Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ons sy uitsonderlike eienskappe, soos sy wysheid en sy nederigheid, moet navolg.
Arabic[ar]
انه يعني الاقتداء بصفاته البارزة، مثل حكمته وتواضعه.
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan iyan nin pag-arog sa saiyang marahayon na mga kualidad, siring kan saiyang kadonongan asin kapakumbabaan.
Bemba[bem]
Kusanshamo ukupashanya imibele akwete sana pamo nga amano no kuicefya.
Bulgarian[bg]
Това означава да подражаваме на неговите забележителни качества като мъдрост и смирение.
Bangla[bn]
এর অর্থ হচ্ছে, তাঁর উল্লেখযোগ্য গুণাবলি যেমন তাঁর প্রজ্ঞা ও নম্রতাকে অনুকরণ করা।
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga atong sundogon ang iyang talagsaong mga hiyas, sama sa iyang kaalam ug pagkamapaubsanon.
Hakha Chin[cnh]
A fimnak le toidornak ti bantuk Jesuh langhtermi sining hna i cawn aa tel.
Danish[da]
Man må efterligne ham både når det gælder visdom, og når det gælder hans egenskaber, som for eksempel ydmyghed.
German[de]
Sie bemühen sich, seine herausragenden Eigenschaften wie seine Weisheit und seine Demut nachzuahmen.
Ewe[ee]
Elɔ eƒe nɔnɔme ɖedzesiwo, abe eƒe nunya kple eƒe ɖokuibɔbɔ ene, sɔsrɔ̃ ɖe eme.
Efik[efi]
Enye ọwọrọ ndikpebe nsụhọdeidem esie nnyụn̄ nnam n̄kpọ ye ọniọn̄ kpa nte enye akanamde.
Greek[el]
Σημαίνει να μιμούμαστε τις εξαιρετικές του ιδιότητες, όπως είναι η σοφία και η ταπεινοφροσύνη του.
English[en]
It means imitating his outstanding qualities, such as his wisdom and his humility.
Spanish[es]
Debemos imitar sus excepcionales cualidades, como lo son su sabiduría y humildad.
Finnish[fi]
Se merkitsee hänen huomattavien ominaisuuksiensa, kuten hänen viisautensa ja nöyryytensä, jäljittelemistä.
Fijian[fj]
Kena ibalebale oya meda vakatotomuria na ka e kilaitani kina o koya, me vaka na vuku kei na yalomalumalumu.
French[fr]
Cela signifie imiter ses qualités extraordinaires, comme sa sagesse et son humilité.
Ga[gaa]
No biɔ ni wɔkase esui ni nɔ bɛ lɛ, tamɔ enilee, kɛ eheshibaa lɛ.
Guarani[gn]
Jaguerohoryvaʼerã Jesúspe heta mbaʼe iporãitereívare, umíva apytépe: iñarandu ha noñemombaʼeguasúi.
Gun[guw]
E zẹẹmẹdo nado hodo apajlẹ jẹhẹnu ayidego tọn etọn lẹ taidi nuyọnẹn etọn po whiwhẹ etọn po.
Hausa[ha]
Yana nufin yin koyi da halayensa na musamman, kamar hikimarsa da tawali’unsa.
Hebrew[he]
עלינו לחקות את מעלותיו, כגון חוכמתו וענוותו.
Hiligaynon[hil]
Una, ilugon naton ang iya talalupangdon nga mga kinaiya, subong sang kaalam kag pagkamapainubuson.
Croatian[hr]
To znači oponašati njegove izvanredne osobine, kao što su mudrost i poniznost.
Haitian[ht]
Sa mande pou nou imite kalite estrawòdinè li genyen yo, tankou sajès li ak imilite l.
Hungarian[hu]
Többek között azt, hogy utánozzuk a kiemelkedő tulajdonságait, például a bölcsességet és az alázatot.
Indonesian[id]
Ini berarti meniru sifat-sifatnya yang luar biasa, seperti hikmatnya dan kerendahan hatinya.
Igbo[ig]
Ọ pụtara iṅomi àgwà ya ndị dị oké mkpa, ndị dị ka amamihe ya na otú o si dị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Ramanenna ti panangtulad kadagiti agkakaimbag a galadna kas iti kinasirib ken kinapakumbaba.
Icelandic[is]
Það felur í sér að líkja eftir framúrskarandi eiginleikum hans eins og visku og auðmýkt.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ ma rẹ raro kele iruemu-aghae riẹ, iruemu wọhọ areghẹ riẹ gbe omaurokpotọ riẹ.
Italian[it]
Significa imitare le sue straordinarie qualità come la sapienza e l’umiltà.
Japanese[ja]
それには,知恵や謙遜さというイエスの際立った特質に倣うことが関係しています。
Georgian[ka]
იმას, რომ მივბაძოთ მას ისეთი შესანიშნავი თვისებების გამოვლენაში, როგორიცაა სიბრძნე და თავმდაბლობა.
Kazakh[kk]
Бұл оның даналық, кішіпейілділік сияқты керемет қасиеттеріне еліктеуді білдіреді.
Kannada[kn]
ಅವನ ಹಿಂಬಾಲಕರಾಗಿರುವುದರ ಅರ್ಥ, ಅವನ ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ದೀನಭಾವದಂಥ ಗಮನಾರ್ಹ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러려면 지혜나 겸손과 같은 그분의 탁월한 특성들을 본받아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kulumbulula kwikala na byubilo byonka byo ajipo nabyo, nabiji maana ne kwipelula.
San Salvador Kongo[kwy]
Divavanga vo twatanginina fu yandi, nze ngangu yo lulembamu lwandi.
Ganda[lg]
Kitegeeza okukoppa engeri ze, gamba ng’amagezi ge n’obwetoowaze bwe.
Lingala[ln]
Elimboli komekola bizaleli na ye kitoko, na ndakisa bwanya mpe komikitisa.
Lozi[loz]
Ku talusa ku likanyisa tulemeno twa hae to tu ipitezi, to tu cwale ka butali ni buikokobezo bwa hae.
Lithuanian[lt]
Tai ugdytis išmintį, nuolankumą bei kitas pasigėrėtinas jo savybes.
Luba-Lulua[lua]
Kudi kumvuija kuidikija ngikadilu yende bu mudi meji ne didipuekesha diende.
Luvale[lue]
Chalumbununa kulondezeza vilinga vyenyi vyakulipwila vyakufwana nge mangana nakulinyisa.
Marshallese[mh]
Ej melelen kajeoñwe karkar ko relap karkarin, einwõt an meletlet im an etã buru.
Macedonian[mk]
Така што се трудиме да ги покажуваме неговите извонредни особини, како што се мудроста и понизноста.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताचे अनुसरण करण्यासाठी आपण त्याच्या उल्लेखनीय गुणांचे अनुकरण केले पाहिजे, उदाहरणार्थ त्याची सुबुद्धी व नम्रता.
Maltese[mt]
Ifisser li timita l- kwalitajiet li jispikkaw tiegħu, bħalma huma l- għerf u l- umiltà tiegħu.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ဉာဏ်ပညာနှင့် နှိမ့်ချခြင်းကဲ့သို့သော ကိုယ်တော်၏ထင်ရှားသောအရည်အသွေးများကို တုပခြင်းကိုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det vil si å etterligne hans fine egenskaper, for eksempel hans visdom og hans ydmykhet.
Niuean[niu]
Kakano ke fifitaki e tau mahani kehe lahi haana, tuga e iloilo mo e fakatokolalo haana.
Dutch[nl]
Het betekent dat we zijn bijzondere eigenschappen, zoals zijn wijsheid en zijn nederigheid, navolgen.
Northern Sotho[nso]
Go bolela go ekiša dika tša gagwe tše di kgahlišago, tše bjalo ka bohlale bja gagwe le boikokobetšo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Kumatanthauza kutsanzira makhalidwe ake apadera monga nzeru ndi kudzichepetsa.
Oromo[om]
Isa duukaa bu’uun, amalawwansaa warra gurguddaa kan akka ogummaafi gad of deebisuu qabaachuu gaafata.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਵਰਗੇ ਉਸ ਦੇ ਵਧੀਆ ਗੁਣ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nalalanor ed satan so pangalig ed saray pandinayewan a kalidad to, a singa say karunongan tan inkamapaabeba to.
Pijin[pis]
Hem nao for iumi followim olketa nambawan wei bilong hem, olsem for garem gudfala tingting and for hambol.
Polish[pl]
Z naśladowaniem jego niezwykłych przymiotów, między innymi mądrości i pokory.
Portuguese[pt]
Significa imitar suas notáveis qualidades, tais como a sabedoria e a humildade.
Quechua[qu]
Paypa aswan kʼacha kaykunasnintajina rikuchina, may yachayniyuq, llampʼu sunqu ima kasqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatipakunanchikmi imayna kasqanta, ejemplopaq yachayniyoq hinaspa humilde kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Pay hina yachayniyoq huch’uyaykukuqmi kananchis.
Rundi[rn]
Bisobanura kwigana kamere ziwe zibonekeje, nk’ubukerebutsi bwiwe be n’ukwicisha bugufi kwiwe.
Kinyarwanda[rw]
Bikubiyemo kwigana imico ihebuje yagaragaje, urugero nk’ubwenge no kwicisha bugufi.
Sinhala[si]
මුලින්ම එහි සාකච්ඡා කරන්නේ යේසුස්ගේ කදිම ගුණාංග වන ප්රඥාව, යටහත්පහත්කම, දේවසේවය සඳහා තිබූ උද්යෝගය හා අන් අයට දැක්වූ ප්රේමය ගැනයි.
Slovak[sk]
Tým, že napodobňuje Kristove vynikajúce vlastnosti, napríklad múdrosť a pokoru.
Slovenian[sl]
Pomeni, da posnemamo njegove izredne lastnosti, kot sta modrost in ponižnost.
Samoan[sm]
E uiga atu i le faaaʻoaʻo i ona uiga mataʻina, e pei o lona poto ma lona lotomaulalo.
Shona[sn]
Zvinoreva kutevedzera unhu hwake hunoshamisa, hwakadai souchenjeri uye kuzvininipisa.
Albanian[sq]
Do të thotë të imitosh cilësitë e tij të jashtëzakonshme, si mençuria dhe përulësia.
Serbian[sr]
Slediti ga znači oponašati njegove izvanredne osobine, kao što su njegova mudrost i poniznost.
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki dati wi musu sori den srefi moi fasi di a abi, èn dati na fasi soleki a koni nanga a sakafasi fu en.
Southern Sotho[st]
Ho bolela ho etsisa litšobotsi tsa hae tse ikhethang tse kang bohlale le boikokobetso ba hae.
Swedish[sv]
Det innebär att efterlikna hans enastående egenskaper, till exempel hans vishet och hans ödmjukhet.
Swahili[sw]
Kunamaanisha kuiga sifa zake za pekee, kama vile hekima na unyenyekevu wake.
Congo Swahili[swc]
Kunamaanisha kuiga sifa zake za pekee, kama vile hekima na unyenyekevu wake.
Tamil[ta]
அவருடைய ஞானம், மனத்தாழ்மை போன்ற அருமையான குணங்களைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
Telugu[te]
జ్ఞానం, వినయం వంటి ఆయన విశిష్టమైన లక్షణాలను మనం అనుకరించాలి.
Thai[th]
การ ติด ตาม พระ คริสต์ หมาย ถึง การ เลียน แบบ คุณลักษณะ อัน โดด เด่น ของ พระองค์ เช่น สติ ปัญญา และ ความ ถ่อม.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኸም ጥበቡን ትሕትናኡን ዝኣመሰለ ሓለፍ ዝበለ ባህርያቱ ምቕዳሕ የጠቓልል።
Tiv[tiv]
Kwagh ne wa u dondon aeren a na a tseegh tseegh la ker, er kwaghfan na man iyol hiden a mi jime nahan.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito ng pagtulad sa kaniyang namumukod-tanging mga katangian, gaya ng kaniyang karunungan at kapakumbabaan.
Tetela[tll]
Dui sɔ nembetshiyaka mbokoya waonga ande wa diambo wele oko lomba la okitshakitsha.
Tswana[tn]
Go kaya go etsa dinonofo tsa gagwe tse di tlhomologileng, tse di jaaka botlhale jwa gagwe le boikokobetso jwa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga iá ko e muimui ki hono ngaahi ‘ulungāanga tu‘u-ki-mu‘á, hangē ko hono potó mo ‘ene anga-fakatōkilaló.
Tonga (Zambia)[toi]
Cijatikizya kwiiya bube bwakwe bulibedelede, mbuli busongo akulicesya.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bihainim ol gutpela pasin bilong em, olsem savetingting na pasin daun bilong em.
Turkish[tr]
Bu onun hikmet ve alçakgönüllülük gibi olağanüstü niteliklerini örnek almak anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Swi vula ku tekelela timfanelo ta yena leti hlamarisaka, to tanihi vutlhari bya yena ni ku titsongahata ka yena.
Tumbuka[tum]
Kukung’anamura kuyezga mikhaliro yake yapadera, nga ni vinjeru na kujiyuyura kwake.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ sɛ obesuasua ne su atitiriw te sɛ ne nyansa ne n’ahobrɛase.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me jchanbetik li stalelaltak ti toj labalik xa noʼox sba yutsile, jech kʼuchaʼal li spʼijil xchiʼuk ti bikʼit laj yakʼ sbae.
Ukrainian[uk]
Треба наслідувати його визначні риси, як-от мудрість і смирення.
Umbundu[umb]
Mua kongela oku kuama ongangu yaye yoku lekisa ovituwa viwa ndeci, uloño kuenda umbombe.
Venda[ve]
Zwi amba u edzisa pfaneleo dzawe dzi swayeaho, dzi ngaho vhuṱali na u ḓiṱukufhadza.
Vietnamese[vi]
Đó là noi theo những đức tính tuyệt vời của ngài, như khôn ngoan và khiêm nhường.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ito hin pagsubad han iya mag-opay gud nga kalidad, sugad han iya kinaadman ngan pagkamapainubsanon.
Xhosa[xh]
Kufuneka sixelise iimpawu zakhe ezibalaseleyo, njengobulumko nokuthobeka kwakhe.
Yoruba[yo]
A ó máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Kristi ní ti bó ṣe lo àwọn ànímọ́ rẹ̀ títayọ, irú bí ọgbọ́n rẹ̀ àti ìrẹ̀lẹ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Unaj u yantaltoʼon u jatsʼuts modos, jeʼex le naʼatiloʼ bey xan le kabal óolaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gácanu binni nuu xpiaaniʼ ne gácanu casi laabe ra qué gudxíʼbanu laca laanu.
Chinese[zh]
想跟随基督,就要效法他的可贵特质,比如他的智慧和谦卑,也要热心传道,教导人成为基督的门徒。
Zulu[zu]
Kuhilela ukulingisa izimfanelo zakhe ezivelele ezinjengokuhlakanipha nokuthobeka.