Besonderhede van voorbeeld: -8377078129232437774

Danish

I den forbindelse ville det have været utilgiveligt, hvis vi, når man i Sydafrika fjernede det forhadte regime, når sydafrikanerne skaber historie og foregår med et eksempel med en beundringsværdig forsoning og dermed med held overvinder den altid vanskelige overgang fra borgerkrig og diktatur, en overgang fra frihedsbevægelsens ærinde til skabelsen af en pluralistisk, demokratisk retsstat, det ville simpelthen have været skandaløst, hvis vi europæere, når de, sydafrikanerne, ikke har skuffet vores forventninger i deres adfærd, ikke formåede at være på højde med situationen og skuffede de forventninger, som man i Sydafrika har haft til os.

German

In diesem Sinne wäre es unentschuldbar, wenn Südafrika einerseits jenes verhaßte Regime demontiert, wenn die Südafrikaner Geschichte schreiben und durch ihre bewundernswerte Aussöhnung ein Beispiel geben, indem sie erfolgreich den schwierigen Übergang von einem Bürgerkrieg und einer Diktatur, einem Übergang von den Schemata einer Befreiungsbewegung zur Konstituierung eines pluralistischen, demokratischen Rechtsstaates bewältigen, ja, es wäre skandalös, meine ich, wenn sie, die Südafrikaner, unser Vertrauen in ihre Haltung nicht enttäuscht haben, daß wir Europäer es nicht verstehen würden, der Situation gerecht zu werden, und das von Südafrika in uns gesetzte Vertrauen enttäuschen würden.

English

It would have been unforgivable if, when South Africa has dismantled that odious regime, when the South Africans have made history and shown an example by bringing about an admirable reconciliation, successfully overcoming the always difficult transition from a civil war and a dictatorship, the transition from having the profile of a freedom movement to the establishment of a pluralist, democratic and constitutional State, it would have been scandalous if, when the South Africans have not betrayed our trust in their conduct, we Europeans were not able to rise to the occasion and were to betray the trust which South Africa has put in us.

Spanish

En ese sentido hubiera sido imperdonable que, cuando en Sudáfrica se desmantela aquel régimen odioso, cuando los sudafricanos hacen historia y dan ejemplo produciendo una reconciliación admirable, superando con éxito la siempre difícil transición de una guerra civil y una dictadura, transición de los esquemas de un movimiento de liberación a la constitución de un Estado pluralista, democrático y de Derecho, hubiera sido escandaloso, digo, que cuando ellos, los sudafricanos, no han defraudado nuestra confianza en su conducta, nosotros europeos no supiéramos estar a la altura de las circunstancias y defraudásemos la confianza que desde África del Sur se ha depositado en nosotros.

Finnish

Siksi kun Etelä-Afrikassa puretaan tuota vastenmielistä hallintoa, kun eteläafrikkalaiset tekevät historiaa ja antavat esimerkkiä saamalla aikaan ihailtavan sovinnon ja käymällä onnistuneesti läpi aina vaikean siirtymävaiheen sisällissodasta ja diktatuurista vapautusliikkeen kautta moniarvoiseksi, demokraattiseksi oikeusvaltioksi, kun eteläafrikkalaiset eivät ole pettäneet luottamustamme, olisi ollut anteeksiantamatonta ja suorastaan häpeällistä, että me eurooppalaiset emme olisi osanneet olla tilanteen tasalla ja että olisimme pettäneet sen luottamuksen, jonka Etelä-Afrikka on meihin asettanut.

French

Dans ce sens, il aurait était impardonnable que, alors que ce régime odieux se démantèle en Afrique du Sud, alors que les Sud-Africains font l'histoire et montrent l'exemple en procédant à une réconciliation admirable, surmontant par là avec succès la transition, toujours ardue, d'une guerre civile et d'une dictature, transition des schémas d'un mouvement de libération à la constitution d'un État pluraliste, démocratique et de droit, il aurait été scandaleux, dis-je, que, alors que les Sud-Africains n'ont pas trahi notre confiance dans leur conduite, nous, les Européens, nous ne sachions pas être à la hauteur des circonstances et nous trahissions la confiance qui nous a été donnée en Afrique du Sud.

Italian

In questo senso sarebbe stato imperdonabile che, proprio mentre in Sud Africa un regime odioso viene smantellato, proprio mentre i sudafricani scrivono una pagina di storia con il loro ammirevole esempio di riconciliazione, superando con successo la sempre difficile transizione da una guerra civile e da una dittatura, la transizione dagli schematismi di un movimento di liberazione a uno Stato pluralista, democratico e di diritto, sarebbe stato scandaloso, dicevo, che proprio mentre i sudafricani mostrano con il loro comportamento di non averci delusi, noi invece tradissimo la fiducia che il Sud Africa ha riposto in noi.

Dutch

Zuid-Afrika heeft het weerzinwekkende apartheidsregime van zich afgeschud, de Zuid-Afrikanen hebben geschiedenis gemaakt met hun bewonderenswaardig verzoeningsproces, zij hebben de moeilijke overgang van burgeroorlog en dictatuur naar democratie, van programmapunten van een bevrijdingsbeweging naar een grondwet van een pluralistische en democratische rechtsstaat zonder al te veel kleerscheuren doorstaan. Aangezien de Zuid-Afrikanen het vertrouwen dat wij in hen stelden op geen enkel moment beschaamd hebben, zou het des te onvergeeflijker en zelfs ronduit schandalig zijn als wij Europeanen onze handen in onschuld zouden wassen en Zuid-Afrika, dat op ons vertrouwt, aan zijn lot overlieten.

Portuguese

Neste sentido, teria sido imperdoável, quando na África do Sul se desmantela aquele regime hediondo, quando os sul-africanos fazem história e dão o exemplo levando à prática um processo de reconciliação admirável, saindo com êxito da sempre difícil transição de uma guerra civil e de uma ditadura, da transição da organização própria de um movimento de libertação para a constituição de um Estado pluralista, democrático e de Direito, teria sido escandaloso, dizia, quando eles, os sul-africanos, não defraudaram a nossa confiança com a sua conduta, se nós, europeus, não soubéssemos corresponder às circunstâncias e defraudássemos a confiança que a África do Sul depositou em nós.

Swedish

I denna mening hade det varit oförlåtligt att när Sydafrika raserar den förhatliga regimen, när sydafrikanerna skapar historia och visar exempel genom att genomföra en beundransvärd försoningsprocess, och framgångsrikt lyckas ta sig igenom den alltid så svåra övergången från inbördeskrig och diktatur, övergången från en frihetsrörelses system till att konstituera en pluralistisk, demokratisk rättsstat, det hade varit skandal, säger jag, att när de, sydafrikanerna, inte har svikit vårt förtroende i sitt beteende, om vi européer inte hade kunnat klara av omständigheterna utan svikit det förtroende Sydafrika har för oss.