Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) pro celé množství, které odpovídá nejvýše padesátinásobku denní kapacity vyskladnění cukru baleného v pytlích podle čl. 18 odst. 2, kterou se žadatel zavazuje dát k dispozici dotčené intervenční agentuře při odběru cukru, pokud se jedná o sklad určený ke skladování cukru v pytlích;
Danish[da]
b) for en samlet mængde svarende til højst 50 gange den daglige udlagringskapacitet for sukker emballeret i de i artikel 18, stk. 2, nævnte sække, som ansøgeren forpligter sig til at stille til rådighed for det pågældende interventionsorgan ved overtagelsen, såfremt det drejer sig om et lager til oplagring af sukker i sække
German[de]
b) für eine Gesamtmenge, die höchstens dem Fünfzigfachen der Tageskapazität für eine Auslagerung von Zucker in Säcken gemäß Artikel 18 Absatz 2 entspricht und die der Antragsteller sich verpflichtet, der betreffenden Interventionsstelle bei der Übernahme zur Verfügung zu stellen, wenn es sich um ein Lager für die Lagerung von Zucker in Säcken handelt,
Greek[el]
β) στο όριο μιας συνολικής ποσότητας που αντιστοιχεί κατά μέγιστο μέχρι το πεντηκονταπλάσιο της ημερήσιας δυναμικότητας εκκενώσεως ζάχαρης σε σάκους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, που ο αιτών αναλαμβάνει να θέσει στη διάθεση του σχετικού οργανισμού παρέμβασης κατά την παραλαβή, όταν πρόκειται για αποθήκη για την αποθεματοποίηση της ζάχαρης σε σάκους·
English[en]
(b) a total quantity, in the case of warehouses for the storage of sugar in bags, not exceeding 50 times the daily removal capacity for sugar packed in bags as specified in Article 18(2) that the applicant undertakes to place at the disposal of the intervention agency concerned for the removal of the sugar;
Spanish[es]
b) dentro de los límites de una cantidad total correspondiente, como máximo, a 50 veces la capacidad diaria de salida de almacén del azúcar acondicionado en los sacos a los que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 18, que el solicitante se comprometa a poner a disposición del organismo de intervención correspondiente en el momento de la retirada, cuando se trate de un almacén para el almacenamiento de azúcar en sacos;
Estonian[et]
b) üldkoguse piires, mis vastab artikli 18 lõikes 2 kirjeldatud kottidesse pakitud suhkru kuni 50kordsele päevasele tühjendamismahule, mille taotleja kohustub andma suhkru äraviimisega tegeleva sekkumisameti käsutusse, kui tegemist on ladudega, kus suhkrut ladustatakse kottides;
Finnish[fi]
b) sen kokonaismäärän rajoissa, joka vastaa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin säkkeihin pakatun sokerin enintään 50:llä kerrottua päivittäistä purkamiskapasiteettia, jonka hakija sitoutuu asettamaan kyseisen interventioelimen käyttöön siirtoajankohtana, kun kyseessä ovat varastot, joissa sokeri varastoidaan säkitettynä;
French[fr]
b) que dans la limite d'une quantité totale correspondant au maximum à cinquante fois la capacité de déstockage journalière de sucre conditionné en sacs visés à l'article 18, paragraphe 2, que le demandeur s'engage à mettre à la disposition de l'organisme d'intervention concerné lors de l'enlèvement, lorsqu'il s'agit d'un magasin pour le stockage du sucre en sacs;
Hungarian[hu]
b) a cukor zsákokban történő tárolására szolgáló közraktárak esetén a 18. cikk (2) bekezdésében előírt zsákokba csomagolt cukorra, a napi kitárolási kapacitás ötvenszeresét meg nem haladva;
Italian[it]
b) nei limiti di un quantitativo globale corrispondente ad un massimo di 50 volte la capacità giornaliera di svincolo dello zucchero in sacchi di cui all'articolo 18, paragrafo 2, che il richiedente si impegna a mettere a disposizione dell'organismo d'intervento al momento del ritiro, se si tratta di un magazzino per il deposito di zucchero in sacchi;
Lithuanian[lt]
b) bendram cukraus kiekiui (kai sandėliai yra skirti saugoti maišuose esantį cukrų), 50 kartų neviršijančiam į maišus supakuoto cukraus, kaip nurodyta 18 straipsnio 2 dalyje, kurį pareiškėjas įsipareigoja pateikti intervencinei agentūrai, kad jis būtų išvežtas, dienos išvežimo pajėgumo;
Latvian[lv]
b) kopējo daudzumu, kas nepārsniedz piecdesmitkārtīgu 18. panta 2. punktā aprakstītā maisos iepakota cukura izvešanas jaudu dienā, ko pretendents apņemas nodot attiecīgās intervences aģentūras rīcībā, lai izvestu cukuru – attiecībā uz noliktavām, kas paredzētas maisos iepakota cukura glabāšanai;
Dutch[nl]
b) voor een totale hoeveelheid van ten hoogste vijftigmaal de dagelijkse uitslagcapaciteit van suiker verpakt in de in artikel 18, lid 2, bedoelde zakken die de aanvrager zich verbindt bij de overneming aan het betrokken interventiebureau ter beschikking te zullen stellen, wanneer het een pakhuis voor de opslag van suiker in zakken betreft;
Polish[pl]
b) całkowitej ilości nieprzekraczającej pięćdziesięciokrotnej dziennej zdolności wyładunkowej pakowanego w worki cukru, zgodnie z art. 18 ust. 2, którą wnioskodawca zobowiązuje się oddać do dyspozycji danej agencji interwencyjnej podczas odbioru, w przypadku gdy chodzi o magazyny do składowania cukru w workach;
Portuguese[pt]
b) Até ao limite de uma quantidade total, correspondente, no máximo, a 50 vezes a capacidade diária de desarmazenagem de açúcar acondicionado em sacos como os referidos no n.o 2 do artigo 18.o, que o requerente se comprometa a colocar à disposição do organismo de intervenção em questão quando do levantamento, se se tratar de um armazém para a armazenagem de açúcar em sacos;
Slovak[sk]
b) celkové množstvo, ktoré v prípade skladov pre skladovanie cukru vo vreciach nepresahuje 50 násobok denného odberového výkonu cukru baleného do vriec špecifikovaných v článku 18 (2) a ktoré sa žiadateľ zaviaže dať k dispozícii príslušnej intervenčnej agentúre pre odvoz cukru;
Slovenian[sl]
(b) celotno količino, ki ustreza največ 50-kratniku dnevne kapacitete za odvoz sladkorja v vrečah iz člena 18(2), za katero prosilec jamči, da jo bo dal na voljo zadevni intervencijski agenciji ob odvozu sladkorja, če gre za skladišče za skladiščenje sladkorja v vrečah;
Swedish[sv]
b) När det gäller en lagerlokal för lagring av socker förpackat i säckar skall godkännande beviljas för en total kvantitet som inte överstiger 50 gånger dagskapaciteten för socker som förpackats i säckar enligt artikel 18.2, under förutsättning att sökanden ställer denna kapacitet till det berörda interventionsorganets förfogande vid avhämtningen.