Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die latere jare van die regeringsverbod is ons huis in Lilongwe as ’n geheime lektuurdepot gebruik.
Amharic[am]
በእገዳ ሥር ባሳለፍናቸው የመጨረሻዎቹ ዓመታት በሊሎንግዌ የነበረው ቤታችን በድብቅ ጽሑፎችን ለማከፋፈል እንደ ማዕከል ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
في السنوات اللاحقة من الحظر الذي فرضته الحكومة، استُخدم منزلنا في ليلونْڠواي كملجإ.
Bemba[bem]
Mu myaka yakonkelepo iya cibindo ca buteko, ing’anda yesu mu Lilongwe yali cifulo ca kupokelelapo impapulo icafisama.
Bulgarian[bg]
През по–късните години от правителствената забрана домът ни в Лилонгве беше използван за сигурно място.
Bislama[bi]
Long ol laswan yia we gavman i putum tabu long wok blong ol Witnes, ol brata oli yusum haos blong mifala long Lilongwe olsem wan sefples.
Bangla[bn]
সরকারি নিষেধাজ্ঞা জারি করার শেষ বছরগুলোতে লিলংওয়েতে আমাদের বাড়িটাকে এক সুরক্ষিত বাড়ি হিসেবে ব্যবহার করা হতো।
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig nga hapit nang matapos ang pagdili sa kagamhanan, ang among balay sa Lilongwe gigamit ingong sekretong bodega.
Czech[cs]
V letech platnosti vládního zákazu byl náš domek v Lilongwe bezpečným úkrytem.
Danish[da]
I de sidste år af regeringsforbuddet blev vores hjem i Lilongwe brugt som et sikkert skjulested.
German[de]
In späteren Jahren des Verbots galt unser Haus in Lilongwe als sicher.
Ewe[ee]
Le dziɖuɖua ƒe mɔxeɖenua ƒe ƒe mamlɛawo me la, wozã míaƒe aƒe si le Lilongwe abe dedienɔƒe ene.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ẹma ẹkebe tọn̄ọ nte ukara okodori ukpan ke utom nnyịn, ufọk nnyịn ama akabade edi ndedịbe itie ubonn̄wed.
Greek[el]
Στη διάρκεια των μετέπειτα χρόνων της κυβερνητικής απαγόρευσης, το σπίτι μας στο Λιλόνγκουε χρησιμοποιούνταν ως κρυψώνα.
English[en]
During the later years of the government ban, our home in Lilongwe was used as a safe house.
Spanish[es]
Durante los últimos años de la proscripción gubernamental, nuestro hogar de Lilongwe se utilizó como punto de entrega seguro.
Estonian[et]
Keeluaja viimastel aastatel kasutati meie kodu Lilongwes peidupaigana.
Finnish[fi]
Hallituksen asettaman kiellon myöhempinä vuosina Lilongwen-kotimme toimi salaisena jakelukeskuksena.
Fijian[fj]
Ni se vakatabui tu ga na neimami cakacaka ena veiyabaki tale e muri, a qai vakayagataki na neitou vale e Lilongwe me ivunivuni.
French[fr]
Pendant le reste des années d’interdiction, notre maison à Lilongwe s’est révélée un abri sûr.
Ga[gaa]
Akɛ wɔshia ni yɔɔ Lilongwe lɛ tsu nii akɛ he ko ni yɔɔ shweshweeshwe yɛ nɔyeli lɛ naatsĩi lɛ sɛɛ naagbee afii lɛ amli.
Gujarati[gu]
પાછલાં વર્ષોમાં પ્રતિબંધ દરમિયાન, લીલૉન્ગ્વેના અમારા ઘરમાં અમે સાહિત્યોને સંતાડીને રાખતા.
Gun[guw]
Owhe vude whẹpo alọhẹndotenamẹ lọ yin didesẹ, ohọ̀ mítọn to Lilongwe yin yiyizan taidi bẹtẹn dagbe de.
Hebrew[he]
החרם הממשלתי נמשך, ובשנים ההן שימש ביתנו בלילונגווה כמקום מבטחים.
Hindi[hi]
सरकारी पाबंदी के आखिर सालों के दौरान, लिलॉन्गवे में हमारे घर को एक सुरक्षित जगह माना जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi nga mga tinuig sang pagdumili sang panguluhan, ang amon puluy-an sa Lilongwe nangin talaguan sang mga literatura.
Croatian[hr]
Posljednjih godina zabrane djela naš dom u Lilongweu služio je kao skrovište.
Armenian[hy]
Արգելքի հետագա տարիներին Լիլոնգվեի մեր տունը իր ապահով դիրքի շնորհիվ ծառայում էր որպես գրականության առաքման կետ։
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun selanjutnya dari pelarangan pemerintah, rumah kami di Lilongwe digunakan sebagai rumah yang aman.
Igbo[ig]
N’afọ ndị ikpeazụ nke mmachibido iwu ahụ nke ọchịchị machibidoro anyị, e ji ụlọ anyị nke dị na Lilongwe mere ebe ndọba akwụkwọ dị nchebe.
Iloko[ilo]
Kabayatan dagidi naudi a tawen a panangiparit ti gobierno, nausar ti balaymi idiay Lilongwe kas natalged a pagpaknian.
Italian[it]
Negli ultimi anni del bando, la nostra casa a Lilongwe fu usata come luogo sicuro.
Japanese[ja]
政府が禁令を課していた時期の後半,リロングウェにあった我が家が安全な隠れ家として用いられました。
Georgian[ka]
აკრძალვის უკანასკნელ წლებში, ლილონგვეში, ჩვენი სახლი უსაფრთხო საწყობადაც გვემსახურებოდა.
Kannada[kn]
ಆ ಸರಕಾರೀ ನಿಷೇಧದ ತದನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಲಿಲಾಂಗ್ವೇಯಲ್ಲಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಮನೆಯು ಒಂದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
릴롱궤에 있는 우리 집은 정부 금지령 기간의 후반기에 안전한 보관소로 이용되었습니다.
Lingala[ln]
Na bambula ya nsuka ya epekiseli, ndako na biso na Lilongwe ezalaki esika malamu ya kobomba mikanda.
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze n’e latelezi za ku kwalelwa ki muuso, ndu ya luna ya mwa Lilongwe ne i itusisizwe kwa ku patanga teñi lika.
Lithuanian[lt]
Vėlesniais draudimo metais savo namu Lilongvėje naudojomės kaip saugia slėptuve.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia ndekelu bivua mbulamatadi mutukandike, nzubu utuvua basombele mu Lilongwe uvua muaba muimpe uvua kauyi ne njiwu to.
Luvale[lue]
Zuvo yetu muLilongwe vayizachishile kupwa chihela chakutulila mikanda mumyaka yalitulileko nakusokolola mulimo wetu kufulumende.
Latvian[lv]
Vēlākajos valdības noteiktā aizlieguma gados mūsu māja Lilongvē bija drošs patvērums.
Malagasy[mg]
Ny tranonay tany Lilongwe no nandefasana ny boky sy gazety nandritra ireo taona faramparany nisian’ny fandrarana, satria tsy natahorana hisy hahita izy io.
Macedonian[mk]
Во текот на подоцнежните години од забраната, нашиот дом во Лилонгве се користеше како скривалиште.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെന്റ് നിരോധനം ഏർപ്പെടുത്തിയിരുന്ന പിൽക്കാല വർഷങ്ങളിൽ എല്ലാം ലിലോങ്വേയിലെ ഞങ്ങളുടെ ഭവനം ഒരു സുരക്ഷിതകേന്ദ്രമായി ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
सरकारी बंदीच्या शेवटल्या वर्षांदरम्यान, लिलाँग्वामधील आमचं लहानसं घर सुरक्षित ठिकाण होते.
Maltese[mt]
Matul l- aħħar snin tal- projbizzjoni tal- gvern, id- dar tagħna f’Lilongwe ntużat bħala dar ’il bogħod mill- periklu.
Burmese[my]
အစိုးရပိတ်ပင်ထားတဲ့နှစ်တွေရဲ့ အကုန်ပိုင်းမှာ လီလောင်ဝေမြို့က ကျွန်မတို့အိမ်ကို လုံခြုံရာအိမ်အဖြစ် အသုံးပြုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De siste årene av regjeringens forbud ble huset vårt i Lilongwe brukt som et trygt sted.
Nepali[ne]
सरकारी प्रतिबन्धका अन्तिम वर्षहरूमा लिलोंगेको हाम्रो घर एउटा सुरक्षित शरणको रूपमा प्रयोग गरियो।
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya mafelelo ya thibelo ya mmušo, legae la rena kua Lilongwe le ile la dirišwa e le lefelo le le šireletšegilego la go gorošetša dikgatišo.
Nyanja[ny]
M’zaka zakumapeto kwa chiletso cha bomacho, nyumba yathu ku Lilongwe inali malo obisalirako.
Papiamento[pap]
Durante e último añanan di prohibishon, nos kas na Lilongwe a sirbi komo un sitio di entrega ku tabata safe.
Pijin[pis]
Insaed olketa year wea tambu wea gavman putim gogo for finis, olketa iusim haos bilong mifala olsem sef ples for putim olketa samting.
Polish[pl]
W późniejszych latach zakazu nasz dom w Lilongwe wykorzystywano jako kryjówkę.
Portuguese[pt]
Durante os últimos anos do período de proscrição, nossa casa em Lilongwe era usada como lugar seguro.
Rundi[rn]
Mu myaka ya nyuma y’ukubuzwa kw’igikorwa cacu, inzu yacu y’i Lilongwe ni yo yakoreshwa bwa hantu hatagira inkomanzi.
Romanian[ro]
Pe parcursul ultimilor ani de interdicţie impusă de guvern, locuinţa noastră din Lilongwe a fost folosită drept depozit secret.
Russian[ru]
В последние годы запрета наш дом в Лилонгве стал надежной явкой.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya nyuma y’igihe umurimo w’Abahamya ba Yehova wari warabuzanyijwe, inzu twari dutuyemo i Lilongwe yari ifite umutekano.
Sango[sg]
Na ngoi ti andangba ngu so ngorogbia ti kodoro ni agbanzi lege na kusala ti aTémoin ti Jéhovah, da ti e na Lilongwe aga mbeni nzoni place ti sala kusala dä.
Sinhala[si]
රජයේ තහනම පැවති අවසන් අවුරුදු කීපයේදී, ලිලොංග්වේහි තිබුණ අපේ ගේ පාවිච්චි කළේ ආරක්ෂිත ස්ථානයක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
V posledných rokoch vládneho zákazu slúžil náš dom v Lilongwe ako bezpečný úkryt.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih vladne prepovedi je bil naš dom v Lilongweju varno zavetje.
Samoan[sm]
Na avea lo matou fale i Lilongwe ma nofoaga e lē iloagofie e leoleo, i vaitaimi o faasāsāaga a le malo.
Shona[sn]
Mumakore akazotevera okurambidzwa nehurumende, musha wedu womuLilongwe wakashandiswa seimba yokuviga zvinhu.
Albanian[sq]
Gjatë viteve të mëvonshme të ndalimit nga ana e qeverisë shtëpia jonë në Lilongvë u përdor si një shtëpi e sigurt.
Serbian[sr]
Tokom poslednjih godina vladine zabrane, naša kuća u Lilongveu bila je korišćena kao skrovište.
Sranan Tongo[srn]
Di a wroko ben tapu wan tu yari kaba, dan wi ben e kibri publikâsi na ini na oso fu wi na Lilongwe.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tsa ha ’muso o ne o sa ntse o thibetse mosebetsi oa rōna, ntlo ea rōna e Lilongwe e ne e sebelisoa e le sebaka se sireletsehileng.
Swedish[sv]
Under de senare åren av regeringens förbud kunde vårt hem i Lilongwe användas som gömställe.
Swahili[sw]
Miaka ya baadaye ya marufuku hiyo ya serikali, nyumba yetu jijini Lilongwe ilitumiwa kama mahali salama pa kuhifadhi vitu.
Congo Swahili[swc]
Miaka ya baadaye ya marufuku hiyo ya serikali, nyumba yetu jijini Lilongwe ilitumiwa kama mahali salama pa kuhifadhi vitu.
Tamil[ta]
அரசாங்க தடையுத்தரவு அமலிலிருந்த முடிவான வருடங்களில் லிலாங்வேயில் இருந்த எங்கள் வீடே பாதுகாப்பான இடமாக உபயோகிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ప్రభుత్వ నిషేధం విధించబడిన తర్వాతి సంవత్సరాల్లో లిలాంగ్వేలోని మా ఇల్లు సురక్షితమైన స్థావరంగా ఉపయోగించుకోబడింది.
Thai[th]
ปี ท้าย ๆ ของ การ สั่ง ห้าม โดย รัฐบาล บ้าน ของ เรา ใน ลิลองเว ถูก ใช้ เป็น สถาน คุ้ม ภัย.
Tigrinya[ti]
እቲ እገዳ ኣብ ዝነበረሉ ዳሕረዋይ ዓመታት: ኣብ ሊሎንግወ እትርከብ ቤትና ስትርቲ መሕብኢት ነበረት።
Tagalog[tl]
Sa mga huling taon ng pagbabawal ng pamahalaan, ang aming tahanan sa Lilongwe ay ginamit bilang isang ligtas na imbakan.
Tswana[tn]
Dingwaga moragonyana tiro ya rona e ntse e thibetswe ke puso, ntlo ya rona kwa Lilongwe e ne e dirisediwa go nna lefelo le le babalesegileng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngaahi ta‘u ki mui ‘o e tapui fakapule‘angá, na‘e ngāue‘aki ai homau ‘apí ko ha fale malu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain long gavman i kirap tambuim wok bilong mipela, ol brata i yusim haus bilong mipela long Lilongwe olsem wanpela gutpela ples hait.
Turkish[tr]
Hükümet yasağının sürdüğü daha sonraki yıllar boyunca Lilongwe’deki evimiz güvenli bir yer olarak kullanıldı.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama landzelaka, loko ha ha yirisiwile etikweni, kaya ra hina ra le Lilongwe ri ve yindlu ya vutumbelo.
Twi[tw]
Mfe a aban no baraa yɛn no rekɔ awiei no, wɔde yɛn fie a ɛwɔ Lilongwe no yɛɛ hintabea.
Ukrainian[uk]
В останні роки заборони наш будиночок у Лілонгве використовувався як підпільний склад літератури.
Venda[ve]
Miṅwahani ya u fhedza ya u thivhelwa nga muvhuso, haya hashu ha ngei Lilongwe ho vha hu vhukhudo havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Trong những năm về sau, khi chính quyền vẫn còn cấm đoán, căn nhà của chúng tôi ở Lilongwe là một địa điểm an toàn.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu fakamuli ʼaē neʼe tapuʼi ai e te puleʼaga te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe liliu tomā ʼapi ko he koga meʼa neʼe fufū ai te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka yamva yokuvalw’ umlomo ngurhulumente, ikhaya lethu eliseLilongwe lalisetyenziswa njengendawo yokothula iincwadi.
Yoruba[yo]
Láàárín àwọn ọdún tó kẹ́yìn àkókò ìfòfindè náà, a bẹ̀rẹ̀ sí lo ilé wa tó wà ní Lilongwe gẹ́gẹ́ bí ilé ààbò.
Chinese[zh]
在政府解除禁制之前几年,我们在利隆奎的小屋成了分发灵粮的“大宝库”。
Zulu[zu]
Eminyakeni yakamuva uhulumeni esasivimbele, umuzi wethu oseLilongwe wawuyisiphephelo.