Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 13 Februarie 2001, om 8:22 die oggend, ’n maand ná die eerste skudding, is die middelpunt van El Salvador deur ’n tweede aardbewing getref, wat 6,6 op die Richterskaal geregistreer het.
Amharic[am]
የመጀመሪያው የመሬት መንቀጥቀጥ በደረሰ በወሩ የካቲት 13, 2001 ከጠዋቱ 2: 22 ላይ በሬክተር መለኪያ 6.6 የተመዘገበ ሁለተኛ የመሬት መንቀጥቀጥ መካከለኛውን የኤል ሳልቫዶር ክፍል መታ።
Arabic[ar]
في ١٣ شباط (فبراير) ٢٠٠١ عند الساعة ٢٢:٨ صباحا، بعد شهر واحد من الزلزال الاول، ضرب وسط السلڤادور زلزال ثانٍ بلغت شدَّته ٦,٦ درجات على مقياس ريختر.
Bulgarian[bg]
На 13 февруари 2001 г. в 8 ч. и 22 мин. сутринта, един месец след първото земетресение, в централната част на Салвадор имаше още един мощен трус със сила 6,6 по скалата на Рихтер.
Cebuano[ceb]
Niadtong Pebrero 13, 2001, sa alas 8:22 sa buntag, usa ka bulan human sa unang linog, ang ikaduhang linog mihapak sa sentro sa El Salvador, nga mirehistro sa gikusgong 6.6 sa sukdanang Richter.
Czech[cs]
Ráno 13. února 2001 v 8 hodin 22 minut, měsíc po prvním zemětřesení, postihlo střed Salvadoru druhé zemětřesení o síle 6,6 stupně Richterovy stupnice.
German[de]
Am 13. Februar 2001 um 8.22 Uhr, einen Monat nach dem ersten Erdbeben, erschütterte ein weiteres Beben das Landesinnere von El Salvador, diesmal mit einer Stärke von 6,6 auf der Richter-Skala.
Greek[el]
Στις 13 Φεβρουαρίου 2001, στις 8:22 το πρωί, έναν μήνα μετά την πρώτη δόνηση, ένας δεύτερος σεισμός μεγέθους 6,6 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ έπληξε το κέντρο του Ελ Σαλβαδόρ.
English[en]
On February 13, 2001, at 8:22 in the morning, one month after the first quake, a second earthquake struck the center of El Salvador, registering a magnitude of 6.6 on the Richter scale.
Spanish[es]
A las ocho y veintidós de la mañana del 13 de febrero de 2001, un mes después del primer terremoto, sacudió el centro de El Salvador un segundo sismo, de intensidad 6,6 en la escala de Richter.
Estonian[et]
2001. aasta 13. veebruari hommikul kell 8.22, üks kuu pärast esimest maavärinat, tabas El Salvadori keskosa teine maavärin, mille võimsuseks mõõdeti 6,6 magnituudi Richteri skaala järgi.
Finnish[fi]
Helmikuun 13. päivänä 2001 kello 8.22, kun ensimmäisestä järistyksestä oli kulunut kuukausi, El Salvadorin keskiosaan iski toinen maanjäristys, jonka voimakkuus oli 6,6 Richterin asteikolla.
French[fr]
Le 13 février 2001 à 8 h 22 du matin, un mois après le premier séisme, un second, d’une magnitude de 6,6 sur l’échelle de Richter, a frappé le centre du Salvador.
Hebrew[he]
ב־13 בפברואר 2001 בשעה 8:22 בבוקר, חודש לאחר הרעידה הראשונה, התחוללה רעידת אדמה שנייה במרכז אל סלבדור בעוצמה של 6.6 בסולם ריכטר.
Hiligaynon[hil]
Sang Pebrero 13, 2001, sang alas 8:22 sang aga, isa ka bulan pagkatapos sang nahauna nga linog, ang ikaduha nga linog natabo sa sentro sang El Salvador, nga may kabaskugon nga 6.6 sa Richter scale.
Croatian[hr]
Trinaestog veljače 2001. u 8.22, mjesec dana nakon prvog potresa, drugi potres jačine 6,6 Richterovih stupnjeva uzdrmao je samo središte Salvadora.
Hungarian[hu]
2001. február 13-án 8.22-kor, egy hónappal az első földrengés után, egy második földrengés rázta meg Salvador központját, ezúttal a Richter-skála szerint 6,6-os erősségű.
Indonesian[id]
Pada tanggal 13 Februari 2001, pukul 8.22 pagi, sebulan setelah gempa pertama, gempa bumi kedua menghantam El Salvador tengah, dengan kekuatan 6,6 skala Richter.
Iloko[ilo]
Idi Pebrero 13, 2001, iti alas 8:22 ti agsapa, eksakto a makabulan kalpasan ti immuna a ginggined, napasamak ti maikadua a ginggined iti tengnga ti El Salvador, a 6.6 iti Richter scale.
Icelandic[is]
Þrettánda febrúar 2001 klukkan 8:22 að morgni, einum mánuði eftir fyrsta skjálftann, reið annar jarðskjálfti yfir miðbik El Salvador sem mældist 6,6 stig á Richterkvarða.
Italian[it]
Il 13 febbraio 2001 alle 8,22, un mese dopo la prima scossa, un secondo terremoto di magnitudo 6,6 della scala Richter colpì il centro del Salvador.
Japanese[ja]
2001年2月13日,午前8時22分,最初の地震から1か月後,二度目の地震がエルサルバドルの中部を襲いました。
Korean[ko]
첫 번째 지진이 일어난 지 한 달 만인 2001년 2월 13일 오전 8시 22분에, 리히터 규모 6.6의 지진이 또다시 엘살바도르의 중심부를 강타하였습니다.
Lithuanian[lt]
2001-ųjų vasario 13-osios rytą, 8.22 val., praėjus mėnesiui nuo pirmojo drebėjimo, centrinę Salvadoro dalį sudrebino dar vienas žemės drebėjimas, kurio stiprumas pagal Richterio skalę siekė 6,6 balo.
Latvian[lv]
2001. gada 13. februārī, mēnesi pēc pirmās zemestrīces, 8:22 no rīta Salvadoras vidieni satricināja otra zemestrīce, kas sasniedza 6,6 balles pēc Rihtera skalas.
Macedonian[mk]
На 13 февруари 2001, во 8.22 наутро, еден месец по првиот потрес, уште еден земјотрес го погоди центарот на Ел Салвадор, при што беше регистрирана магнитуда од 6,6 степени според Рихтеровата скала.
Nepali[ne]
पहिलो ठूलो भूकम्प गएको एक महिनापछि २००१ फेब्रुअरी १३ का दिन बिहान ८:२२ बजे एल साल्भाडोरको मुटुमै ६.६ रेक्टर स्केलको दोस्रो ठूलो भूकम्प गयो।
Dutch[nl]
Om 8.22 uur in de ochtend van 13 februari 2001, een maand na de eerste beving, werd het midden van El Salvador door een tweede beving getroffen, waarbij een kracht van 6,6 op de schaal van Richter werd geregistreerd.
Pijin[pis]
Long February 13, 2001, long 8:22 long morning, wan month bihaen firstfala earthquake, mek-tu earthquake hem kamap long midol bilong El Salvador, wea big bilong hem 6.6 long Richter scale.
Polish[pl]
Dnia 13 lutego o godzinie 8.22 rano, miesiąc po poprzednim kataklizmie, środkowy Salwador nawiedziło kolejne trzęsienie ziemi, o sile 6,6 stopnia w skali Richtera.
Portuguese[pt]
Em 13 de fevereiro de 2001, às 8h22, um mês depois, outro terremoto atingiu o centro de El Salvador, medindo 6,6 graus na escala Richter.
Romanian[ro]
În dimineaţa zilei de 13 februarie 2001, la ora 8.22, la o lună de la primul cutremur, un al doilea cutremur de pământ a zguduit centrul El Salvadorului, având o magnitudine de 6,6 grade pe scara Richter.
Russian[ru]
13 февраля 2001 года в 8.22 утра, через месяц после первого землетрясения, толчок силой 6,6 балла по шкале Рихтера сотряс центральную часть Сальвадора.
Slovak[sk]
Dňa 13. februára 2001 o 8.22 ráno, mesiac po prvom zemetrasení, postihlo centrum Salvádoru druhé zemetrasenie so zaznamenanou silou 6,6 stupňa Richterovej stupnice.
Slovenian[sl]
Trinajstega februarja ob 822, en mesec po prvem potresu, je središče Salvadorja prizadel drug potres, in sicer z magnitudo 6,6 po Richterjevi lestvici.
Serbian[sr]
Dana 13. februara 2001. u 8.22 ujutru, mesec dana nakon prvog zemljotresa, drugi je pogodio centralni deo Salvadora i njegova jačina je bila 6,6 stepeni Rihterove skale.
Swedish[sv]
Den 13 februari 2001, klockan 8.22 på morgonen, en månad efter det första skalvet, drabbades de centrala delarna av El Salvador av ännu en jordbävning, som uppmättes till 6,6 på Richterskalan.
Swahili[sw]
Katika Februari 13, 2001, saa 2:22 asubuhi, mwezi mmoja baada ya lile tetemeko la ardhi la kwanza, tetemeko la ardhi lilitikisa kitovu cha El Salvador kwa mara ya pili, likiwa na ukubwa wa kipimo cha Richter cha 6.6.
Congo Swahili[swc]
Katika Februari 13, 2001, saa 2:22 asubuhi, mwezi mmoja baada ya lile tetemeko la ardhi la kwanza, tetemeko la ardhi lilitikisa kitovu cha El Salvador kwa mara ya pili, likiwa na ukubwa wa kipimo cha Richter cha 6.6.
Tamil[ta]
முதல் பூமியதிர்ச்சி ஏற்பட்டு ஒரு மாதத்திற்குப் பின்பு, 2001, பிப்ரவரி 13-ம் தேதி காலை 8:22 மணிக்கு மத்திய எல் சால்வடாரை இரண்டாவது பூமியதிர்ச்சி தாக்கியது; அதன் கடுமை ரிக்டர் அளவில் 6.6 என பதிவாகியது.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐዳማይ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ኻብ ዘጋጥም ሓደ ወርሒ ዝኸውን ጸኒሑ: ብ13 ለካቲት 2001 ሰዓት 8:22 ናይ ንግሆ 6.6 ሬክተር ዝዓቐኑ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ንኤል ሳልቫዶር ኣናወጻ።
Tagalog[tl]
Noong Pebrero 13, 2001, sa ganap na 8:22 ng umaga, isang buwan pagkatapos ng unang lindol, naganap ang ikalawang lindol sa sentro ng El Salvador, na nagtala ng lakas na 6.6 sa Richter scale.
Tok Pisin[tpi]
Long Februeri 13, 2001, long 8:22 long moningtaim, em wanpela mun bihain long namba wan guria, namba tu guria i kamap long namel bilong El Salvado, mak bilong strong bilong en long skel Rikta em 6.6.
Ukrainian[uk]
Тринадцятого лютого 2001 року о 8.22 ранку, через місяць після першого землетрусу, у центральній частині Сальвадору почався другий землетрус силою 6,6 бала за шкалою Ріхтера.
Zulu[zu]
Ngo-February 13, 2001, ngo-8:22 ekuseni, esikhathini esiyinyanga ngemva kokuzamazama kokuqala, kwagadla ukuzamazama komhlaba kwesibili e-El Salvador, okwakunesilinganiso esingu-6,6 esikalini sikaRichter.