Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy Seun, Jesus Christus, het hom in gebed as “heilige Vader” aangespreek (Johannes 17:1, 11).
Bulgarian[bg]
Неговият син Исус Христос, молейки се към него е казал: „Отче свети“ (Йоан 17:1, 11).
Czech[cs]
Jeho Syn, Ježíš Kristus, ho v modlitbě oslovil jako „svatého Otce“.
Danish[da]
I bøn kaldte hans søn Jesus Kristus ham „hellige Fader“.
Greek[el]
Ο Γιος του, ο Ιησούς Χριστός, σε προσευχή τον αποκάλεσε «Πάτερ άγιε».
English[en]
His Son, Jesus Christ, prayerfully addressed him as “Holy Father.”
Spanish[es]
Su Hijo Jesucristo se dirigió a él en oración y lo llamó “Padre santo”.
Finnish[fi]
Hänen Poikansa Jeesus Kristus puhutteli häntä rukouksessa ”Pyhäksi Isäksi”.
French[fr]
S’adressant à lui dans la prière, son Fils Jésus Christ l’appela “Père saint”.
Hiligaynon[hil]
Ang iya Anak, si Jesucristo, nagtawag sa iya sa pangamuyo subong “Balaan nga Amay.”
Hungarian[hu]
Fia, Jézus Krisztus imádságos szellemben így szólította meg őt: „Szent Atya!”
Indonesian[id]
PutraNya, Yesus Kristus, dalam doa menyapaNya sebagai ”Bapa yang kudus.”
Icelandic[is]
Sonur hans, Jesús Kristur, ávarpaði hann í bæn „Heilagi faðir.“
Italian[it]
Suo Figlio, Gesù Cristo, in preghiera lo definì “Padre santo”.
Japanese[ja]
み子イエス・キリストは,祈りの中で,「聖なる父」とエホバに呼びかけました。(
Korean[ko]
그분의 아들 예수 그리스도께서는 기도하면서 그분을 “거룩하신 아버지”라고 불렀읍니다.
Malayalam[ml]
അവന്റെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തു അവനെ പ്രാർത്ഥനാപൂർവ്വം “പരിശുദ്ധ പിതാവേ” എന്നു സംബോധന ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याचा पुत्र येशू ख्रिस्त याने अगदी भाविकरित्या त्याला “पवित्र पित्या” असे संबोधिले.
Norwegian[nb]
Hans Sønn, Jesus Kristus, tiltalte ham i bønn som «Hellige Far».
Dutch[nl]
Zijn Zoon, Jezus Christus, sprak hem in gebed aan als „Heilige Vader” (Johannes 17:1, 11).
Polish[pl]
Jego Syn, Jezus Chrystus, zwracając się do Niego w modlitwie powiedział: „Ojcze święty” (Jana 17:1, 11).
Portuguese[pt]
Em oração, seu Filho, Jesus Cristo, dirigiu-se a ele como “Santo Pai”.
Russian[ru]
Его Сын, Иисус Христос, в молитве называл Его «Отче Святый» (Иоанна 17:1, 11).
Slovenian[sl]
Njegov Sin, Jezus Kristus, ga je v molitvi nagovoril s »sveti Oče«.
Sranan Tongo[srn]
En Manpikin Jezus Kristus, ben taki foe en ini begi leki „Santa Tata” (Johannes 17:1, 11).
Swedish[sv]
Hans Son, Jesus Kristus, tilltalade honom i bön som ”helige Fader”.
Tagalog[tl]
“Amang Banal” ang itinawag sa kaniya ng kaniyang Anak, si Jesu-Kristo, nang nananalangin.
Turkish[tr]
Oğlu İsa Mesih O’na, “Mukaddes Baba” diye hitap etti.
Vietnamese[vi]
Con của Ngài là Giê-su trong lời cầu nguyện đã xưng Ngài là “Cha Thánh” (Giăng 17:1, 11).
Chinese[zh]
他的儿子耶稣基督在祷告中将他称为“圣父”。(
Zulu[zu]
INdodana yakhe, uJesu Kristu, emthandazweni yathi kuye: “Baba ongcwele.”