Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вие сте вятъра под моите бълхи. Сълзите в моите очи.
Czech[cs]
Jsi vítr pod mými blechami, jsi řasa v mém oku.
Danish[da]
Du er vinden under mine lopper og algerne i mit øje.
German[de]
Du bist der Wind unter meinen Flöhen, meine Aug-Alge.
Greek[el]
Eίσαι o άvεμoς κάτω απ ́ τoυς ψύλλoυς μoυ! Tα φύκια στo μάτι μoυ!
English[en]
You're the wind beneath my fleas, the algae of my eye.
Spanish[es]
¡ Eres el viento bajo mis pulgas! ¡ Las algas de mis ojos!
Estonian[et]
Sa oled tuul mu kirpude all, adru minu silmades.
Finnish[fi]
Olet tuuli kirpuissani, elämäni silmätyrä.
French[fr]
Tu es la bonne brise sous mes puces, l'algue de mes yeux.
Hebrew[he]
אתה הרוח מתחת הפרעושים, הליחה של העיניים.
Croatian[hr]
Ti si lahor mojih buha, krmelj mojih očiju...
Hungarian[hu]
Te vagy a legtetvesebb társam! Csipás szemem fénye!
Italian[it]
Sei le pulci delle mie ascelle, Ie alghe dei miei occhi.
Lithuanian[lt]
Tu - vėjas mano blusoms, nuo tavęs man samanoja akys.
Malay[ms]
Awak adalah kutu-kutuku di bawah angin. Kotoran di mataku.
Norwegian[nb]
Du er vinden i mine lopper, min øyenalge.
Dutch[nl]
Jij bent de wind onder mijn vlooien, de algen in mijn oog.
Polish[pl]
Jesteś wiatrem pod moimi pchłami, glonem w moim oku.
Portuguese[pt]
Tu és o vento sob as minhas pulgas, as algas dos meus olhos.
Russian[ru]
Ты превращаешь мои лапы в крылья, ты радуешь мой взор.
Slovak[sk]
Si vánok v mojej srsti plnej bĺch! Zelená riasa v oku!
Slovenian[sl]
Ti si kot veter pod mojimi bolhami, kot alga v mojem očesu.
Serbian[sr]
Ti si lahor mojih buba, krmelj mojih očiju...
Swedish[sv]
Du är vinden under mina loppor, algerna i mina ögon.
Turkish[tr]
Sen rüzgarı kendi çıkarına kullanan bir piresin,
Vietnamese[vi]
Em là cơn gió của đời anh.