Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Започна с дребна неизправност, но тя повлия на контролната система.
Czech[cs]
Začalo to jako malé kolísání energie, ale rozrostlo se to do celé řídící sítě.
Danish[da]
Det begyndte som en mindre svingning, men virkningen har spredt sig.
Greek[el]
Ξεκίνησε σαν μια μικρή διακύμανση, αλλά το φαινόμενο εξαπλώθηκε.
English[en]
It began as a minor power fluctuation, sir but the effect has spread throughout the control grid.
Spanish[es]
Empezó como una pequeña fluctuación, pero el efecto se ha propagado.
Finnish[fi]
Ensin oli vain pientä heilahtelua mutta vaikutus ovat levinnyt laajemmalti.
French[fr]
C'était d'abord une fluctuation mineure, mais l'effet s'est propagé.
Croatian[hr]
Počeo je kao manje kolebanje, ali učinak se proširio.
Hungarian[hu]
Egy jelentéktelen energiaingadozásként kezdődött uram, de időközben felerősödött és megnövelte a cumulonimbus képződést.
Italian[it]
E'iniziato come una fluttuazione minima, ma l'effetto si è diffuso.
Norwegian[nb]
Den begynte som en liten svingning, men effekten har spredt seg.
Dutch[nl]
Het begon als een kleine schommeling, maar nu is de bediening aangetast.
Polish[pl]
Zaczęło się od małej fluktuacji mocy, ale efekt rozprzestrzenił się na cały system.
Portuguese[pt]
Isto começou como uma pequena flutuação de energia, senhor mas o efeito se espalhou por todo o controle.
Romanian[ro]
A inceput ca o fluctuatie minora, d-le, dar efectul s-a imprastiat spre alte retele de control.
Russian[ru]
Это началось как слабое энергетическое колебание, сэр, но эффект распространился через контрольную сеть.
Swedish[sv]
Det började som ett mindre fel men det har spridit sig.
Turkish[tr]
Küçük bir dalgalanma olarak başladı ama etkisi gittikçe yayıldı.