Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
оценка и евентуално преразглеждане на Директивата за пакетните туристически пътувания; следва да се избягват прекомерната бюрокрация и правната несигурност;
Czech[cs]
přezkoumala a popřípadě přepracovala směrnici o souborných službách pro cesty. Je třeba zamezit přílišné byrokracii a právní nejistotě;
Danish[da]
evaluerer og i givet fald reviderer direktivet om pakkerejser. Et overdrevet bureaukrati og retlig usikkerhed bør undgås
German[de]
eine Prüfung und gegebenenfalls eine Überarbeitung der Pauschalreiserichtlinie, wobei ein Zuviel an Bürokratie ebenso wie Rechtsunsicherheit vermieden werden sollten;
Greek[el]
εξέταση και, εφόσον χρειάζεται, αναθεώρηση της οδηγίας για τα οργανωμένα ταξίδια· η υπερβολική γραφειοκρατία και η αβεβαιότητα δικαίου πρέπει να αποφεύγονται,
English[en]
review and, if appropriate, revise the Package Travel Directive; excessive bureaucracy should be avoided, as should legal uncertainty;
Spanish[es]
evalúe y, en su caso, revise la Directiva sobre los viajes combinados; es preciso evitar tanto la inseguridad jurídica como el exceso de burocracia entre las pymes y las organizaciones de turismo;
Estonian[et]
vaadata läbi pakettreiside direktiiv ja seda vajaduse korral muuta; vältida tuleks liigset bürokraatiat ja õiguskindlusetust;
Finnish[fi]
tarkastelee ja tarvittaessa tarkistaa matkapakettidirektiiviä; liiallista byrokratiaa sekä oikeudellista epävarmuutta olisi vältettävä;
French[fr]
vérifier et, le cas échéant, revoir la directive relative aux voyages à forfait, sachant qu’il y a lieu d’éviter tant d’imposer des charges administratives excessives que de créer de l’insécurité juridique,
Croatian[hr]
preispita i po potrebi revidira Direktivu o putovanjima u paket-aranžmanima, pri čemu treba izbjeći pretjerana administrativna opterećenja, kao i pravnu nesigurnost,
Hungarian[hu]
a szervezett utazási formákról szóló irányelv vizsgálata és adott esetben átdolgozása; a túlzott bürokráciát el kellene kerülni, csakúgy, mint a jogbizonytalanságot,
Italian[it]
riesaminare e se del caso rielaborare la direttiva sui viaggi «tutto compreso», evitando sia un eccesso di oneri amministrativi sia l’incertezza del diritto;
Lithuanian[lt]
peržiūrėti ir, prireikus, persvarstyti Kelionių paketų direktyvą, reikėtų vengti pernelyg didelės biurokratinės naštos ir teisinio netikrumo;
Latvian[lv]
pārbaudīt un vajadzības gadījumā pārskatīt Komplekso ceļojumu direktīvu; pārmērīga birokrātija un juridiska nenoteiktība būtu jānovērš,
Maltese[mt]
twettaq rieżami u, jekk meħtieġ, tirrevedi d-Direttiva dwar il-vjaġġi kollox inkluż; il-burokrazija żejda u l-inċertezza legali għandhom ikunu evitati;
Dutch[nl]
de richtlijn pakketreizen evalueert en eventueel herziet; daarbij moet een overdaad aan bureaucratische rompslomp vermeden worden, evenals rechtsonzekerheid;
Polish[pl]
dokonanie przeglądu, a w razie potrzeby zmiany dyrektywy w sprawie zorganizowanych podróży, przy czym należy unikać nadmiernej biurokracji, podobnie jak i niepewności prawa,
Portuguese[pt]
examine e, se necessário, reveja a Diretiva relativa às viagens organizadas; há que evitar demasiada burocracia e incerteza jurídica;
Romanian[ro]
examinarea și, dacă este cazul, revizuirea Directivei privind pachetele de servicii pentru călătorii și evitarea birocrației și a incertitudinii juridice;
Slovak[sk]
prehodnotiť a prípadne prepracovať smernicu o balíku cestovných služieb, keďže treba zabrániť zbytočnej byrokracii, ako aj právnej neistote,
Slovenian[sl]
pregleda in po potrebi revidira direktivo o paketnem potovanju; treba je preprečiti prekomerno birokracijo in pravno negotovost;
Swedish[sv]
granskar och vid behov ser över paketresedirektivet; alltför omfattande byråkrati bör undvikas, liksom osäkerhet om rättsläget,