Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In den Christlichen Griechischen Schriften (Neues Testament) wird er 34mal Satan und über 30mal Teufel (was „Verleumder“ bedeutet) genannt.
Greek[el]
Οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές (Καινή Διαθήκη) αναφέρονται στον ίδιο 34 φορές ως Σατανά και πάνω από τριάντα φορές με τη λέξι Διάβολος (που σημαίνει «συκοφάντης»).
English[en]
The Christian Greek Scriptures (New Testament) refer to the same one thirty-four times as Satan and over thirty times by the term Devil (meaning “slanderer”).
Spanish[es]
Las Escrituras Cristianas Griegas (Nuevo Testamento) se refieren a él treinta y cuatro veces como Satanás y más de treinta veces por el término Diablo (que significa “calumniador”).
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaiset kirjoitukset (Uusi testamentti) käyttävät samasta kohteesta 34 kertaa nimeä Saatana ja yli 30 kertaa nimeä Perkele (otettu suomessa vastaamaan kreikan sanaa diábolos, joka merkitsee ’panettelijaa’).
French[fr]
Dans le même sens, les Écritures grecques chrétiennes (le Nouveau Testament) emploient trente-quatre fois le mot “Satan” et plus de trente fois le terme “Diable” (qui signifie “calomniateur”).
Italian[it]
Le Scritture Greche Cristiane (Nuovo Testamento) lo menzionano trentaquattro volte chiamandolo Satana e oltre trenta volte usando il termine Diavolo (che significa “calunniatore”).
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書(新約聖書)は同一の者を34回サタンと呼び,30回以上悪魔(「そしる者」という意味)ということばで呼んでいます。
Korean[ko]
「그리스도인 희랍어 성경」(신약)은 이 동일한 자를 ‘사단’으로 설흔 네번, 마귀(“비방자”라는 뜻)라는 말로 설흔번 이상 언급하고 있다.
Norwegian[nb]
De kristne greske skrifter (Det nye testamente) omtaler motstanderen 34 ganger som Satan og over 30 ganger som Djevelen (som betyr «bakvasker»).
Portuguese[pt]
As Escrituras Gregas Cristãs (Novo Testamento) referem-se ao mesmo trinta e quatro vezes como Satanás, e mais de trinta vezes pelo termo Diabo (significando “caluniador”).
Swedish[sv]
De kristna grekiska skrifterna (Nya testamentet) hänvisar till samme motståndare trettiofyra gånger som Satan och över trettio gånger genom uttrycket djävulen (som betyder ”baktalare”).