Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В края на четиригодишния период клиентът може или да поиска кредит при по-нисък лихвен процент, или да поднови договора.
Czech[cs]
Na konci čtyřletého období může zákazník požádat o úvěr se zvýhodněnou úrokovou sazbou nebo může obnovit smlouvu.
Danish[da]
Ved fireårsperiodens afslutning kan kunden enten anmode om et udlån til favørrente eller forny kontrakten.
German[de]
Am Ende des Vierjahreszeitraums kann der Kunde entweder einen Kredit zu einem Vorzugszinssatz in Anspruch nehmen oder den Vertrag verlängern.
Greek[el]
Στο τέλος της τετραετούς περιόδου, ο πελάτης μπορεί είτε να ζητήσει δάνειο με μειωμένο επιτόκιο είτε να ανανεώσει τη σύμβαση.
English[en]
At the end of the period of four years, the customer may either ask for a loan at a discounted rate or renew the contract.
Spanish[es]
Al cabo de los cuatro años, el cliente puede pedir un crédito con un tipo de interés especial o renovar el contrato.
Estonian[et]
Nelja aasta möödumisel võib klient taotleda madalama intressimääraga laenu või pikendada lepingut.
Finnish[fi]
Neljän vuoden ajanjakson päättyessä asiakas voi joko pyytää lainaa alennetulla korolla tai uusia sopimuksen.
French[fr]
À la fin de la période de quatre ans, le client peut soit demander un crédit à un taux réduit soit renouveler le contrat.
Hungarian[hu]
A négyéves időszak végén az ügyfél igénybe veheti a kedvezményes kamatú hitelt, vagy megújíthatja a szerződést.
Italian[it]
Al termine del periodo di quattro anni, il cliente può chiedere un prestito ad un tasso agevolato oppure rinnovare il contratto.
Lithuanian[lt]
Ketverių metų laikotarpio pabaigoje, klientas gali kreiptis dėl paskolos diskontuota palūkanų norma arba atnaujinti sutartį.
Latvian[lv]
Pēc četriem gadiem klients var lūgt aizdevumu ar pazeminātām procentu likmēm vai atjaunot līgumu.
Maltese[mt]
Fit-tmiem tal-perjodu ta' erba' snin, il-klijent jista' jew jitlob għal self b'rata mnaqqsa jew iġedded il-kuntratt.
Dutch[nl]
Aan het einde van de periode van vier jaar kan de klant vragen om een lening tegen een verlaagd tarief of het contract verlengen.
Polish[pl]
W końcu okresu czterech lat klient może wystąpić o pożyczkę lub też odnowić umowę.
Portuguese[pt]
Ao fim de quatro anos o cliente poderá quer solicitar um empréstimo a uma taxa reduzida quer renovar o contrato.
Romanian[ro]
La sfârșitul perioadei de patru ani, clientul poate solicita fie un credit cu o rată redusă a dobânzii, fie reînnoirea contractului.
Slovak[sk]
Klient na konci obdobia štyroch rokov môže buď požiadať o úver pri diskontovanej sadzbe, alebo môže obnoviť zmluvu.
Slovenian[sl]
Ob koncu štiriletnega obdobja lahko stranka bodisi zaprosi za posojilo po znižani obrestni meri bodisi obnovi pogodbo.
Swedish[sv]
Vid slutet av fyraårsperioden, kan kunden antingen begära en utlåning till en rabatterad ränta eller förnya avtalet.