Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het daardie verslag nie as ’n blote storie vir ongeletterde mense beskou nie.
Arabic[ar]
ولم يعتبر يسوع المسيح هذه الرواية قصة تُروى لغير المتعلمين من الناس.
Azerbaijani[az]
İsa bütün bunlara sadəcə savadsız insanlar üçün olan hekayə kimi baxmırdı.
Central Bikol[bcl]
Dai minansay ni Jesus an pagkasaysay na iyan bilang saro sanang estorya para sa mga tawo na daing inadalan.
Bemba[bem]
Yesu talemona ati ilyashi lilanda pali Adamu mulumbe wa bashasambilila.
Bulgarian[bg]
Исус не смятал, че това повествование е просто един разказ за неуки хора.
Bangla[bn]
যিশু এই বিবরণকে অশিক্ষিত লোকেদের জন্য এক কাহিনি বলে বিবেচনা করেননি।
Cebuano[ceb]
Wala kana isipa ni Jesus nga usa lamang ka pasumbingay alang sa dili edukadong mga tawo.
Czech[cs]
Ježíš tuto zprávu nepovažoval za smyšlený příběh určený prostým lidem.
Danish[da]
Jesus anså ikke denne beretning for bare at være en historie man kunne fortælle ulærde mennesker.
German[de]
Jesus betrachtete diesen Bericht nicht einfach als eine gleichnishafte Geschichte für ungebildete Menschen.
Ewe[ee]
Yesu mebu nuŋlɔɖi mawo be wonye gli siwo wotona na ame manyagbalẽwo o.
Efik[efi]
Jesus ikadaha se Bible etịn̄de aban̄a Adam nte ikpîkpu mbụk oro enyenede mme ọkọi.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν θεώρησε αυτή την αφήγηση απλώς μια ιστοριούλα για αμόρφωτους ανθρώπους.
English[en]
Jesus did not consider that account as just a story for uneducated people.
Spanish[es]
Jesús nunca consideró este relato como un cuento para gente inculta.
Estonian[et]
Jeesus ei pidanud seda vaid harimata inimestele mõeldud mõistulooks.
Finnish[fi]
Jeesus ei pitänyt tuota kertomusta pelkkänä oppimattomille ihmisille tarkoitettuna taruna.
Fijian[fj]
A sega ni okata o Jisu na ivolatukutuku oya me nodra italanoa ga na sega ni vuli.
French[fr]
Jésus ne voyait pas dans le récit relatif à Adam une légende pour les gens sans instruction.
Gun[guw]
Jesu ma pọ́n kandai enẹ hlan taidi otàn de poun na mẹhe ma sewé lẹ.
Hausa[ha]
Yesu bai ɗauki wannan labarin a kan labarin da aka rubuta don mutane marasa ilimi ba.
Hebrew[he]
ישוע לא ראה בתיאור זה סתם סיפור המיועד לאנשים חסרי השכלה.
Hindi[hi]
यीशु की नज़रों में आदम का ब्योरा अनपढ़-गँवारों के लिए सिर्फ एक अच्छी कहानी नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Para kay Jesus, indi ini isa ka sugilanon lamang para sa mga tawo nga wala sing tinun-an.
Hiri Motu[ho]
Iesu dekenai Adamu bona Heva edia sivarai be gori ta sibona lasi bona sikuli bada lasi taudia totona lasi.
Croatian[hr]
Isus taj zapis nije smatrao samo pričom za neuke ljude.
Haitian[ht]
Jezi pa t konsidere istwa sa a kòm yon parabòl pou yo rakonte moun ki pa enstwi.
Hungarian[hu]
Jézus nem tekintette úgy ezt a leírást, mint ami pusztán tudatlan embereknek szóló történet.
Armenian[hy]
Հիսուսը այդ արձանագրությունը չէր համարում պարզապես անուս մարդկանց համար գրված ինչ–որ պատմություն։
Indonesian[id]
Yesus tidak menganggap kisah itu sekadar cerita bagi orang-orang yang tidak terpelajar.
Igbo[ig]
Jizọs eleghị akụkọ ahụ anya dị ka akụkọ ifo a na-akọrọ ndị na-agụghị akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Saan nga imbilang ni Jesus dayta a sarsarita laeng para kadagiti awan adalna a tattao.
Icelandic[is]
Jesús var ekki þeirrar skoðunar að þetta væri bara saga ætluð ómenntuðu fólki.
Isoko[iso]
Jesu ọ rehọ ikuigbe yena wọhọ iku esia gheghe he nọ e rrọ kẹ ahwo nọ a rovie aro ho.
Italian[it]
Gesù non considerò quel racconto soltanto una leggenda per persone prive di istruzione.
Kazakh[kk]
Иса пайғамбар бұл мәліметті жай ғана қараңғы адамдарға айтылған әңгіме ретінде қарастырмаған.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವು ಆ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಕೇವಲ ಅವಿದ್ಯಾವಂತ ಜನರಿಗಾಗಿರುವ ಕಥೆಯೋ ಎಂಬಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi wamwene jino jishimikila kwikala nobe kishimitu kya kubula bantu babula kufunda ne.
Ganda[lg]
Ebikwata ku Adamu Yesu teyabitwala nga lugero bugero olunyumira abantu abatali bayigirize.
Lingala[ln]
Yesu azalaki kokanisa te ete lisolo ya Adama ezali lisapo mpo na bato oyo batángá mingi te.
Lozi[loz]
Jesu ni yena n’a si ka nga taba ya Adama kuli ne li likande fela la batu ba ba si ka ituta.
Lithuanian[lt]
Jėzus to pasakojimo nelaikė alegorija, skirta tik nemokytiems.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kavua wangata muyuki eu bu muanu wa patupu bua bantu badi kabayi balonge.
Latvian[lv]
Jēzus šo Bībelē ietverto aprakstu nebūt neuzskatīja par stāstu neizglītotiem ļaudīm.
Malagasy[mg]
Tsy noheverin’i Jesosy ho angano natao ho an’ny olona tsy nahita fianarana io fitantarana io.
Marshallese[mh]
Jesus ear jab kwalok kin bwebwenato in einwõt juõn bwebwenato bajjek ak parable ñan armij ro ejabwe jelãlokjen ibbeir.
Macedonian[mk]
Исус не мислел дека тој извештај е само приказна за необразовани луѓе.
Malayalam[ml]
പഠിപ്പില്ലാത്തവർക്കുവേണ്ടി എഴുതിയ വെറുമൊരു കഥയായല്ല യേശു ആ വിവരണത്തെ കണ്ടത്.
Marathi[mr]
येशूने या अहवालाकडे, निव्वळ अशिक्षित लोकांकरता सांगितलेली कथा या दृष्टीने पाहिले नाही.
Maltese[mt]
Ġesù ma qiesx dan ir- rakkont bħala sempliċi storja għal nies bla skola.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ယင်းမှတ်တမ်းကို ပညာမတတ်သူတို့အတွက် ပုံဆောင်စကားမျှဖြစ်သည်ဟု မယူမှတ်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Jesus så ikke på denne beretningen som bare en historie for uopplyste mennesker.
Niuean[niu]
Ne nakai manatu a Iesu ko e fakamauaga ia ko e tala fakatai ne lata ni ma e tau tagata nakai pulotu.
Dutch[nl]
Jezus beschouwde dat verslag niet als een verhaal voor onontwikkelde mensen.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga se a ka a lebelela pego yeo e le feela nonwane ya batho ba sa rutegago.
Nyanja[ny]
Yesu sanaone nkhani ya m’Baibuloyi ngati nthano youza anthu osaphunzira.
Oromo[om]
Yesus seenaa kana mammaaksa warra hin baratiniif barreeffame akka ta’etti hin ilaalle.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Йесо Чырысти афтӕ нӕ хъуыды кодта, ӕмӕ ацы хабӕрттӕ сты, ӕнахуыргонд адӕмӕн кӕй ныффыстой, ахӕм таурӕгътӕ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਆਦਮ ਬਾਰੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੱਚ ਮੰਨਿਆ।
Pangasinan[pag]
Satan a salaysay et ag-impasen nen Jesus ya is-istorya labat a parad totoon abebay-aral.
Pijin[pis]
Jesus no ting long datfala story olsem wanfala story for pipol wea no skul gud.
Polish[pl]
Jezus nie uważał tej biblijnej relacji za powiastkę dla prostych ludzi.
Portuguese[pt]
Jesus não considerava esse relato apenas como uma história para pessoas sem instrução.
Rundi[rn]
Yezu ntiyafata iyo nkuru nk’umugani gusa ugenewe abantu batize.
Ruund[rnd]
Yesu kakwatap rusangu riner mudi chishimu chamwamu cha antu akad kwilej.
Romanian[ro]
Isus Cristos nu a considerat relatarea biblică o poveste pentru oameni simpli şi neinstruiţi.
Russian[ru]
Иисус Христос не воспринимал это повествование как вымышленную историю для неграмотных людей.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyabonaga ko iyo nkuru ari umugani ugenewe abantu batize.
Slovak[sk]
Ježiš nepovažoval túto biblickú správu len za akýsi symbolický príbeh pre nevzdelaných ľudí.
Slovenian[sl]
Jezus ni imel tega poročila zgolj za zgodbico, namenjeno neizobraženim ljudem.
Samoan[sm]
E leʻi manatu Iesu ua na o tagata e lē lava aʻoaʻoga e fetaui i ai lenei tala.
Shona[sn]
Jesu haana kungoona nhoroondo iyoyo senyaya yevanhu vasina kudzidza.
Albanian[sq]
Për Jezuin, ky tregim nuk ishte vetëm një rrëfenjë për njerëzit e pashkolluar.
Serbian[sr]
Isus nije smatrao taj zapis samo jednom poučnom pričom za neobrazovane ljude.
Sranan Tongo[srn]
Yesus no ben e si a tori dati leki wan agersitori gi sma di no kisi skoroleri.
Southern Sotho[st]
Jesu ha aa ka a nka litaba tseo e le tšōmo feela e ngoletsoeng batho ba sa rutehang.
Swedish[sv]
Jesus såg inte den skildringen som bara en berättelse för outbildade.
Swahili[sw]
Yesu hakuona masimulizi hayo kuwa hadithi tu ya watu wasio na elimu.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakuona masimulizi hayo kuwa hadithi tu ya watu wasio na elimu.
Tamil[ta]
படிப்பறிவற்றவர்களுக்கு சொல்லப்பட்ட வெறும் ஒரு கதையாக இயேசு அந்தப் பதிவைக் கருதவில்லை.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ ได้ ทรง ถือ ว่า เรื่อง นี้ เป็น เพียง เรื่อง เล่า เชิง เปรียบ เทียบ สําหรับ คน ที่ ไม่ ได้ รับ การ ศึกษา สูง.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነዚ ጸብጻብ እዚ: ንዘይተማህሩ ሰባት ከም እተጻሕፈ ዛንታ ገይሩ ኣይኰነን ዚርእዮ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange nenge kwagh u Adam u Bibilo i er la ér ka kwaghalôm sha ci u ior mba ve fe takerada ga la ga.
Tagalog[tl]
Hindi itinuring ni Jesus na kuwento lamang para sa mga taong di-nakapag-aral ang ulat na ito.
Tetela[tll]
Yeso kɔmbɔsaka ɔkɔndɔ ɔsɔ oko shimu ya mbutɛ anto waki kɔmbɔtɔ kalasa.
Tswana[tn]
Jesu o ne a sa tseye pego eo e le tlhamane fela e e kwaletsweng batho ba ba sa rutegang.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai vakai ‘a Sīsū ki he fakamatala ko iá ko ha talanoa fakatātā pē ia ki he kakai ‘ikai ako leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu tanaakabona makani aayo kuba kaano buyo kabantu batayiide.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no tingim dispela stori bilong Adam olsem wanpela stori nating bilong ol lain i no bin skul.
Turkish[tr]
İsa da bu kaydı eğitimsiz kişiler için kaleme alınmış basit bir öykü olarak görmedi.
Tsonga[ts]
Yesu a nga tekanga rungula rero ri ri ntsheketo wa vanhu lava nga dyondzekangiki.
Tatar[tt]
Гайсә бу хәбәрне белемсез кешеләр өчен язылган уйдырма итеп санамаган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakawona kuti nkhani ya kuŵako kwa Adamu kuti yikaŵa waka ntharika ya ŵanthu ŵambura kusambira yayi.
Twi[tw]
Yesu amfa saa asɛm no sɛ ɛyɛ ayɛsɛm bi kɛkɛ a wɔka kyerɛ nnipa a wonnim nhoma.
Ukrainian[uk]
Ісус не вважав біблійну розповідь про Адама лише легендою для невчених людей.
Umbundu[umb]
Yesu ka tendele ulandu waco ndolusapo luaño.
Urdu[ur]
جو کچھ خدا کے کلام میں آدم کے بارے میں بتایا گیا ہے یسوع مسیح نے اِسے محض اَنپڑھ لوگوں کے لئے ایک کہانی نہیں خیال کِیا تھا۔
Venda[ve]
Yesu ho ngo dzhia eneo mafhungo sa nganea yo ṅwalelwaho vhathu vha songo funzeaho.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không xem lời tường thuật này chỉ là một câu chuyện thần thoại dành cho những người không có học.
Waray (Philippines)[war]
Waray ito hunahunaa ni Jesus nga istorya la para ha mga diri-edukado.
Xhosa[xh]
UYesu akazange acinge ukuba lo ngxelo libali nje elenzelwe abantu abangafundanga.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ mix utéen tu tuklaj wa chéen upʼéel tsikbal maʼ jaaj ku creertaʼal tumen máaxoʼob minaʼan u naʼatoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñuu dxi ñuuyaʼ Jesús historia riʼ casi ti cuentu para binni ni qué nizá scuela.
Chinese[zh]
耶稣并不认为,关于亚当的记载只是故事,是讲给目不识丁的人听的。
Zulu[zu]
UJesu akazange ayibheke njengenganekwanye yabantu abangafundile nje le ndaba.