Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gegradueerdes sal dalk as tydelike spesiale pioniers aangestel word om die predikingswerk in afgeleë en afgesonderde gebiede aan die gang te kry en uit te brei.
Amharic[am]
አንዳንዶች ደግሞ ገለልተኛና ሩቅ በሆኑ አካባቢዎች አዳዲስ ክልሎችን እንዲከፍቱና ሥራውን እንዲያስፋፉ ጊዜያዊ ልዩ አቅኚ ሆነው ይመደባሉ።
Arabic[ar]
وقد يخدم آخرون فاتحين خصوصيين وقتيين ليفتتحوا ويوسعوا العمل في مقاطعات معزولة ونائية.
Aymara[ay]
Yaqhepajja, yatiyirinakajj jan utjki uka jaya cheqaruw mä qhawqha tiempotak precursor especialjam sarapjjaspa.
Azerbaijani[az]
Məzunların müvəqqəti olaraq xüsusi pioner kimi təbliğçilərin ayağı dəymədiyi ucqar və təcrid olunmuş ərazilərə göndərilmə ehtimalı var.
Central Bikol[bcl]
An mga naggradwar puedeng iasignar bilang temporaryong special pioneer tanganing ponan asin pahiwason an gibohon sa hararayo asin napapasuway na mga lugar.
Bemba[bem]
Bamo kuti babatuma pa myeshi iinono nga bapainiya baibela ku ncende sha mu mushi ukushaba aba kushimikila imbila nsuma pa kuti bengalundulula umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Завършилите могат да служат като временни специални пионери, които да започнат и да разширят проповедната дейност в отдалечени райони.
Bangla[bn]
গ্র্যাজুয়েটরা হয়তো প্রত্যন্ত এবং বিচ্ছিন্ন এলাকাগুলোত কাজ শুরু করার এবং সেই কাজ প্রসারিত করার জন্য সাময়িকভাবে বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে সেবা করতে পারে।
Catalan[ca]
Els graduats poden servir de pioners especials temporals per obrir i expandir la predicació en zones remotes i aïllades.
Cebuano[ceb]
Mahimo silang iasayn sa lagyo ug hilit nga mga lugar ingong temporaryong espesyal payunir aron sugdan ug ipalapad ang buluhatong pagsangyaw.
Hakha Chin[cnh]
Tinṭan a kaimi cu hmundang le lamhlat ah Khrihfabu thar dirh awk le rian kauhchap awkah special hmaikal chikkhat ṭuanter an si men lai.
Czech[cs]
Absolventi mohou být jmenováni dočasnými zvláštními průkopníky. Jejich úkolem je zahájit nebo dál rozvíjet kazatelské dílo v odlehlých oblastech.
Danish[da]
Det kan også være at de bliver udnævnt som midlertidige specialpionerer og skal påbegynde eller styrke forkyndelsesarbejdet i fjerntliggende, isolerede områder.
German[de]
Absolventen können auch als Sonderpioniere auf Zeit eingesetzt werden, um die Predigttätigkeit auf entfernte oder isolierte Gebiete auszudehnen oder sie dort zu unterstützen
Ewe[ee]
Sukua nuwula aɖewo ate ŋu asubɔ abe ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe mɔɖela veviwo ene be woadze gbeƒãɖeɖedɔa gɔme ahakekee ɖe enu le didiƒewo kple nuto saɖeagawo me.
Efik[efi]
Ndusụk mme andikụre ukpep ẹkeme ndinam utom nte mme akpan asiakusụn̄ ibio ini man ẹketọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹtat utom ukwọrọikọ ke mme ebiet emi ẹdude nsannsan.
Greek[el]
Άλλοι απόφοιτοι μπορεί να υπηρετήσουν ως προσωρινοί ειδικοί σκαπανείς για να ξεκινήσουν και να επεκτείνουν το έργο σε απομακρυσμένες και απομονωμένες περιοχές.
English[en]
Graduates may serve as temporary special pioneers to open up and expand the work in remote and isolated areas.
Spanish[es]
Algunos pueden servir de precursores especiales temporales para abrir territorio y ampliar la obra en zonas remotas y aisladas.
Estonian[et]
Mõnedele lõpetajatele võidakse teha ülesandeks teenida ajutiste eripioneeridena, et alustada ja hoogustada kuulutustööd kõrvalistes või eraldatud kohtades.
Persian[fa]
برخی از فارغالتحصیلان ممکن است برای مدتی پیشگام ویژه منصوب شوند تا بتوانند فعالیت موعظه را در منطقهای دورافتاده شروع کنند و آن را توسعه دهند.
Finnish[fi]
Koulusta valmistuneet saattavat palvella tilapäisinä erikoistienraivaajina, jotka käynnistävät ja laajentavat työtä etäisillä alueilla.
Fijian[fj]
Eso era na painia lavotaki vakalekaleka mera lai tauyavutaka se vakarabailevutaka na cakacaka ena veivanua tu yawa.
French[fr]
Parfois, des diplômés sont nommés pionniers spéciaux temporaires dans des territoires isolés encore jamais prêchés pour y développer l’activité d’évangélisation.
Ga[gaa]
Abaanyɛ aha mɛi ni egbe skul lɛ naa lɛ ekomɛi ayasɔmɔ akɛ be kukuoo gbɛgbalɔi krɛdɛi koni amɛto asafoi, ni amɛlɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ hei ni etse amɛhe banee lɛ.
Guarani[gn]
Oĩ ikatútava peteĩ tiémpore oservi prekursór espesiálramo oipytyvõ térã omoñepyrũ hag̃ua predikasión umi lugár mombyryvehápe.
Gun[guw]
Mẹhe mọ gbedewema yí lẹ sọgan yì sẹ̀n taidi gbehosọnalitọ titengbe whenu-gli tọn nado bẹ azọ́n yẹwhehodidọ tọn jẹeji bo gbloada na ẹn to lẹdo he to olá lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ruäre töta nänbätä juta madate angwane juanta juta yete sribi prekursor nuainne sö ruäre te, ne kwe kukwe driedre kukwe drie ñaka krubäte yekänti.
Hausa[ha]
Waɗanda suka sauke karatu za su iya zama majagaba na musamman na ɗan lokaci kuma za su soma wa’azi a wasu yankuna da babu ikilisiya kuma su sa a samu ci gaba a wurin.
Hebrew[he]
בוגרי בית־הספר אולי ישרתו כחלוצים מיוחדים זמניים במטרה לפתוח שטחים חדשים או להרחיב את הפעילות באזורים מרוחקים או מבודדים.
Hindi[hi]
कुछ भाई-बहनों को थोड़े समय के लिए खास पायनियर के तौर पर नए या दूर-दराज़ इलाकों में प्रचार काम शुरू करने के लिए भेजा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman mahimo mag-alagad subong temporaryo nga espesyal payunir para buksan kag pasangkaron ang hilikuton sa malayo kag naligwin nga mga lugar.
Hiri Motu[ho]
Haida be gunika gabudia dekenai idia siaia, nega sisina lalonai spesel painia gaukara idia karaia totona.
Croatian[hr]
Neki polaznici mogu služiti kao privremeni specijalni pioniri u udaljenim i zabačenim područjima kako bi ondje započeli ili proširili propovjedničku aktivnost.
Haitian[ht]
Yo kapab al sèvi tou kòm pyonye espesyal tanporè nan tèritwa ki andeyò nèt, yon fason pou yo ka kòmanse travay predikasyon an nan tèritwa sa yo oswa fè l pran jarèt.
Hungarian[hu]
A végzettek közül némelyeket kinevezhetnek ideiglenes különleges úttörőnek, hogy távoli és elszigetelt területeken kezdjék el és terjesszék ki a prédikálómunkát.
Armenian[hy]
Շրջանավարտները կարող են ծառայել որպես ժամանակավոր հատուկ ռահվիրաներ հեռավոր կամ մեկուսի տարածքներում՝ քարոզչական գործը սկսելու կամ ընդլայնելու համար։
Indonesian[id]
Lulusannya bisa melayani sebagai perintis istimewa sementara untuk membuka dan meluaskan jangkauan pengabaran di daerah yang jauh dan terpencil.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agserbi ti dadduma kas temporario nga special pioneer a manglukat ken mangpalawa iti trabaho iti nasulinek ken naiputputong a luglugar.
Icelandic[is]
Þeim gæti líka verið boðið að starfa tímabundið sem sérbrautryðjendur til að hefja starf eða efla það á einangruðum og afskekktum svæðum.
Isoko[iso]
A sai je vi enọ i nwrotọ no isukulu na ze kpohọ iruo ọkobaro obọdẹ ubroke re a wha usiuwoma na te eria nọ i siomano.
Italian[it]
In certi casi marito e moglie possono essere nominati pionieri speciali temporanei con il compito di iniziare o espandere l’opera in aree remote e isolate.
Japanese[ja]
卒業生の中には,一時的な特別開拓者として,僻地における伝道の業を開拓し,拡大するために働く人もいる。
Georgian[ka]
კურსდამთავრებულები შეიძლება დაინიშნონ დროებით სპეციალურ პიონერებად დაშორებულ ტერიტორიებზე, რათა იქ დაიწყონ ან გააფართოონ სამქადაგებლო საქმიანობა.
Kikuyu[ki]
Arĩa marĩkĩtie cukuru ĩyo no matungate marĩ mapainia a mwanya a kahinda kũndũ gũtarĩ kwahunjio kana icigo iria irĩ kũraihu na ciĩikarĩtie.
Kuanyama[kj]
Vamwe otashi dulika va tumwe va ka longe ve li ovakokolindjila ve likalekelwa vopakafimbo opo va ka longe keenhele dokokule nokwaado de likalela.
Kazakh[kk]
Бітірушілер шалғай аймақтарда уағыз ісін бастау және оның аясын кеңейту үшін уақытша арнайы ізашарлар ретінде де қызмет ете алады.
Kannada[kn]
ನಗರದಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಇಲ್ಲವೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸೇವೆ ಆರಂಭಿಸಲು ಅಥವಾ ಸೇವೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
임시 특별 파이오니아로 임명되어 외딴 지역에서 구역을 개척하고 전파 활동을 확장하는 일을 하게 될 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bakwabo nabo bakekala bapainiya beikajila pa kimye kicheche kuba’mba bakasapwilenga mu mapunzha muji basapwishi bacheche nangwa momwa mwabula basapwishi.
Kwangali[kwn]
Vamwe ava gwana edeuro olyo kurugana karuwogona uzuvhisi wosiruwo nasinye va ka tameke nokutamununa sirugana konomukunda dokulikarera da kara ure
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka betumbikwanga se aviti a nzila espesiale mu fikolo yo filwa muna zunga yandá ke yina ye nkutakani ko muna ziula yo wokesa salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Башкалары болсо жакшы кабар жете элек алыскы аймактарда убактылуу атайын пионер болуп кызмат кылууга дайындалышы ыктымал.
Ganda[lg]
Ate abalala bayinza okusindikibwa okuweereza nga bapayoniya ab’enjawulo ab’ekiseera mu bitundu ebyesudde.
Lingala[ln]
Bandeko oyo bakɔti eteyelo yango batindamaka liboso lokola babongisi-nzela monene mpo na mwa ntango na bisika oyo basakoli bazali te to na bisika oyo basakoli bazali moke.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ba ka kwaza sikolo se ba ka sebeza sina mapaina ba ba ipitezi ka nakonyana kuli ba yo tusa mwa ku kutaza taba ye nde mwa libaka za mwa matakanyani.
Lithuanian[lt]
Kai kurioms poroms suteikiama galimybė laikinai tarnauti specialiaisiais pionieriais atokesnėse vietovėse, kur trūksta arba išvis nėra Karalystės skelbėjų.
Luba-Lulua[lua]
Balongi badi bajikija mu kalasa aka badi mua kubatuma bu bampanda-njila ba pa buabu bua matuku makese bua kuvudija mudimu mu miaba ya kule.
Luvale[lue]
Veka veji kuvatongolanga kupwa vapayiniya vakulipwila vashimbu yayindende, nakuvatuma kuvihela vyakwakusuku kuze kavambulwila chikumako.
Lunda[lun]
Amana kwetu amakwawu ahita dehi muniyi shikola anateli kuzata neyi apayiniya adimena hampinji yantesha kulonda atachiki nikutwala hambidi mudimu wakushimwina mumaluña mwabula akwakushimwina nawa ekala kwakulehi.
Luo[luo]
Moko kuomgi nyalo tiyo kaka jopainia makende kuom kinde e gwenge maboyo mondo gikony e tij lendo kuonde ma ne pok olendie.
Latvian[lv]
Skolas absolventi var tikt iecelti par pagaidu speciālajiem pionieriem, lai uzsāktu un izvērstu sludināšanu attālos un nomaļos rajonos.
Malagasy[mg]
Mety hotendrena ho mpisava lalana manokana tsy maharitra izy ireo, mba hanokatra faritany na hanampy any amin’ny faritra lavitra sy mitokana.
Macedonian[mk]
Би можеле да служат и како привремени специјални пионери кои ќе го започнат делото на оддалечени и изолирани подрачја, или ќе помогнат уште повеќе да се проповеда на такви места.
Malayalam[ml]
ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേശങ്ങളിലോ ഉൾപ്രദേശങ്ങളിലോ വേല വിപുലപ്പെടുത്തുന്നതിനോ പ്രവർത്തനം നടന്നിട്ടില്ലാത്തിടത്ത് പ്രസംഗിക്കുന്നതിനോ ആയി ഇവരിൽ ചിലരെ താത്കാലിക പ്രത്യേക പയനിയർമാരായി നിയമിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
काही पदवीधर तात्पुरते खास पायनियर म्हणून नवीन क्षेत्रांत कार्याची सुरुवात करू शकतात आणि दुर्गम भागांत सेवाकार्य वाढवू शकतात.
Malay[ms]
Lepasan mungkin berkhidmat sebagai perintis khas sementara untuk memulakan dan mengembangkan kerja penyebaran di tempat terpencil.
Maltese[mt]
Il- gradwati jistgħu jaqdu bħala pijunieri speċjali b’mod temporanju biex jagħtu bidu u jespandu x- xogħol fi nħawi remoti u iżolati.
Norwegian[nb]
Noen kan bli sendt ut som midlertidige spesialpionerer for å sette i gang og utvide arbeidet i avsidesliggende og isolerte områder.
Nepali[ne]
कोही-कोही स्नातकहरूलाई भने विकट अनि पृथक क्षेत्रहरूमा गएर प्रचार गर्न अस्थायी विशेष अग्रगामीको रूपमा खटाइनेछ।
Ndonga[ng]
Yamwe ohashi vulika ya ninge aakokolindjila yi ikalekelwa yopakathimbo, opo ya ka longe kiitopolwa iipe, nokutaandelitha iilonga kiitopolwa yokuushayi naambyoka yokokule.
Niuean[niu]
Ko lautolu kua kautū ka liga fekafekau fakakū ko e tau paionia pauaki ke hafagi mo e fakalaulahi e gahua he tau matakavi mamao.
Dutch[nl]
Afgestudeerden kunnen als tijdelijke speciale pioniers dienen om het werk in afgelegen gebieden te starten en uit te breiden.
South Ndebele[nr]
Abafumene iziqu bangakhonza njengamaphayona akhethekileko wesikhatjhana ukuthoma nokwandisa umsebenzi eenarheni ezikude.
Northern Sotho[nso]
Dialoga tše dingwe di ka hlankela e le babulamadibogo ba kgethegilego ba nakwana gore ba thome le go katološa modiro mafelong a lego lekatana.
Nyanja[ny]
Amatha kutumikira monga apainiya apadera akanthawi m’madera akumidzi kumene kuli ofalitsa ochepa kapena kulibiretu.
Oromo[om]
Warri eebbifamanii baʼan, qajeelchaa addaa yeroo muraasaa taʼuudhaan naannoo fagoo misiraachichi itti hin lallabamneefi balʼinaan itti hin hojjetamne dhaqanii misiraachoo Mootummichaa akka lallabaniif ramadamuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иуты та цасдӕр рӕстӕгмӕ снысан кӕнынц сӕрмагонд пионертӕй, цӕмӕй, Ӕвдисӕнтӕ кӕм нӕй, ахӕм дард рӕтты хъусын кӕной ӕмӕ дзы ног ӕмбырдтӕ саразынӕн ӕххуыс кӕной.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਦੂਰ-ਦੁਰੇਡੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਘੱਲਿਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Wala ray man-graduate a niasain bilang temporaryon espisyal payunir pian gapoan tan palaknaben so kimey diad saray arawi tan nisulinek a lugar.
Polish[pl]
Absolwenci mogą usługiwać jako tymczasowi pionierzy specjalni, aby inicjować i rozwijać działalność kaznodziejską na odległych lub trudno dostępnych terenach.
Portuguese[pt]
Outros talvez venham a servir como pioneiros especiais temporários para iniciar e expandir a obra em lugares remotos e isolados.
Cusco Quechua[quz]
Wakintaq pisi tiempollapaq precursor especialkuna kankuman manaraq predicakusqan cheqaskunapi otaq karu llaqtakunapi predicayta mast’arinankupaq.
Rundi[rn]
Abasohoka iryo shure boshobora gukora ari abatsimvyi badasanzwe b’igihe gito kugira ngo batanguze bongere bagure igikorwa mu turere turi iyo catawe.
Romanian[ro]
Unii absolvenţi pot primi numire ca pionieri speciali temporari în teritorii izolate sau îndepărtate unde sunt puţini Martori sau deloc.
Russian[ru]
Выпускники могут служить временными специальными пионерами, начиная и расширяя проповедь в отдаленных районах.
Kinyarwanda[rw]
Abazajya barangiza iryo shuri bashobora kuzajya boherezwa gukorera umurimo mu turere twa kure ari abapayiniya ba bwite bamara igihe gito.
Sango[sg]
Ambeni alingbi ti sara kua ti pionnier spécial temporaire ti to nda ti fa tënë na ndo so ayo so a yeke fa tënë dä pëpe.
Sinhala[si]
තවත් අයව දුර ඈත ප්රදේශවල සභාවන් පටන්ගැනීමට තාවකාලික විශේෂ පුරෝගාමීන් ලෙස පත් කරයි.
Slovak[sk]
Absolventi môžu byť poslaní ako dočasní zvláštni priekopníci do odľahlých oblastí, aby rozbehli a zorganizovali zvestovateľské dielo.
Slovenian[sl]
Zopet drugi bodo morda služili kot začasni posebni pionirji na področjih, kjer je malo oznanjevalcev ali celo ni nobenega.
Samoan[sm]
Ae o isi e mafai ona tofia o ni paeonia faapito lē tumau, i oganuu maotua.
Shona[sn]
Vanenge vapinda chikoro ichi vanganzi vanova mapiyona chaiwo kwenguva pfupi mundima itsva uye munzvimbo dziri kure uye dziri kwadzo dzoga.
Albanian[sq]
Të diplomuarit mund të shërbejnë si pionierë specialë të përkohshëm që të nisin dhe të zgjerojnë veprën në zona të thella e të izoluara.
Serbian[sr]
Neki bračni parovi će nakon škole služiti kao privremeni specijalni pioniri na područjima gde ima malo ili uopšte nema Svedoka.
Swati[ss]
Labaphotfulile bangakhonta njengemahlahlandlela lakhetsekile esikhashana kute bacale nobe batfutfukise umsebenti wekushumayela etindzaweni letikhashane.
Southern Sotho[st]
Ba bang bona ba ka ’na ba abeloa ho sebeletsa e le bo-pula-maliboho ba khethehileng ba nakoana ’me ba sebelisoe ho bula masimo a macha le ho atolosetsa mosebetsi libakeng tse ka mathōko.
Swedish[sv]
De som utexamineras kan få tjäna som tillfälliga pionjärer med särskilt uppdrag för att sätta i gång och utvidga verksamheten i avlägsna och isolerade områden.
Swahili[sw]
Wahitimu wanaweza kutumikia wakiwa mapainia wa pekee wa muda ili kuanzisha na kupanua kazi ya kuhubiri habari njema katika maeneo ya mbali au ya mashambani.
Congo Swahili[swc]
Wanaohuzuria masomo hayo wanaweza kuwa mapainia wa pekee wa muda ili kufungua maeneo mapya na kupanua kazi ya kuhubiri katika maeneo ya mbali na maeneo yasiyogawiwa makutaniko.
Tamil[ta]
இப்பள்ளியின் பட்டதாரிகள் சிலர், தொலைதூர இடங்களிலும் ஒதுக்குப்புறப் பகுதிகளிலும் ஊழியத்தைத் தொடங்குவதற்கு அல்லது விரிவாக்குவதற்குத் தற்காலிக விசேஷ பயனியர்களாக நியமிக்கப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Balu hetan knaar atu serbí durante tempu balu nuʼudar pioneiru tempu-tomak hodi haluan serbisu haklaken iha fatin neʼebé dook husi kongregasaun.
Telugu[te]
కొన్ని మారుమూల ప్రాంతాల్లో సువార్త పనిని ప్రారంభించి, ఆ పనిని విస్తృతపర్చడానికి కొందరిని తాత్కాలిక ప్రత్యేక పయినీర్లుగా నియమించవచ్చు.
Tajik[tg]
Хатмкунандагон метавонанд чун пешрави махсуси муваққатӣ таъин шаванд, то дар ҷойҳои дурдаст кори мавъизаро оғоз ва васеъ кунанд.
Thai[th]
ผู้ จบ หลัก สูตร อาจ รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ ชั่ว คราว เพื่อ เปิด เขต งาน ใหม่ และ ขยาย งาน ใน เขต โดด เดี่ยว ห่าง ไกล.
Tigrinya[ti]
ተመረቕቲ፡ ኣብ ግሉል ከባቢ ኸይዶም ዕዮ ምእንቲ ኺጅምሩን ኬስፋሕፍሑን ግዜያውያን ፈለምቲ ዀይኖም ኬገልግሉ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
A tindi mbagenev vea za hila lu ikpur pania sha anshighe kpuaa ken agar a ken toho, vea hii tom wase ken agar shon shi vea gbanger a u kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar çet ýerdäki etraplara hoş habary ýetirmek üçin wagtlaýyn pioner hökmünde belleniler.
Tagalog[tl]
Ang iba ay maaaring maglingkod bilang mga temporary special pioneer para magbukas at magpalawak ng gawain sa malayo at liblib na mga lugar.
Tetela[tll]
Akina wakakotsha lo kalasa kɛsɔ koka nkamba oko ambatshi mboka wa lânde lo tshanda mɔtshi dia ntatɛ ndo pamia olimu lo bɛtshi dimɔtshi dia nkɛtɛ di’etale.
Tswana[tn]
Baalogi ba ka nna ba direla e le babulatsela ba ba kgethegileng ba nakwana gore ba simolole le go atolosa tiro kwa mafelong a a kwa thoko le a a kwa kgakala.
Tongan[to]
‘Oku ngāue nai ‘a e kau ma‘u tohi fakamo‘oni ako ‘e ni‘ihi ko e kau tāimu‘a makehe fakataimi ke kamata‘i mo fakalahi ‘a e ngāué ‘i he ngaahi feitu‘u mama‘o mo mavahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balakonzya kutumwa kuyoobelekela kumasena aakulamfwu kabali bapainiya baalubazu baciindi cisyoonto kutegwa bakatalisye alimwi akutola ambele mulimo wabwami.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi kaj ni lhuwa kilhtamaku kamalakgachakan la precursores especiales xlakata natsukukgo lichuwinankgo Dios niku lu lakgamakgat.
Tok Pisin[tpi]
Sampela sumatin i kisim wok olsem painia salim inap sampela mun bilong kirapim wok autim tok long sampela longwe ples.
Turkish[tr]
Mezunlar ücra ya da faaliyetin olmadığı yerlerde faaliyeti başlatmak ve ilerletmek amacıyla geçici özel öncü olarak hizmet edebilir.
Tsonga[ts]
Mimpatswa leyi thwaseke yi nga ha va maphayona yo hlawuleka ya nkarhinyana leswaku yi sungula ku chumayela ni ku yisa ntirho emahlweni etindhawini leti nga ekule ni leti nga ni vahuweleri vatsongo.
Tatar[tt]
Мәктәпне тәмамлаучылар еракта урнашкан җирләрдә вәгазьләү эшен башлап җибәрер я киңәйтер өчен вакытлыча махсус пионерлар булып хезмәт итәргә җибәрелергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Awo ŵamalizga masambiro agha, ŵangacita upayiniya wapadera wa nyengo yicoko ku vigaŵa vyakutali ivyo kulijirethu ŵapharazgi, panji uko ŵapharazgi mbacoko.
Twi[tw]
Wɔbɛma ebinom nso ayɛ bere tiaa mu akwampaefo titiriw. Wɔbɛma saafo no akɔ nkuraase, baabi a asafo nni anaa adawurubɔfo nnɔɔso akɔboa adwuma no.
Tzotzil[tzo]
Li jlome xuʼ x-abtejik kʼuchaʼal prekursor espesialetik ta kʼuk noʼox sjalil sventa sjamik batel yan yosilal cholmantal xchiʼuk xepajesik batel li cholmantal ta namal lumetike xchiʼuk ti bu vokol chijkʼote.
Ukrainian[uk]
Інколи випускників призначають тимчасовими спеціальними піонерами у віддалені місцевості, де ще не проповідувалось, або в малоопрацьовані регіони.
Umbundu[umb]
Vakuavo, va kala kupange wakundi valikasi vokuenda kuotembo yimue oco va vokiye upange woku kunda kovitumãlo vi kasi ocipãla.
Venda[ve]
Vhane vha ṱhaphudza vha nga kha ḓi shuma sa vhavulanḓila vho khetheaho lwa tshifhinganyana u itela u ṱanḓavhudza mushumo fhethu hune ha vha kule na hu re mahayani.
Vietnamese[vi]
Các học viên có thể được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt tạm thời hầu mở rộng khu vực rao giảng ở vùng sâu vùng xa.
Waray (Philippines)[war]
An mga naggradwar mahimo itoka nga temporaryo nga mga espesyal payunir basi tikangan ngan pauswagon an pagsangyaw ha interyor ngan higrayo nga lugar.
Xhosa[xh]
Kanti ezinye zinokukhonza njengoovulindlela abakhethekileyo bexeshana ukuze ziqalise okanye zandise umsebenzi kwimimandla ekwanti.
Yoruba[yo]
Àwọn tó jáde ní ilé ẹ̀kọ́ náà lè lọ máa sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe fún ìgbà díẹ̀, kí wọ́n lè lọ bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìwàásù láwọn ibi tó jìnnà àti láwọn ibi àdádó, kí wọ́n sì lè mú iṣẹ́ ìwàásù gbòòrò níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaan xaneʼ ku túuxtaʼaloʼob bey precursor especial chéen wa jaypʼéel jaʼab utiaʼal u káajsikoʼob wa u maas kʼaʼaytajoʼob teʼ tuʼuxoʼob náachtakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu zanda gaca precursor especial ti tiempu ca lugar nuu jma zitu para guzulúcabe xhiiñaʼ Reinu ne gacanécabe guiroobaʼ dxiiñaʼ ca raqué.
Chinese[zh]
有些会被委派做临时特别先驱,开发或扩展偏远地区的传道工作。
Zulu[zu]
Abanye bangase bakhonze njengamaphayona akhethekile esikhashana ukuze baqale futhi bandise umsebenzi ezindaweni eziqhelile nezingazodwa.