Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die agtergrondgeraas van vallende sneeu seine van die visse verdof, moet die monitorsessie gestaak word.
Arabic[ar]
فكانوا يضطرون الى إلغاء عملية المراقبة عندما يحجب الضجيج الصادر من الثلج المتساقط الاشارات الآتية من السمك.
Bulgarian[bg]
Когато чуващият се като фон шум от падащия сняг заглушава сигналите на рибата, наблюдението трябва да бъде прекратено.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang makabaldang kabanha sa nangahulog nga mga niyebe mosapaw sa mga signal gikan sa isda, ang operasyon sa pagpaniid kinahanglang hunongon.
Czech[cs]
Klapání padajícího sněhu v pozadí překrývalo signály od ryb, takže monitorování muselo být přerušeno.
Danish[da]
Når baggrundsstøjen fra faldende sne overdøver signalerne fra fiskene, er man nødt til at indstille sporingen.
German[de]
Wenn die Geräuschkulisse des fallenden Schnees die Signale von den Fischen übertönt, müssen die Aufzeichnungen abgebrochen werden.
Greek[el]
Όταν ο θόρυβος τον οποίο δημιουργεί το χιόνι που πέφτει καλύπτει τα ηχητικά σήματα από τα ψάρια, πρέπει να διακοπεί η ανίχνευση.
English[en]
When the background clatter of falling snow masks signals from the fish, the monitoring exercise has to be aborted.
Spanish[es]
Cuando el ruido de fondo que produce la nieve al caer interfiere las señales que emiten los peces, hay que suspender el seguimiento.
Estonian[et]
Kui langeva lume taustarabin summutab kaladelt tulevad signaalid, tuleb hüdrolokatsioon katkestada.
Finnish[fi]
Kun satavan lumen taustamelu peittää kaloista lähtevän signaalin, seuranta on lopetettava.
Hiligaynon[hil]
Kon matabunan sang gahod sang nagatupa nga niebe ang mga senyales halin sa isda, ang hilikuton sa pagpanilag dapat untaton.
Croatian[hr]
Kad pozadinski zvuk snijega koji pada na vodu zamaskira signale koje odašilja riba, njeno se praćenje mora prekinuti.
Hungarian[hu]
Amikor a lehulló hónak a háttérből jövő kopogása elnyomja a halaktól érkező jeleket, a lehallgató műveletet le kell állítani.
Indonesian[id]
Sewaktu suara bising dari salju yang jatuh menutupi sinyal dari ikan-ikan itu, operasi pengamatan pun harus dihentikan.
Iloko[ilo]
No napigpigsa ti uni ti panagtinnag ti niebe ngem iti uni a patauden dagiti ikan, masapul a maisardeng ti panangtunton.
Italian[it]
Quando il rumore prodotto dalla neve maschera i segnali emessi dai pesci, l’operazione di monitoraggio deve essere interrotta.
Japanese[ja]
降雪の雑音が魚からの信号と重なると,探知を中止しなければならないのです。
Georgian[ka]
როცა თოვლის წყალზე დაცემისგან გამოწვეული ხმაური თევზისგან გამოცემულ სიგნალებს ახშობს, მაკონტროლებელი ოპერაცია ვერ ხორციელდება.
Korean[ko]
눈이 내릴 때 주변에서 나는 요란한 소리는 연어가 내보내는 신호를 포착할 수 없게 방해하는데, 그때는 탐지 작업을 중단해야만 합니다.
Lithuanian[lt]
Krintančio sniego triukšmas užslopindavo žuvų skleidžiamus signalus, tad stebėjimus tekdavo nutraukti.
Latvian[lv]
Kad sniga sniegs, fonā radās tādi trokšņi, ka signālus no zivīm vairs nevarēja uztvert un noklausīšanās ar hidrolokatoru bija jāpārtrauc.
Macedonian[mk]
Кога паѓа снегот, во заднината се слуша звук кој ги камуфлира сигналите на рибите. Тогаш набљудувањето мора да се прекине.
Malayalam[ml]
മത്സ്യങ്ങളിൽ തട്ടി തിരിച്ചുവരുന്ന സിഗ്നലുകളെ, നിപതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന മഞ്ഞുപരലുകളുടെ ഈ ‘ആരവം’ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് തങ്ങളുടെ ജോലി ഇടയ്ക്കുവെച്ച് നിറുത്തേണ്ടിവന്നിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Meta l- ħoss tal- borra nieżla li jkun hemm fl- isfond jaħbi s- sinjali li jkunu ġejjin mill- ħut, il- bijoloġi jkollhom iwaqqfu l- eżerċizzju.
Norwegian[nb]
Når bakgrunnsstøyen fra snø som faller, overdøver signalene fra fisken, må lydmålingen avbrytes.
Nepali[ne]
हिउँपत्र खस्दा निस्कने ठूलो आवाजले गर्दा माछाको संकेत सुन्न गाह्रो हुँदा यो परीक्षण बन्द गर्नुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Als het lawaai van vallende sneeuw op de achtergrond signalen van de vissen maskeert, moet de meeluisteroperatie afgebroken worden.
Polish[pl]
Odgłosy padającego śniegu zagłuszają sygnały wysyłane przez ryby, w związku z czym trzeba przerywać obserwacje.
Portuguese[pt]
O tinido dos flocos de neve que caem mascara os sinais transmitidos pelos peixes e a monitorização tem de ser abandonada.
Romanian[ro]
Când zgomotul de fond produs de fulgii care cad acoperă semnalele ce provin de la peşti, operaţiunea de monitorizare trebuie întreruptă.
Russian[ru]
Когда «грохот» падающего снега заглушает сигналы от рыб, процесс отслеживания приходится останавливать.
Slovak[sk]
Keď cengot padajúceho snehu v pozadí prekrýva signály rýb, monitorovanie sa musí prerušiť.
Slovenian[sl]
Ko trušč padajočega snega preglasi signale, ki prihajajo od rib, morajo opazovanje ustaviti.
Albanian[sq]
Kur zhurma e borës që bie, e cila dëgjohet në sfond, i maskon sinjalet që vijnë nga peshku, vrojtimi duhet ndërprerë.
Serbian[sr]
Kada pozadinsko praskanje snega koji pada prikrije signale od riba, prisluškivanje mora da se prekine.
Swedish[sv]
När det ljud som återkastas från fiskarna dränks i bakgrundsbuller från snöfall, blir man tvungen att avbryta observationerna.
Swahili[sw]
Kelele hiyo ya theluji inapokatiza ishara kutoka kwa samaki, shughuli ya kuwafuatia samaki hao hulazimika kusimamishwa.
Congo Swahili[swc]
Kelele hiyo ya theluji inapokatiza ishara kutoka kwa samaki, shughuli ya kuwafuatia samaki hao hulazimika kusimamishwa.
Tamil[ta]
இதனால், சோனாரை பயன்படுத்தி மீன்களின் தடயங்களை குறிக்கும் முயற்சிகள் வீணாகின்றன.
Thai[th]
เมื่อ เสียง รบกวน จาก หิมะ ตก ที่ ดัง อยู่ รอบ ๆ นั้น กลบ สัญญาณ จาก ปลา แซล์มอน การ ติด ตาม ที่ ดําเนิน การ อยู่ นั้น ก็ จํา ต้อง ถูก ยก เลิก.
Tagalog[tl]
Kapag natatabunan ng nasa paligid na ingay ng bumabagsak na niyebe ang mga hudyat na nagmumula sa isda, kinakailangang ihinto ang ginagawang pagtunton.
Turkish[tr]
Çünkü yağan karın arka planda kalan gürültüsü balıklardan gelen sinyalleri bastırdığında, balıkların izlenme çalışması iptal edilmeliydi.
Ukrainian[uk]
Коли на звуковому фоні з’являлось тріскотіння падаючого снігу, то це починало заглушувати сигнали риб, і дослідження доводилося припиняти.
Chinese[zh]
因为下雪的“嘈杂声”,影响声纳准确接收鲑鱼的信号,许多时研究要被迫中途停止。
Zulu[zu]
Lapho umsindo weqhwa elikhithikayo uphazamisa umkhondo wezinhlanzi, umsebenzi wokuzilandelela kufanele umiswe.