Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons persoonlike of gesinsgebede kan redelik spesifiek wees.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በግል ወይም በቤተሰብ የምናቀርባቸው ጸሎቶች ለይተው የሚጠቅሱ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولكن يمكن ان نكون اكثر تحديدا في صلواتنا الشخصية او العائلية.
Azerbaijani[az]
Lakin bizim şəxsi və ailəvi dualarımız tamamilə konkret ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Alagad an satong personal o pampamilyang mga pamibi puedeng magin espesipiko nanggad.
Bemba[bem]
Lelo amapepo ya pa lwesu nelyo aya mu lupwa kuti yaba aya kulungatika nga nshi.
Bulgarian[bg]
Но нашите лични или семейни молитви могат да бъдат доста конкретни.
Bislama[bi]
Be taem yumi prea yumi wan no yumi wetem ol famle blong yumi, yumi save mekem ol tok blong yumi oli klia moa.
Cebuano[ceb]
Apan ang atong personal o pamilyahanon nga mga pag-ampo puwedeng himoong espesipiko.
Chuukese[chk]
Nge ach kewe iotek are ekkewe iotek fan iten ach famili repwe tongeni titchik.
Seselwa Creole French[crs]
Me nou bann lapriyer personnel e an fanmiy i kapab pli presi.
Czech[cs]
Ale jak naše osobní modlitby, tak modlitby v rodině mohou být docela konkrétní.
Danish[da]
Men i vore personlige bønner eller bønner i familien er det godt at være specifik.
German[de]
Doch unsere persönlichen Gebete oder unsere Gebete im Familienkreis können ganz konkret sein.
Ewe[ee]
Gake mía ŋutɔwo míaƒe gbedodoɖawo kple míaƒe ƒomea tɔwo ate ŋu aku ɖe ame aɖe alo ame aɖewo koŋ ŋu.
Efik[efi]
Edi imekeme nditịn̄ ikọ ata nnennen nnennen ke ini ibọn̄de ọkpọkpọ akam m̀mê ke ini ibọn̄de akam nte ubon.
Greek[el]
Αλλά οι προσωπικές και οι οικογενειακές μας προσευχές μπορούν να είναι εντελώς συγκεκριμένες.
English[en]
But our personal or family prayers can be quite specific.
Spanish[es]
En cambio, las individuales o familiares nos dan la oportunidad de ser muy específicos.
Estonian[et]
Meie isiklikud ja perekondlikud palved võivad aga olla üsna konkreetsed.
Persian[fa]
ولیکن در دعاهای شخصی و یا خانوادگی میتوانیم به موضوعی خاص اشاره کنیم.
Finnish[fi]
Mutta henkilökohtaiset tai perheemme rukoukset voivat olla hyvinkin yksityiskohtaisia.
Fijian[fj]
Ia na noda masu vakataki keda se na noda masu vakavuvale e rawa ni cavuti sara ga kina vakadodonu na ka e lomada tiko.
French[fr]
Mais rien ne nous empêche d’être beaucoup plus précis dans nos prières personnelles ou familiales.
Ga[gaa]
Shi wɔteemɔŋ loo weku sɔlemɔi lɛ baanyɛ akɔ nibii pɔtɛɛ komɛi ahe.
Gilbertese[gil]
Ma ara tataro ake ti karaoi ibon iroura ao n ara utu a kona n onoti raoi.
Gun[guw]
Ṣigba odẹ̀ mẹdetiti tọn kavi whẹndo tọn mítọn lẹ sọgan yin tlọlọ tọn na taun tọn.
Hausa[ha]
Amma addu’o’i na kanmu ko na iyalinmu sukan zama takamaimai.
Hebrew[he]
אבל תפילותינו באופן אישי או במסגרת המשפחה יכולות להיות די ממוקדות.
Hindi[hi]
लेकिन जब हम अकेले में या परिवार के साथ प्रार्थना करते हैं तो हम भाई-बहनों की ज़रूरतों के बारे में और भी खुलकर बता सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang aton personal ukon pangpamilya nga mga pangamuyo mahimo mangin espesipiko gid.
Hiri Motu[ho]
To sibona eda guriguri eiava ruma bese lalonai ita karaia guriguri lalonai ita diba taudia totona ita guriguri diba.
Croatian[hr]
No naše osobne ili obiteljske molitve mogu biti sasvim konkretne.
Hungarian[hu]
De az egyénileg vagy családi körben mondott imáink egészen konkrétak is lehetnek.
Armenian[hy]
Մինչդեռ մեր անձնական եւ ընտանեկան աղոթքները կարող են բավական կոնկրետ լինել։
Western Armenian[hyw]
Բայց մեր անձնական եւ ընտանեկան աղօթքները կրնան աւելի մասնայատուկ ըլլալ։
Indonesian[id]
Namun, secara pribadi atau sekeluarga, doa-doa kita dapat disampaikan dengan lebih spesifik.
Igbo[ig]
Ma ekpere onwe onye anyị ma ọ bụ nke ezinụlọ anyị pụrụ ịbụ nke a kpọrọ nnọọ ihe aha na ha.
Iloko[ilo]
Ngem mapagbalintayo nga espesipiko dagiti personal a kararagtayo wenno kas maysa a pamilia.
Isoko[iso]
Rekọ ma rẹ sae rọ elẹ omobọ mai gbe erọ uviuwou mai fodẹ eware nọ ma gwọlọ dẹẹ.
Italian[it]
Ma le preghiere personali o familiari possono essere alquanto specifiche.
Japanese[ja]
しかし,個人や家族による祈りは,かなり具体的なものにできます。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენი პირადი ან ოჯახში წარმოთქმული ლოცვები შეიძლება საკმაოდ კონკრეტული იყოს.
Kongo[kg]
Kansi bisambu na beto mosi to ya dibuta na beto lenda vanda mpenza ya sikisiki.
Kazakh[kk]
Бірақ жеке немесе отбасымен бірге айтатын дұғаларымызды нақты етіп айта аламыз.
Kalaallisut[kl]
Namminerli ilaqutariittulluunniit qinunermi immikkut erseqqissaalluni ajussanngeqaaq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಿಚಾರವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 개인적인 기도나 가족이 함께 드리는 기도는 상당히 구체적이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino milombelo yetu ya pa bunke nangwa ya mu kisemi yakonsha kushinkamana pa kimo.
Kyrgyz[ky]
Бирок өз алдыбызча же үй-бүлөбүз менен тиленгенибизде конкреттүүрөөк болгонубуз дурус.
Ganda[lg]
Naye okusaba kwaffe okwa kinnoomu oba okw’amaka kuyinza okukwata ku kintu ekikakafu.
Lingala[ln]
Kasi, ntango tozali kobondela biso moko to na libota tokoki mpenza kotánga bankombo ya bato oyo tolingi kobondela mpo na bango.
Lozi[loz]
Kono litapelo za luna za ka butu kamba za lubasi li kona ku ba ze nongile.
Lithuanian[lt]
Tačiau mūsų asmeninių bei šeimos maldų turinys gali būti visiškai konkretus.
Luba-Katanga[lu]
Ino milombelo yetu ya pafula nansha ya mu kisaka ifwaninwe kwikala mipotoloke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi masambila atudi tuenza pa nkayetu anyi mu dîku adi mua kuikala wowu ne malu masunguluke.
Luvale[lue]
Oloze tunahase kuvuluka hamajina avatu chipwe vyuma vimwe omu natulombanga haukawetu, chipwe mwatanga.
Lushai[lus]
Mahse, kan mi mal ṭawngṭainaah emaw, chhûngkaw ṭawngṭainaah emaw chuan dîlsak bîk kan nei thei ang.
Latvian[lv]
Turpretī lūgšanas, ar kurām mēs griežamies pie Dieva vienatnē vai kopā ar ģimenes locekļiem, var būt ļoti konkrētas.
Malagasy[mg]
Tena afaka milaza zavatra voafaritra tsara anefa ny vavaka ataontsika manokana na ataon’ny fianakaviantsika.
Marshallese[mh]
Ak jar ko ad make ak an family eo remaroñ lukkun jejjet.
Macedonian[mk]
Но, нашите лични или семејни молитви можат да бидат прилично конкретни.
Mongolian[mn]
Гэхдээ ганцаарчилсан болон гэр бүлийн залбирал маш тодорхой байж болно.
Mòoré[mos]
La pʋʋsg nins tõnd mengã sẽn maandã, bɩ d sẽn maand d zakã rãmb taoorã tõe n yɩɩ takɩ.
Marathi[mr]
पण आपल्या वैयक्तिक किंवा कौटुंबिक प्रार्थनेत मात्र आपण खास एखाद्या व्यक्तीसाठी किंवा व्यक्तींसाठी अथवा एखाद्या विशिष्ट समस्येबद्दल प्रार्थना करू शकतो.
Maltese[mt]
Imma fit- talb persunali tagħna jew mal- familja nistgħu nkunu speċifiċi għalkollox.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင် သို့မဟုတ် မိသားစုဆုတောင်းချက်များမှာ အတော်အတန်သတ်သတ်မှတ်မှတ်ပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men de bønnene vi ber for oss selv eller sammen med familien, kan være ganske konkrete.
Nepali[ne]
तर हाम्रो व्यक्तिगत वा पारिवारिक प्रार्थना खास विषयमा गर्नसक्छौं।
Niuean[niu]
Ka kua maeke e tau liogi fakatagata po ke fakamagafaoa ha tautolu ke fakatonu.
Dutch[nl]
Maar onze persoonlijke gebeden en gezinsgebeden kunnen heel specifiek zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupša dithapelo tša rena tša motho ka noši goba tša lapa e ka ba tšeo di lebanyago e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Koma mapemphero athu aumwini ndi a banja angathe kukhala achindunji kwambiri.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иунӕгӕй кӕнӕ нӕ бинонтимӕ та нӕ бон у кувын бӕлвырд адӕймӕгты кӕнӕ хъуыддӕгты тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਆਪਣੀਆਂ ਿਨੱਜੀ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet diad saray personal odino pampamilyan pikakasi tayo, mas espisipiko itayo.
Papiamento[pap]
Pero nos oracionnan personal i di famia por ta bastante specífico.
Pijin[pis]
Bat iumi savve targetim need taem iumiseleva prea and famili prea.
Polish[pl]
Ale nasze modlitwy osobiste lub zanoszone w imieniu rodziny mogą być konkretniejsze.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ahnsou me kitail pahn wia pein atail kapakap kan de kapakap nin duwen peneinei ehu, kitail kak oaritikiada.
Portuguese[pt]
Mas as nossas orações pessoais e em família podem ser bem mais específicas.
Rundi[rn]
Mugabo amasengesho dutura ubwacu n’ayo dutura mu muryango arashobora kuba adomako.
Romanian[ro]
Însă rugăciunile noastre personale sau cele făcute în familie pot fi foarte concrete.
Russian[ru]
Однако наши личные и семейные молитвы могут быть вполне конкретными.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, amasengesho ya bwite cyangwa ayo mu rwego rw’umuryango tuvuga ashobora kuvugwa mu buryo bwihariye kurushaho.
Sango[sg]
Me asambela so e yeke tene e mveni wala na sewa alingbi ti ndu tâ mbilimbili ye.
Sinhala[si]
එහෙත් අප පෞද්ගලිකව හෝ පවුලේ අය සමඟ කරන යාච්ඤාවලදී විශේෂිත කාරණා ගැන සඳහන් කළ හැක.
Slovak[sk]
Ale naše osobné alebo rodinné modlitby môžu byť veľmi konkrétne.
Slovenian[sl]
Toda naše osebne in družinske molitve so lahko čisto določne.
Samoan[sm]
Peitaʻi e mafai ona matuā patino a tatou lava tatalo totino po o tatalo a o tatou aiga.
Shona[sn]
Asi minyengetero yedu pachedu kana kuti yemhuri inogona kunyatsonanga chaizvo.
Albanian[sq]
Por lutjet tona personale dhe familjare mund të jenë vërtet specifike.
Serbian[sr]
Ali lične ili porodične molitve mogu biti sasvim konkretne.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e begi fu wisrefi noso te wi e begi nanga wi osofamiri, dan wi kan begi gi spesrutu sani.
Southern Sotho[st]
Empa lithapelo tsa boinotšing le tsa lelapa li ka toba haholoanyane.
Swedish[sv]
Men i våra egna böner eller i böner i familjen kan vi specificera oss mer.
Swahili[sw]
Lakini tunaweza kuwa hususa sana katika sala zetu za kibinafsi au za familia.
Congo Swahili[swc]
Lakini tunaweza kuwa hususa sana katika sala zetu za kibinafsi au za familia.
Telugu[te]
అయితే మన వ్యక్తిగత లేక కుటుంబ ప్రార్థనలు ఎంతో ప్రత్యేకంగా చేసేవై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
แต่ คํา อธิษฐาน ส่วน ตัว หรือ กับ ครอบครัว ของ เรา อาจ กล่าว ถึง เรื่อง ที่ เฉพาะ เจาะจง ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብብሕትና ወይ ምስ ስድራ ቤትና እነቕርቦ ጸሎት ግን ፈሊና ክንጠቅስ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Kpa mbamsen asev mba se eren se tseegh shin mba ken tsombor yô, vea fatyô u hemban teren akaa jighilii.
Tagalog[tl]
Subalit ang ating personal o pampamilyang mga panalangin ay maaaring maging mas espesipiko.
Tetela[tll]
Koko, alɔmbɛlɔ wasalaso shamɛ kana lo nkumbo kokaka sembɔnɛ la dikambo dimɔtshi.
Tswana[tn]
Mme gone, fa re ithapelela kana re rapelela lelapa, re ka bua ka go tlhamalala.
Tongan[to]
Ka ko ‘etau ngaahi lotu fakafo‘ituituí pe fakafāmilí ‘oku lava ke mātu‘aki fakahangatonu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mipailo njotupaila tobeni naa njotupaila antoomwe mumukwasyi ilakonzya kugaminina kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yumi tasol i stap na yumi beten, o yumi beten wantaim famili, yumi ken kolim stret nem bilong wanpela man o meri.
Turkish[tr]
Fakat kişisel veya ailemizle yaptığımız dualar oldukça özel ve belirgin olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe eswikhongelweni swa hina hi hexe kumbe swa ndyangu hi nga boxa hi ku kongoma.
Tatar[tt]
Ләкин безнең шәхси һәм гаиләдәге догаларыбыз тулысынча конкрет була алалар.
Tumbuka[tum]
Kweni malurombo ghithu panji gha mbumba ghangaŵa ghakudunjika comene.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai eiloa o fakasino atu ‵tou ‵talo totino io me ko ‵talo a ‵tou kāiga ki mea mautinoa eiloa.
Twi[tw]
Nanso yɛn ankasa anaa yɛn abusua mpae betumi afa biribi pɔtee ho.
Tahitian[ty]
Area ta tatou mau pure tatou noa iho aore ra e te utuafare, e nehenehe ïa tatou e haapapu.
Ukrainian[uk]
Проте наші особисті або сімейні молитви можуть бути досить конкретними.
Urdu[ur]
تاہم ہماری ذاتی یا خاندانی دُعائیں خصوصی ہو سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi thabelo dza muthu nga eṱhe kana dza muṱa dzi nga vha dzo livhaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nhưng những lời cầu nguyện cá nhân hoặc trong gia đình có thể nói cụ thể.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an aton personal o pamilya nga mga pag-ampo mahimo magin espisipiko.
Wallisian[wls]
Kae ko tatatou ʼu faikole takitokotahi peʼe faka famili, ʼe feala ke tou palalau tāfito ai ki te meʼa ʼaē ʼe tou loto kiai.
Xhosa[xh]
Kodwa sinokungqala ngakumbi kwimithandazo yethu yobuqu okanye yentsapho.
Yapese[yap]
Machane meybil ni gad ma ta’ ni goo gadad ara meybil niy ma ta’ u tabinaw e rayog ni ngan nog boch e thin riy nib tamilang u murung’agen yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àdúrà táa dá nìkan gbà tàbí èyí táa gbà pẹ̀lú ìdílé wa lè jẹ́ èyí tó ṣe pàtó.
Chinese[zh]
可是,我们的个人祷告和家庭祷告,却可以更明确具体。
Zande[zne]
Ono gu gaani akparakpee ani akparaha nisarani watadu ho du ani ni na gaani aborokporo rengbe ka du zukazuka tipa kura apai.
Zulu[zu]
Kodwa imithandazo yethu yangasese noma yemikhaya yethu ingase iqonde ngqó.