mnóstwo łez.
Portuguese[pt]
Com o passar dos meses de 1980, eu adoecia cada vez mais, e minhas orações aumentavam em desespero e lágrimas.
Romanian[ro]
În 1980, pe măsură ce lunile treceau, mă simţeam din ce în ce mai bolnav; rugăciunile mele au devenit din ce în ce mai disperate şi mai pline de lacrimi.
Russian[ru]
В 1980 году с каждым месяцем мое состояние ухудшалось, а в молитвах стало больше отчаяния и слез.
Slovak[sk]
V roku 1980, ako plynuli mesiace, som sa cítil viac a viac chorý a moje modlitby boli čoraz zúfalejšie a plné sĺz.
Serbian[sr]
Dok su prolazili meseci 1980, osećao sam se sve bolesnije i bolesnije; a moje molitve su postale očajnije i punije suza.
Swedish[sv]
För varje månad som gick år 1980 kände jag mig allt sjukare. Mina böner blev intensivare, och jag grät ofta när jag bad.
Swahili[sw]
Kadiri miezi ya 1980 ilivyozidi kupita, ndivyo nilivyozidi kuhisi vibaya; na ndivyo sala zangu zilivyozidi kuwa zenye kukata tamaa na zenye machozi.
Tamil[ta]
1980-ம் வருடத்தில், மாதங்கள் கடந்து செல்லச்செல்ல, என் உடல்நிலை மோசமாகிக்கொண்டே போவதை நான் உணர்ந்தேன்; நான் இன்னும் அதிக பரிதவிப்போடும் கண்ணீரோடும் ஜெபம் செய்தேன்.
Telugu[te]
1980లో నెలలు గతించిపోతుండగా నేను మరింత అస్వస్థతను అనుభవించాను; నా ప్రార్థనలు మరింత గంభీరంగాను, అశ్రువులతో కూడినవిగాను అయ్యాయి.
Tagalog[tl]
Habang lumilipas ang mga buwan ng 1980, lalo akong nanghina; at ang aking mga panalangin ay naging matinding pagsamo at may mga pagluha.
Tok Pisin[tpi]
Long 1980 ol mun i kam i go pinis, na sik bilong mi i go bikpela moa; na mi strong moa long beten wantaim krai.
Ukrainian[uk]
Місяці 1980 року минали, і я почувався дедалі немічнішим, а мої молитви ставали чимраз розпачливішими й жаліснішими.
Yoruba[yo]
Bí àwọn oṣù inú ọdún 1980 ṣe ń lọ, mo bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàìsàn púpọ̀; àwọn àdúrà mi sì wá ń le sí i, tomijé-tomijé.
Chinese[zh]
1980年期间,我的身体变得越来越衰弱。 我惟有恳切地祷告,向上帝哀哀泣诉。
Zulu[zu]
Njengoba izinyanga zika-1980 zidlula, ngagula nakakhulu; futhi imithandazo yami yaba engenathemba negcwele izinyembezi ngokwengeziwe.