Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И вместо да изпратите гарван или да говорим директно решавате да нахлуете тайно в страната ми и да отвлечете госта ни насила?
Bosnian[bs]
Ali umjesto da ste poslali gavrana ili popričali sa mnom, odlučili ste tajno ući u zemlju i oteti našu gošću?
Catalan[ca]
I, en comptes de enviar un corb o comentar-m'ho a mi directament, veu decidir infiltrar-vos en el meu país en secret i emportar-vos a la nostra convidada per la força?
Czech[cs]
A než abys poslal haνrana, nebo se mnou roνnou promluνil, rozhodl ses, že νstoupíš do mé země tajně a uneseš mého hosta násilím?
Danish[da]
Men hellere end at sende en ravn eller tale med mig direkte besluttede De at ankomme i hemmelighed og bortføre vores gæst med vold?
German[de]
Und anstatt einen Raben zu senden oder direkt mit mir zu sprechen, habt Ihr euch entschieden mein Land heimlich zu betreten und unseren Gast mit Gewalt zu entführen?
Greek[el]
Κι αντί να στείλετε κοράκι ή να μιλήσετε σε μένα απευθείας, μπήκατε, κρυφά, στη χώρα μου, για ν'απαγάγεις με βία την φιλοξενούμενή μου;
English[en]
And rather than send a raven or speak to me directly, you decided to enter my country in secret and abduct our guest by force?
Spanish[es]
Y en lugar de enviar un cuervo o hablar conmigo directamente, ¿decidió entrar a mi país en secreto y secuestrar a nuestra invitada por la fuerza?
Estonian[et]
Ja selle asemel et saata kaaren või minuga rääkima tulla, otsustasite mu riiki salaja siseneda ja jõuga meie külalise röövida.
Finnish[fi]
Ja korpin lähettämisen tai minulle puhumisen sijaan - päätit livahtaa maahani salaa ja siepata hänet?
French[fr]
Et plutôt que nous envoyer un corbeau, ou venir directement me parler, vous pénétrez sur mes terres en secret et tentez d'enlever notre invitée?
Hebrew[he]
ובמקום לשלוח עורב או לדבר איתי פנים אל פנים, החלטת לחדור לארצי בחשאי ולחטוף את האורחת שלנו בכוח.
Croatian[hr]
A umjesto da mi pošaljete gavrana ili mi se obratite, odlučili ste tajno ući u moju zemlju i silom oteti našu gošću?
Hungarian[hu]
És ahelyett, hogy hollót küldtél volna, vagy megkeresel engem, titokban törtél be az országomba, hogy erővel rabold el a vendégemet?
Italian[it]
E anziche'mandare un corvo, o parlare con me in prima persona, hai deciso di entrare nella mia terra in segreto e rapire con la forza la nostra ospite?
Norwegian[nb]
Og i stedet for å sende en raνn eller snakke med meg, νalgte du å snike deg inn i landet i hemmelighet og bortføre gjesten νår med makt?
Dutch[nl]
In plaats van een raaf te sturen of met mij te spreken besloot je mijn land binnen te dringen en onze gast te ontvoeren?
Polish[pl]
I zamiast wysyłać kruka lub porozmawiać ze mną bezpośrednio, zdecydowałeś się wjechać do mojego kraju w tajemnicy i uprowadzić naszego gościa przemocą?
Portuguese[pt]
E, em vez de enviardes um corvo ou de falardes comigo diretamente, decidistes entrar no meu território em segredo e raptar à força a nossa convidada?
Romanian[ro]
Şi, în loc să trimiţi un corb sau să vorbeşti direct cu mine, ai hotărât să te furişezi în ţara mea şi să ne răpeşti oaspetele cu forţa?
Russian[ru]
И вместо того, чтобы послать ворона или поговорить со мной напрямую, вы решили тайно проникнуть в мою страну и насильно увезти нашу гостью?
Slovak[sk]
A namiesto správy alebo rozhovoru so mnou, si sa rozhodol tajne vstúpiť do mojej krajiny a nasilu zobrať nášho hosťa?
Slovenian[sl]
Namesto, da bi poslali krokarja ali govorili z mano, ste se odločili skrivaj vstopiti v deželo in ugrabiti našo gostjo?
Serbian[sr]
I umesto da pošalješ gavrana, ili razgovaraš lično sa mnom, odlučio si da se ušunjaš u moju zemlju i silom otmeš našu gošću?
Turkish[tr]
Ancak bir kuzgun göndermek veya bizzat benimle konuşmak yerine ülkeme gizlice girip misafirimizi zorla kaçırmaya mı karar verdiniz?
Vietnamese[vi]
Và thay vì gửi quạ đưa tin, hoặc là nói trực tiếp với ta, ngài quyết định bí mật thâm nhập lãnh thổ của ta, và dùng vũ lực bắt cóc khách của ta à?