Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Има ли промяна след 1 май 2010 г. с влизането в сила на Регламент (ЕО) No 883/2004 (2) и трябва ли член 67 от Регламент (ЕО) 883/2004 да се тълкува в смисъл, че правото на обезщетение възниква при всякакъв вид пенсия (включително и германската пенсия за отглеждане на дете)?
Czech[cs]
Došlo počínaje nabytím platnosti nařízení (ES) 883/2004 (2) dne 1. května 2010 ke změně a článek 67 nařízení (ES) č. 883/2004 je třeba vykládat tak, že tento nárok je založen každým druhem důchodu (včetně německého důchodu na výchovu)?
Danish[da]
Er der sket ændringer efter den 1. maj 2010, hvor forordning (EF) nr. 883/2004 (2) trådte i kraft, og skal artikel 67 i forordning (EF) nr. 883/2004 fortolkes således, at samtlige pensionsformer (herunder tillige en tysk børnepasningspension) udløser kravet?
German[de]
Hat sich ab 01.05.2010 mit dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 (2) etwas geändert und ist Art. 67 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 dahingehend auszulegen, dass jede Rentenart (auch eine deutsche Erziehungsrente) den Anspruch auslöst?
Greek[el]
Έχει επέλθει κάποια αλλαγή από την 1η Μαΐου 2010 μετά την έναρξη της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) 883/2004 (2) και έχει το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) 883/2004 την έννοια ότι κάθε είδους σύνταξη (ακόμα και μία γερμανική σύνταξη λόγω ανατροφής τέκνου) γεννά τέτοια αξίωση;
English[en]
Has the situation changed from 1 May 2010 with the entry into force of Regulation (EC) No 883/2004 (2) and must Article 67 of that regulation be interpreted as meaning that any type of pension (including a German child raising pension) triggers the right?
Spanish[es]
¿Se produjo alguna modificación a partir del 1 de mayo de 2010 con la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 883/2004, (2) y debe interpretarse el artículo 67 del Reglamento (CE) no 883/2004 en el sentido de que cualquier tipo de pensión (incluida la pensión alemana de crianza) da lugar al derecho?
Estonian[et]
Kas alates määruse (EÜ) nr 883/2004 (2) jõustumisest 1. mail 2010 muutus midagi ja kas määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklit 67 tuleb tõlgendada selliselt, et nõudeõiguse aluseks on iga pensioni liik (ka Saksa kasvatuspension (Erziehungsrente))?
Finnish[fi]
Onko tilanne muuttunut jotenkin 1.5.2010 voimaantulleen asetuksen (EY) N:o 883/2004 (2) myötä ja onko asetuksen N:o 883/2004 67 artiklaa tulkittava siten, että oikeus syntyy kaikkien eläkelajien (myös saksalaisen kasvatuseläkkeen) perusteella?
French[fr]
La situation a-t-elle changé à partir du 1er mai 2010, avec l’entrée en vigueur du règlement (CE) no 883/2004 (2), et l’article 67 de ce règlement doit-il être interprété en ce sens que tout type de pension (y compris une pension d’éducation allemande) ouvre le droit?
Hungarian[hu]
Változás történt-e 2010. május 1-jétől a 883/2004/EK rendelet (2) hatálybalépésével, és úgy kell-e értelmezni a 883/2004/EK rendelet 67. cikkét, hogy minden nyugdíjfajta (a német nevelési nyugdíj is) jogosultságot keletkeztet?
Italian[it]
Se la situazione sia cambiata a partire dal 1o maggio 2010 con l’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 883/2004 (2) e se l’articolo 67 di detto regolamento debba essere interpretato nel senso che ogni tipo di pensione (anche una pensione tedesca per l’educazione dei figli) faccia sorgere il diritto.
Lithuanian[lt]
Ar kas nors šia prasme pasikeitė po 2010 m. gegužės 1 d. įsigaliojus Reglamentui (EB) Nr. 883/2004 (2), ir ar Reglamento (EB) Nr. 883/2004 67 straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad kiekviena pensijų rūšis (įskaitant Vokietijos vaiko globos (rūpybos) išmoką) tokią teisę suteikia?
Latvian[lv]
Vai situācija ir mainījies, sākot no 2010. gada 1. maija, līdz ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 (2) stāšanos spēkā, un vai Regulas (EK) Nr. 883/2004 67. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka ikviens pensijas veids (arī Vācijas audzināšanas pabalsts) rada tiesības?
Maltese[mt]
Id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (2) fl-1 ta’ Mejju 2010 wassal għal xi bidliet? L-Artikolu 67 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandu jiġi interpretat fis-sens li kull tip ta’ pensjoni (inkluża l-Erziehungsrente Ġermaniża) tagħti drittijiet?
Dutch[nl]
Zijn er vanaf 1 mei 2010 door de inwerkingtreding van verordening (EG) nr. 883/2004 (2) wijzigingen geweest en moet artikel 67 van verordening (EG) nr. 883/2004 aldus worden uitgelegd dat elk soort pensioen (ook een Duits kinderpensioen) het recht doet ontstaan?
Polish[pl]
Czy sytuacja zmieniła się od dnia 1 maja 2010 r. wraz z wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 883/2004 (2) i czy art. 67 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 należy interpretować w ten sposób, że każdy rodzaj emerytury lub renty (w tym niemiecka renta wychowawcza) powoduje powstanie tego prawa?
Portuguese[pt]
Houve alguma alteração a partir de 1 de maio de 2012 com a entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 883/2004 (2) e deve o artigo 67.o do Regulamento (CE) n.o 883/2004 ser interpretado no sentido de que qualquer tipo de pensão (incluindo uma pensão para a educação dos filhos alemã) dá origem ao direito?
Romanian[ro]
Situația s-a modificat începând cu 1 martie 2010, data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 (2), iar articolul 67 din acest regulament trebuie interpretat în sensul că orice tip de pensie (inclusiv pensia germană pentru educare) dă naștere dreptului?
Slovak[sk]
Zmenilo sa niečo od 1. mája 2010 v dôsledku nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 883/2004 (2) a má sa článok 67 nariadenia (ES) č. 883/2004 vykladať v tom zmysle, že tento nárok zakladá každý typ dôchodku (aj nemecký dôchodok na výchovu)?
Slovenian[sl]
Ali se je s 1. majem 2010, ko je začela veljati Uredba (ES) št. 883/2004 (2), kaj spremenilo in ali je treba člen 67 Uredbe (ES) št. 883/2004 razlagati tako, da pravico daje vsaka vrsta pokojnine (tudi nemška pokojnina za varstvo in vzgojo otrok)?
Swedish[sv]
Har ikraftträdandet av förordning (EG) nr 883/2004 (2) den 1 maj 2010 medfört någon förändring och ska artikel 67 i förordning nr 883/2004 tolkas så, att varje slags pension (och även det tyska stödet för vård av barn) ger upphov till denna rätt?