Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тази юрисдикция счита, че рискът за авиационната безопасност, свързан с възрастта на кабинния екипаж, се отнася само до случаите на спешна евакуация от съоръжение.
Czech[cs]
Tento soud má totiž za to, že nebezpečí pro leteckou bezpečnost spojené s věkem palubního personálu by bylo relevantní pouze v případě náhlé evakuace z letadla.
Danish[da]
Den forelæggende ret finder således, at en risiko for luftfartssikkerheden på grund af kabinepersonalets alder alene foreligger i tilfælde af en evakuering som følge af en nødlanding.
German[de]
Die Gefährdung der Luftverkehrssicherheit durch das Alter des Kabinenpersonals werde nur im Fall der Noträumung eines Flugzeugs relevant.
Greek[el]
Το δικαστήριο αυτό θεωρεί συγκεκριμένα ότι κίνδυνος για την εναέρια ασφάλεια λόγω της ηλικίας του προσωπικού θαλάμου επιβατών δημιουργείται μόνο όταν επιβάλλεται η επείγουσα εκκένωση του αεροσκάφους.
English[en]
That court considers that the risk to air safety connected with the age of cabin staff would be relevant only in the event of an emergency evacuation of an aircraft.
Spanish[es]
Dicho tribunal considera que el riesgo que para la seguridad aérea supone la edad del personal de cabina sólo es pertinente en caso de evacuación de emergencia del aparato.
Estonian[et]
Nimetatud kohus leiab, et salongipersonali vanusest tingitud risk lennuohutusele võib esineda ainult juhul, kui on vaja lennukist hädaolukorras evakueeruda.
Finnish[fi]
Kyseinen kansallinen tuomioistuin katsoo nimittäin, että matkustamohenkilökunnan jäsenten iästä lentoturvallisuudelle johtuva vaara on merkityksellinen ainoastaan lentokoneen hätäevakuointitapauksessa.
French[fr]
En effet, cette juridiction considère que le risque pour la sécurité aérienne lié à l’âge du personnel de cabine ne serait pertinent que dans l’hypothèse d’une évacuation d’urgence d’un appareil.
Hungarian[hu]
Ez a bíróság úgy véli ugyanis, hogy a légi biztonságnak a kabinszemélyzet életkorához kapcsolódó kockázata csak olyan esetben válik relevánssá, ha a repülőgépet vészhelyzet folytán ki kell üríteni.
Italian[it]
Detto giudice ritiene, infatti, che il rischio per la sicurezza aerea connesso all’età del personale di cabina rileverebbe solamente nell’ipotesi di un’evacuazione urgente dell’apparecchio.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų šis teismas mano, kad su lėktuvo darbuotojų amžiumi susijusi grėsmė skrydžio saugumui yra svarbi tik tuomet, kai lėktuvas turi būti evakuojamas nelaimės atveju.
Latvian[lv]
Šī tiesa uzskata, ka gaisa satiksmes drošībai radītajam riskam, kas saistīts ar lidojuma apkalpes darbinieka vecumu, esot nozīme tikai tajos gadījumos, kad jāveic steidzama gaisa kuģa evakuācija.
Maltese[mt]
Fil-fatt, din il-qorti tikkunsidra li r-riskju għas-sigurtà tal-avjazzjoni marbuta mal-età tal-ekwipaġġ tal-kabina huwa rilevanti biss fil-każ ta’ evakwazzjoni urġenti ta’ ajruplan.
Dutch[nl]
Hij is immers van oordeel dat het aan de leeftijd van het cabinepersoneel verbonden risico voor de luchtvaartveiligheid slechts relevant zou zijn in het geval van een noodevacuatie van een toestel.
Polish[pl]
Sąd ten uważa, że zagrożenie dla bezpieczeństwa transportu lotniczego związane z wiekiem personelu pokładowego jest istotne jedynie w sytuacji ewakuacji samolotu z powodu awarii.
Portuguese[pt]
Com efeito, esse órgão jurisdicional considera que o risco para a segurança aérea relacionado com a idade do pessoal de cabine só seria pertinente na hipótese de uma evacuação urgente de um aparelho.
Romanian[ro]
Astfel, această instanță consideră că riscul pentru securitatea aeriană legat de vârsta personalului de cabină nu ar fi relevant decât în ipoteza unei evacuări de urgență a unui aparat.
Slovak[sk]
Tento súd totiž tvrdí, že riziko pre leteckú bezpečnosť spojené s vekom palubného personálu je relevantné len v situácii evakuácie lietadla v prípade mimoriadnej udalosti.
Slovenian[sl]
To sodišče namreč meni, da do tveganja za letalsko varnost zaradi starosti kabinskega osebja lahko pride le v primeru nujne izpraznitve letala.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen anser således att en fara för flygsäkerheten på grund av kabinpersonalens ålder endast är relevant om det skulle vara nödvändigt att företa en evakuering av flygplanet vid nödlandning.