Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че всички ученици би трябвало да имат достъп до физическо възпитание и спорт и че уврежданията не следва да са пречка пред участието в училищните спортни програми.
Czech[cs]
zdůrazňuje, že by všichni žáci měli mít přístup k tělesné a sportovní výchově a že by žádné zdravotní postižení nemělo být překážkou začlenění do školních programů tělesné výchovy.
Danish[da]
understreger, at alle elever bør have adgang til sportsundervisning, og at handicap ikke bør være nogen hindring for integration i skolernes sportsprogrammer.
German[de]
betont, dass alle Schüler Zugang zum Sportunterricht haben sollten und dass eine Behinderung kein Hindernis für die Teilnahme am lehrplanmäßigen Unterricht darstellen dürfte.
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι όλοι οι μαθητές πρέπει να έχουν πρόσβαση στη φυσική και αθλητική αγωγή, και ότι η αναπηρία δεν πρέπει να αποτελεί φραγμό στην ένταξη στα αθλητικά σχολικά προγράμματα.
English[en]
stresses that all pupils should have access to physical and sports education and that no disability should be a barrier to inclusion in school sport programmes.
Spanish[es]
subraya que todos los escolares deben tener acceso a la educación física y deportiva, y que ninguna discapacidad debería constituir un obstáculo a la integración en los programas deportivos escolares.
Estonian[et]
rõhutab, et kehaline kasvatus peaks olema avatud kõigile õpilastele ning puue ei peaks olema kooli spordiprogrammides osalemise takistus.
Finnish[fi]
korostaa, että liikuntakasvatusta pitäisi tarjota kaikille koululaisille eikä vammaisuus saa rajoittaa osallistumista koulujen liikuntaopetukseen.
French[fr]
souligne que tous les écoliers devraient avoir accès à l'éducation physique et sportive et qu'un handicap ne devrait pas constituer un obstacle à l'intégration dans les programmes sportifs scolaires.
Croatian[hr]
naglašava da bi tjelesno i sportsko obrazovanje trebalo biti dostupno svim učenicima te da nikakva vrsta invaliditeta ne bi smjela biti zapreka za uključivanje u školske sportske programe.
Hungarian[hu]
aláhúzza, hogy az összes tanuló számára hozzáférést kell biztosítani a testneveléshez és a sporthoz, és a fogyatékosság nem akadályozhatja az iskolai sportprogramokban való részvételt.
Italian[it]
sottolinea che tutti gli studenti dovrebbero aver accesso all'educazione fisica e sportiva, e che un handicap non dovrebbe rappresentare un ostacolo all'inserimento nei programmi sportivi scolastici.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad visiems mokiniams turi būti sudaryta fizinio lavinimosi ir sportavimo galimybė ir jokia negalia neturi tapti kliūtimi jiems dalyvauti mokyklinėse sporto programose.
Latvian[lv]
uzsver, ka fiziskajai audzināšanai un sportam jābūt pieejamam ikvienam skolēnam un ka invaliditāte nedrīkst būt par šķērsli skolēna iekļaušanai skolas sporta programmās.
Maltese[mt]
jenfasizza li t-tfal kollha tal-iskola għandu jkollhom aċċess għall-edukazzjoni fiżika u sportiva u li l-ebda diżabbiltà m'għandha tkun ostaklu għall-integrazzjoni fil-programmi sportivi tal-iskola.
Dutch[nl]
Lichamelijke opvoeding en sport zouden voor alle schoolgaande kinderen toegankelijk moeten zijn.
Polish[pl]
Podkreśla, że wszyscy uczniowie powinni mieć dostęp do wychowania fizycznego i sportowego i że niepełnosprawność nie powinna stanowić przeszkody we włączeniu ich do szkolnych programów sportowych.
Portuguese[pt]
salienta que todos os alunos do ensino secundário deveriam ter acesso à educação física e desportiva e que nenhuma deficiência deve constituir um obstáculo à integração nos programas do desporto escolar.
Romanian[ro]
subliniază că toți elevii ar trebui să aibă acces la educație fizică și sport și că un handicap nu ar trebui să constituie o piedică în calea integrării în programele sportive școlare.
Slovenian[sl]
poudarja, da morajo imeti vsi učenci dostop do telesne in športne vzgoje in da nobena oblika invalidnosti ne bi smela biti ovira za vključevanje v šolske športne programe.
Swedish[sv]
Alla skolelever bör ha tillgång till idrottsundervisning, och en funktionsnedsättning får inte utgöra ett hinder för integrering i skolornas idrottsprogram.