Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forestil dig dette syn ved stævnets afslutning: På den ene side af stadionet sad 5000 østrigske delegerede — foran dem lå fodboldbanens grønne plæne.
German[de]
Man muß sich den Anblick vorstellen, der sich zum Abschluß des Kongresses bot: auf der einen Seite des Stadions die 5 000 Delegierten aus Österreich — vor ihnen der hellgrüne Rasen des Spielfeldes.
Greek[el]
Φανταστείτε απλώς με το μυαλό σας το εξής θέαμα στο τέλος της συνέλευσης: Στη μια πλευρά του σταδίου ήταν οι 5.000 Αυστριακοί αντιπρόσωποι—μπροστά τους ο καταπράσινος χορτοτάπητας του αγωνιστικού χώρου.
English[en]
Just picture in your mind this sight at the end of the convention: On one side of the stadium were the 5,000 Austrian delegates —in front of them the bright green lawn of the playing field.
Spanish[es]
¡Imagínese qué espectáculo al concluir la asamblea! En un lado del estadio estaban los cinco mil delegados austriacos; delante de ellos, el bien cuidado césped del terreno de juego.
Finnish[fi]
Kuvittelehan mielessäsi näkymää konventin päättyessä: Stadionin toisella puolella oli 5000 itävaltalaista – heidän edessään pelikentän kirkkaanvihreä ruohomatto.
French[fr]
Imaginez un peu la scène à la fin de l’assemblée: d’un côté du stade, les 5 000 assistants autrichiens, devant lesquels s’étalait la pelouse d’un vert vif du terrain de sport.
Italian[it]
Cercate solo di immaginare questa scena alla fine dell’assemblea: da una parte dello stadio c’erano i 5.000 partecipanti austriaci; di fronte a loro, il bel prato verde del campo da gioco.
Japanese[ja]
大会の最後に見られた次のような光景を思いに描いてみてください。 スタジアムの一方の側には5,000人のオーストリア人の出席者が ― その前面には,競技場となっているまばゆいばかりの緑の芝生があります。
Korean[ko]
대회 끝에 있었던 이러한 광경을 잠시 머리 속에 그려 보라. 스타디움 한쪽에는—연한 초록색 잔디가 덮인 운동장을 내려다보며—5,000명의 오스트리아인이 있었다.
Norwegian[nb]
Prøv å se for deg det som fant sted ved slutten av stevnet: På den ene siden av stadionet var de østerrikske stevnedeltagerne, og foran dem lå den grønne gressmatten.
Dutch[nl]
Probeert u zich nu eens de aanblik voor te stellen die het stadion aan het einde van het congres bood: Aan één kant zaten de 5000 Oostenrijkse afgevaardigden — vóór hen het heldergroene gras van het speelveld.
Portuguese[pt]
Imagine este espetáculo no fim do congresso: Dum lado do estádio havia 5.000 congressistas austríacos — tendo diante de si o verdejante gramado do campo de futebol.
Swedish[sv]
Se för din inre syn bilden vid slutet av sammankomsten: På den ena sidan av stadion fanns de 5.000 österrikiska deltagarna — framför dem idrottsplanens klargröna gräsmatta.
Swahili[sw]
Piga picha tu akilini mwako tamasha hii mwishoni mwa mkusanyiko: Upande mmoja wa stediamu walikuwako wajumbe 5,000 Waaustria—mbele yao kukiwa uwanja wa michezo wenye manyasi rangi chanikiwiti nyangavu.