Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel te meer moet ons, Christus se onvolmaakte volgelinge, sorg dat ons doen wat Jehovah vir ons sê!
Amharic[am]
ኢየሱስ የይሖዋን መመሪያዎች ይህን ያህል ይከተል ከነበረ ፍጽምና የጎደለን የክርስቶስ ተከታዮች ደግሞ ይሖዋ የሚለንን ሁሉ ለማድረግ ምን ያህል መጠንቀቅ እንዳለብን መገመት አያዳግትም!
Arabic[ar]
فكم بالاحرى ينبغي لنا نحن، أتباع المسيح الناقصين، ان نحرص على فعل ما يأمر به يهوه!
Bemba[bem]
Pali bufi fwe bakonshi ba kwa Kristu abashapwililika, tulingile ukucishanapo ukwangwa ku kucita ico Yehova atweba!
Cebuano[ceb]
Pagkalabi pa gayod nga kita, nga dili-hingpit nga mga sumusunod ni Kristo, angayng mag-amping sa pagbuhat kon unsay gisugo ni Jehova!
Czech[cs]
Oč více bychom se my, Kristovi nedokonalí následovníci, měli snažit, abychom jednali tak, jak nám Jehova ukazuje.
Danish[da]
Hvor meget mere bør vi som Jesu ufuldkomne disciple da ikke gøre som Jehova siger!
German[de]
Wie viel mehr sollten wir als unvollkommene Nachfolger Christi darauf bedacht sein, uns von Jehova leiten zu lassen!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòle vevie wue nye si be mí Kristo yomedzela madeblibowo míaɖɔ ŋu ɖo awɔ nu abe alesi Yehowa fia ene!
Efik[efi]
Adan̄a didie akan oro ke nnyịn, mme anana-mfọnmma anditiene Christ, ikpetịn̄ enyịn inam n̄kpọ nte Jehovah etemede!
Greek[el]
Πόσο μάλλον εμείς, οι ατελείς ακόλουθοι του Χριστού, πρέπει να φροντίζουμε να κάνουμε ό,τι λέει ο Ιεχωβά!
English[en]
How much more should we, Christ’s imperfect followers, take care to do as Jehovah directs!
Spanish[es]
Cuánto más nosotros, discípulos imperfectos de Cristo, debemos cuidar de hacer lo que Jehová manda.
Estonian[et]
Kui palju enam peaksime meie, Kristuse ebatäiuslikud järelkäijad, kandma hoolt selle eest, et tegutseda Jehoova juhtnööride järgi!
Persian[fa]
حال، ما پیروان ناکامل مسیح چقدر میباید مطابق راهنماییهای یَهُوَه رفتار کنیم!
Finnish[fi]
Miten paljon ennemmin pitäisikään meidän, Kristuksen epätäydellisten seuraajien, pitää huolta siitä, että toimimme Jehovan ohjauksen mukaan!
Fijian[fj]
Vei keda na tamata ivalavala ca eda imuri i Karisito, sa qai bibi sara meda muria tiko ga na ivakaro i Jiova!
French[fr]
À combien plus forte raison, nous qui sommes des disciples imparfaits de Christ, devrions- nous veiller à respecter les directives de Jéhovah !
Ga[gaa]
Belɛ kwɛ bɔ ni esa akɛ wɔ, ni ji Kristo sɛɛnyiɛlɔi ní yeee emuu lɛ, akwɛ jogbaŋŋ ní wɔfee nɔ ni Yehowa kɛɔ lɛ pɛpɛɛpɛ!
Gun[guw]
Lehe míwlẹ, he yin hodotọ mapenọ Klisti tọn lẹ, dona yí sọwhiwhe do hodo anademẹ Jehovah tọn lẹ do sọ!
Hebrew[he]
אם כן, על אחת כמה וכמה ראוי שאנו, תלמידיו הלא־מושלמים של המשיח, נקפיד להישמע ליהוה!
Hindi[hi]
तो फिर, आज हम मसीह के चेलों को जो असिद्ध हैं, यहोवा के आदेशों का पालन करने में कितना कड़ा प्रयास करना चाहिए!
Hiligaynon[hil]
Gani, labi pa nga subong di-himpit nga mga sumulunod ni Cristo, dapat naton himuon ang ginasugo ni Jehova!
Croatian[hr]
Koliko više bismo onda mi nesavršeni Kristovi sljedbenici trebali paziti da postupamo onako kako nas Jehova poučava!
Hungarian[hu]
Mennyivel inkább oda kellene figyelnünk nekünk, Krisztus tökéletlen követőinek, hogy Jehova irányításával összhangban cselekedjünk!
Indonesian[id]
Terlebih penting lagi bagi kita, sebagai pengikut Kristus yang tidak sempurna, untuk tidak mengabaikan pengarahan Yehuwa!
Igbo[ig]
Lee ka o si kwesị ekwesị karị na anyị, bụ́ ụmụazụ na-ezughị okè nke Kraịst, na-elezi anya ime ihe Jehova na-atụzi!
Iloko[ilo]
Kas imperpekto a paspasurot ni Kristo, anian nga ad-adda pay koma nga ikagumaantayo nga aramiden ti bilbilin ni Jehova!
Icelandic[is]
Við, ófullkomnir fylgjendur hans, ættum ekki síður að leggja okkur í líma við að fylgja fyrirmælum Jehóva.
Italian[it]
Quanto più noi, imperfetti seguaci di Cristo, dovremmo badare di osservare i comandi di Geova!
Japanese[ja]
キリストの不完全な追随者であるわたしたちは,なおのこと注意深くエホバの指導に従って行動すべきではないでしょうか。
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಾಗ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಹಿಂಬಾಲಕರಾದ ನಾವು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾಡಲು ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಬೇಕು!
Korean[ko]
그리스도의 불완전한 추종자들인 우리는 여호와께서 지시하시는 대로 행하기 위해 얼마나 더 신중을 기해야 하겠습니까!
Lingala[ln]
Bongo na koleka, biso bayekoli ya Klisto, bato ya kozanga kokoka, tosengeli mpenza kotosa malako ya Yehova!
Lozi[loz]
Kifohe, luna balateleli ba Kreste ba ba si ka petahala lu swanela ku tokomela hahulu ku utwa litaelo za Jehova!
Lithuanian[lt]
Mes, netobuli Kristaus sekėjai, juolab turėtume rūpestingai vykdyti Jehovos priesakus!
Latvian[lv]
Mums, nepilnīgajiem Kristus sekotājiem, vēl daudz vairāk jācenšas rīkoties saskaņā ar Jehovas gribu.
Malagasy[mg]
Koa tsy vao mainka ve tokony hitandrina izay lazain’i Jehovah isika, mpianatr’i Kristy tsy lavorary?
Macedonian[mk]
Колку повеќе треба ние, Христовите несовршени следбеници, да внимаваме да постапуваме онака како што нѐ упатува Јехова!
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, ക്രിസ്തുവിന്റെ അപൂർണ അനുഗാമികൾ എന്ന നിലയിൽ നാം യഹോവയുടെ നിർദേശങ്ങൾ എത്രയധികം പിൻപറ്റേണ്ടതാണ്!
Maltese[mt]
Kemm iktar għandna aħna, is- segwaċi imperfetti taʼ Kristu, noqogħdu attenti li nagħmlu dak li jgħidilna Jehovah!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်၏ မစုံလင်သောနောက်လိုက်များအနေနှင့် ယေဟောဝါ၏ ညွှန်ကြားချက်များအတိုင်း လုပ်ဆောင်ရန် သာ၍သတိပြုသင့်ပေသည်!
Norwegian[nb]
Hvor mye mer bør ikke da vi, Kristi ufullkomne etterfølgere, legge vinn på å gjøre det Jehova sier!
Dutch[nl]
Hoeveel te meer moeten wij, Christus’ onvolmaakte volgelingen, ervoor zorgen dat wij doen wat Jehovah voorschrijft!
Northern Sotho[nso]
Rena bao re lego balatedi ba sa phethagalago ba Kriste, re swanetše go šetša ka tekanyo e kgolo gakaakang gore re dira go etša ge Jehofa a laela!
Nyanja[ny]
Ndiyetu ifeyo, otsatira a Kristu opanda ungwiro, tikuyenera kukhala osamala kwambiri pochita monga Yehova amalangizira!
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੇ ਅਪੂਰਣ ਚੇਲਿਆਂ ਵਜੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਧੀਨ ਚੱਲੀਏ!
Papiamento[pap]
Kuantu mas nos, komo disipel imperfekto di Kristu, mester perkurá pa hasi tur loke Yehova manda!
Polish[pl]
O ileż bardziej my, niedoskonali naśladowcy Chrystusa, powinniśmy dokładać starań, żeby trzymać się wytycznych Jehowy!
Portuguese[pt]
Quanto mais devemos nós, seguidores imperfeitos de Cristo, seguir as instruções de Jeová!
Romanian[ro]
Noi, care suntem nişte continuatori imperfecţi ai lui Cristos, ar trebui cu atât mai mult să avem grijă să acţionăm potrivit instrucţiunilor primite de la Iehova!
Russian[ru]
Насколько же больше нам, несовершенным последователям Христа, нужно стараться делать все так, как велит Иегова!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu twebwe abigishwa badatunganye ba Kristo twagombye kurushaho kwihatira gukora ibyo Yehova adusaba!
Sinhala[si]
එසේ නම්, ක්රිස්තුස්ගේ අසම්පූර්ණ අනුගාමිකයන් හැටියට අප විසින් ඊට කොපමණ වැඩියෙන් යෙහෝවාගේ මඟ පෙන්වීම් අනුගමනය කළ යුතුද!
Slovak[sk]
O koľko viac by sme mali my, Kristovi nedokonalí nasledovníci, dbať na to, aby sme konali tak, ako Jehova prikazuje!
Slovenian[sl]
Koliko bolj bi morali mi, Kristusovi nepopolni sledilci, paziti na to, da ravnamo po Jehovovih ukazih!
Shona[sn]
Isu vateveri vaKristu vasina kukwana, tinotofanira kunyatsongwarira zvikuru, kuita seizvo Jehovha anorayira!
Albanian[sq]
Sa më shumë duhet të kemi kujdes ne, ithtarët e papërsosur të Krishtit, që të veprojmë ashtu siç udhëzon Jehovai!
Serbian[sr]
Onda bi zaista trebalo da mi, kao Hristovi nesavršeni sledbenici, još više vodimo računa o tome da radimo ono što Jehova nalaže!
Southern Sotho[st]
Rōna balateli ba sa phethahalang ba Kreste, re lokela ho ba hlokolosi hakaakang ho etsa seo Jehova a se laelang!
Swedish[sv]
Hur mycket mer bör då inte vi, Kristi ofullkomliga efterföljare, vara noga med att göra som Jehova föreskriver!
Swahili[sw]
Basi sembuse sisi wafuasi wa Kristo wasio wakamilifu kujichunga sana ili tufuate mwelekezo wa Yehova!
Congo Swahili[swc]
Basi sembuse sisi wafuasi wa Kristo wasio wakamilifu kujichunga sana ili tufuate mwelekezo wa Yehova!
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றும் அபூரணர்களாகிய நாம் யெகோவாவின் வழிகளில் நடக்க இன்னும் எவ்வளவு முயற்சி எடுக்க வேண்டும்!
Telugu[te]
క్రీస్తు అపరిపూర్ణ అనుచరులమైన మనం యెహోవా నిర్దేశిస్తున్నట్లు నడుచుకోవడానికి ఇంకా ఎంతగా శ్రద్ధ తీసుకోవాలో కదా!
Tagalog[tl]
Lalo na tayo, na mga di-sakdal na tagasunod ni Kristo, ang dapat na buong-ingat na gumawa ayon sa ipinag-uutos ni Jehova!
Tswana[tn]
Rona balatedi ba ga Keresete ba ba sa itekanelang re tshwanetse ra nna kelotlhoko go gaisa gore re dire fela jaaka Jehofa a kaela!
Turkish[tr]
Öyleyse, Mesih’in takipçileri olan bizler, kusurlu yapımız nedeniyle Yehova’nın talimatlarına uygun davranmaya çok daha fazla dikkat etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hina valandzeri va Kreste lava nga hetisekangiki hi fanele hi tinyiketela hi matimba eku landzeleni ka vukongomisi bya Yehovha!
Twi[tw]
Ɛnde hwɛ sɛnea ɛsɛ sɛ yɛn, Kristo akyidifo a yɛnyɛ pɛ no, de ahwɛyiye yɛ nea Yehowa kyerɛ yɛn sɛ yɛnyɛ no!
Venda[ve]
Riṋe vhatevheli vha Kristo vha songo fhelelaho, ri fanela u ḓidina vhukuma uri ri tevhele vhulivhisi ha Yehova!
Vietnamese[vi]
Là những môn đồ bất toàn của Đấng Christ, chúng ta càng phải cẩn thận làm theo sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga diri-hingpit nga mga sumurunod ni Kristo, mas labaw pa gud nga sadang kita mangalimbasog ha pagbuhat han iginsusugo ni Jehova!
Xhosa[xh]
Ekubeni thina singabalandeli abangafezekanga bakaKristu, hayi indlela ekuyimfuneko ngakumbi ngayo ngathi ukwenza kanye ngokolwalathiso lukaYehova!
Yoruba[yo]
Ẹ ò ri pé ó yẹ kí àwa ọmọlẹ́yìn Kristi, táa tilẹ̀ tún jẹ́ aláìpé, tètè sa gbogbo ipá wa láti máa ṣe ohun tí Jèhófà ń darí wa pé ká ṣe!
Chinese[zh]
我们身为基督的门徒,都是不完美的人,更应该留心听从上帝的指示才对!
Zulu[zu]
Thina-ke balandeli bakaKristu abangaphelele, kufanele siqikelele nakakhulu ukwenza njengoba uJehova esho!