Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat wêreldleiers toe ’n bepaalde “Plan van aksie” goedgekeur het om die lyding en sterfgevalle van kinders oor die hele wêreld te verminder.
Arabic[ar]
لأن قادة العالم تبنَّوا «خطة عمل» محدَّدة لتخفيض معاناة وموت الاولاد في كل الارض.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga pangulo sa kalibotan misagop sa usa ka espisipikong “Lakang nga Himoon” aron kunhoran ang pag-antos ug kamatayon sa mga bata sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Protože světoví představitelé přijali konkrétní „Plán opatření“, který má cíl omezit utrpení a umírání dětí na celém světě.
Danish[da]
At verdenslederne havde vedtaget en konkret handlingsplan for at forebygge børns lidelser og død.
German[de]
Weil die Weltführer einen speziellen „Aktionsplan“ angenommen hatten, der das Leiden und Sterben von Kindern auf der ganzen Erde reduzieren soll.
Greek[el]
Επειδή οι ηγέτες του κόσμου είχαν υιοθετήσει ένα συγκεκριμένο «Σχέδιο Δράσης» για τη μείωση των παθημάτων και του θανάτου στα παιδιά ολόκληρης της γης.
English[en]
Because world leaders had adopted a concrete “Plan of Action” to reduce the suffering and death of youngsters throughout the earth.
Spanish[es]
A que los dirigentes mundiales habían adoptado un “Plan de Acción” específico para reducir el sufrimiento y las muertes de niños y jóvenes por toda la Tierra.
French[fr]
L’adoption par les dirigeants du monde d’un “Plan d’action” concret visant à protéger davantage des souffrances et de la mort les enfants de la planète.
Hebrew[he]
משום שמנהיגי העולם אימצו „תכנית פעולה” מיוחדת להפחתת הסבל ושיעורי־המוות בקרב ילדים בכל רחבי תבל.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mga lider sang kalibutan nag-adoptar sing isa ka espesipiko nga “Plano sang Paghikot” agod mabuhinan ang pag-antos kag kamatay sang kabataan sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
Jer su svjetski vođe usvojili konkretan “Plan djelovanja” da bi smanjili patnje i smrt djece po cijeloj Zemlji.
Hungarian[hu]
Az, hogy a világ vezetői elfogadtak egy konkrét „Akcióprogramot” a világ fiataljai szenvedésének és elhalálozási arányszámának csökkentésére.
Indonesian[id]
Karena para pemimpin dunia telah menyetujui ”Rencana Kerja” yang spesifik untuk mengurangi penderitaan dan kematian anak-anak muda di seluruh muka bumi.
Iloko[ilo]
Agsipud ta nangiwayat dagiti pangulo ti lubong iti espesipiko a “Plano nga Agtignay” tapno mapabassit ti panagsagaba ken ipapatay dagiti agtutubo iti intero a daga.
Italian[it]
Perché i capi del mondo avevano adottato uno specifico “Piano d’Azione” per alleviare le sofferenze e ridurre i decessi infantili in ogni parte della terra.
Japanese[ja]
それは,世界の指導者たちが,世界中の子供の苦悩や死を減らすための具体的な「行動計画」を採択したからです。
Korean[ko]
세계 지도자들이 지상 전역에 있는 어린이의 고통과 죽음을 줄이기 위해 구체적인 “행동 계획”을 채택하였기 때문이다.
Lingala[ln]
Mpo ete batambwisi ya mokili bazwaki mikano ya polelepolele mpo na kobatela bana na mokili mobimba ete banyokwama lisusu mingi te mpe bakufa lisusu mingi te.
Malagasy[mg]
Satria nandray “Drafitrasa” mivaingana ireo filoha teo amin’izao tontolo izao, mba hampihenana ny fijaliana sy ny fahafatesan’ny ankizy maneran-tany.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഭൂമിയിലെല്ലാടവുമുള്ള ചെറുപ്പക്കാരുടെ യാതനയും മരണവും കുറയ്ക്കാൻ ലോകനേതാക്കൾ ഒരു പ്രത്യേക “കർമ്മപരിപാടി” ആവിഷ്കരിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Fordi verdens ledere hadde vedtatt en konkret «handlingsplan» som skulle redusere lidelsene og dødeligheten blant barn over hele jorden.
Dutch[nl]
Omdat wereldleiders een concreet „Actieplan” hadden aangenomen om het lijden en de dood van kinderen overal op aarde te verminderen.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane baetapele ba lefase ba tšere “Thulaganyo ya go Gata Mogato” e lebanego go fokotša tlaišego le lehu la bana lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti atsogoleri adziko anali atavomereza “Makonzedwe a Kuchitapo Kanthu” otsimikizirika a kuchepetsa kuvutika ndi imfa za achichepere kuzungulira padziko lonse lapansi.
Polish[pl]
Otóż przywódcy światowi przyjęli konkretny „plan działania”, aby w każdym zakątku ziemi więcej dzieci uchronić od cierpień i śmierci.
Portuguese[pt]
Porque os líderes mundiais haviam adotado um “Plano de Ação” concreto para reduzir o sofrimento e a morte de crianças em toda a Terra.
Romanian[ro]
Deoarece conducătorii lumii au adoptat un „Plan de acţiune“ concret în vederea reducerii suferinţei şi mortalităţii copiilor de pe întregul pămînt.
Russian[ru]
Потому что лидеры мира приняли особый «план действий», который должен сократить страдания и смертность детей повсюду на земле.
Slovak[sk]
Lebo vodcovia sveta prijali konkrétny „Plán opatrení“ na zmenšenie utrpenia a zomierania detí na celej zemi.
Slovenian[sl]
Zato ker so svetovni voditelji sprejeli otipljiv »Delovni načrt« za zmanjšanje trpljenja in umiranja mladih po vsem svetu.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti vatungamiriri venyika vakanga vagamuchira “Rongedzero Yechiito” chaiyo yokuderedza kutambura norufu zvavaduku mupasi rose.
Serbian[sr]
Jer su svetske vođe usvojile konkretan „Plan delovanja“ da bi smanjile patnje i smrt mladih po celoj Zemlji.
Southern Sotho[st]
Ke hobane baeta-pele ba lefatše ba ne ba amohetse ‘Morero o Tobileng oa ho Nka Khato’ ea ho fokotsa masisa-pelo le ho shoa ha bana lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Därför att nationernas ledare hade antagit en konkret ”aktionsplan” för att minska lidandet och dödligheten bland världens barn.
Tamil[ta]
ஏனெனில் பூமியெங்குமுள்ள இளம் பிள்ளைகளின் துன்பங்களையும் இறப்பையும் குறைப்பதற்கு உலகத் தலைவர்கள் ஒரு திட்டவட்டமான “செயல்படவேண்டிய திட்ட”த்தை ஏற்றிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఎందుకనగా లోక అధికారులు భూవ్యాప్తముగా ఉన్న పిల్లల బాధలను మరియు మరణమును తగ్గించడానికి ఒక నిర్దిష్టమైన “కార్యక్రమ పథకమును” చేపట్టారు.
Tagalog[tl]
Sapagkat pinagtibay ng mga lider ng daigdig ang espesipikong “Plano ng Pagkilos” upang bawasan ang paghihirap at kamatayan ng mga kabataan sa buong lupa.
Tswana[tn]
Ke ka go bo baeteledipele ba lefatshe ba ne ba ile ba dira “Lenaneo la Kgato Eo E Ka Tsewang” le le tlhomameng la go fokotsa pogo le dintsho tsa bana go dikologa lefatshe.
Turkish[tr]
Çünkü dünya liderleri, çocukların acı, ıstırap ve ölümlerini tüm dünyada azaltmak üzere somut bir “Eylem Planı” üzerinde anlaşmaya vardılar.
Tahitian[ty]
No te mea ua farii te mau faatere o te ao i te “Tabura Ohiparaa” tano mau no te faaiti i te mauiui e te pohe o te feia apî na te fenua taatoa nei.
Ukrainian[uk]
Тому що світові лідери розробили конкретний «план дій», щоб зменшити страждання та смертність дітей по цілій землі.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba iinkokeli zehlabathi ziye zamkela “Icebo Lokuthabatha Amanyathelo” angqalileyo ukuze zinciphise ukubandezeleka nokufa kwabasakhulayo emhlabeni jikelele.
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi abaholi bezwe babethathe “Uhlelo Lwezinyathelo Ezizothathwa” ukuze kuncishiswe ukuhlupheka kanye nokufa kwabantwana ezweni lonke.