Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Eɲë opugbo, élé oohʋnnë bë eba enʋn àlɛ́ Ofo aghɔ órògba powu anɩ é?
Acoli[ach]
Ka onongo pe watwo kulu, itamo ni kwowa onongo bibedo pat i yo mene?
Adangme[ada]
Ke wa nui hiɔ hu ɔ, kɛ o susu kaa si himi ko pee kɛɛ?
Afrikaans[af]
Watter verskil dink jy sou dit aan ons lewe gemaak het as ons nooit siek geword het nie?
Southern Altai[alt]
Слер канайып сананып турар, качан да оорубаган болзогор слердиҥ јӱрӱмигер солунар беди?
Amharic[am]
ሕመም የሚባል ነገር ባይኖር ኖሮ ሕይወታችን ምን ሊመስል እንደሚችል መገመት ይችላሉ?
Arabic[ar]
هل تتخيل كيف ستكون حياتنا دون مرض؟
Mapudungun[arn]
¿Chem rakiduamkeymi ñi chumleafel taiñ mongen mülenofule kutran?
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti kɛ e tɔman tukpaciɛ’n, nn mɛn’n nun tranlɛ’n su yoman fɛ?
Central Bikol[bcl]
Sa paghuna mo, ano daw an magigin buhay ta kun dai kita nagkakahilang?
Bemba[bem]
Bushe batini nga twaleka ukulwala imikalile ikaba shani?
Bulgarian[bg]
Какъв според вас щеше да бъде животът ни, ако никога не се разболявахме?
Bislama[bi]
Sipos yumi no sik, ? yu ting se laef blong yumi bambae i olsem wanem?
Gagnoa Bété[btg]
ˈN guu -nɩɲɩˈa ˈlɩbhä, -na dɔˈwʋ sɛ -aˈa zɩkpa ˈkä ɔ -wʋ ˈnɩ?
Catalan[ca]
Com creu que seria la nostra vida si no ens poséssim mai malalts?
Cebuano[ceb]
Kon di na gyod ta magsakit, unsa kahay atong kinabuhi?
Chuukese[chk]
“Ika emén attongeach a máló, sia mochen kúnasefáli, ika met?
Chuwabu[chw]
Iyo kohibulelaga onoona ninga egumi yehu egahittiyana na eji enihuna ovanene?
Hakha Chin[cnh]
Zawtfahnak a um ti lo ahcun kan nunnak hi zeitindah a si cang lai tiah na ruah?
Seselwa Creole French[crs]
Si nou pa ti zanmen tonm malad, ki diferans ou krwar i ti pou fer dan nou lavi?
Chol[ctu]
Woli lon c suben jiñi tatʌlob chaʼan miʼ pejcañob jiñi Biblia yicʼotob i familia, ¿a wujil ba chucoch?
Welsh[cy]
Sut buasai ein bywydau yn wahanol os nad oedd salwch yn bodoli?
Danish[da]
Hvordan tror du livet ville være hvis vi aldrig blev syge?
German[de]
Was meinen Sie, wie wäre es wohl, wenn wir nie mehr krank würden?
Dehu[dhv]
Maine tha tithi së ju hnene la itre sine mec, troa tune ka la mele së enehila?
Dan[dnj]
Ü -bha ˈgü, ˈˈyua ˈyaa ˈˈkpɔnŋ ꞊taa ˈzüdɔ toŋtoŋdhö, kwa -bha -tosɛta -dhö kë -kɔ kë ꞊dhɛ?
Jula[dyu]
E ka miiri la, n’an tɛ bana tugun, an ka ɲɛnamaya bena kɛ cogo di?
Ewe[ee]
Ne míedzea dɔ gbeɖegbeɖe o la, aleke nèsusu be agbea anɔ na mí?
Efik[efi]
Kop se N̄wed Abasi etịn̄de mi.
English[en]
If we never got sick, how do you think our lives would be different?
Spanish[es]
¿Cómo sería nuestra vida si no enfermáramos nunca?
Estonian[et]
Kas poleks tore, kui keegi ei ole enam haige?
Persian[fa]
به نظر شما، آیا آفرینش خدا نقصی داشت؟»
Finnish[fi]
Mitä ajattelette, millaista elämä olisi ilman sairauksia?
Fijian[fj]
Ena vakacava na bula ke sa sega na tauvimate?
Faroese[fo]
Hvussu heldur tú lívið hevði verið, um vit ongantíð gjørdust sjúk?
Fon[fon]
Enyi mǐ ma sɔ́ j’azɔn gbeɖé ǎ ɔ, nɛ̌ mi ka lin ɖɔ gbɛ̀ mǐtɔn na cí?
French[fr]
Si nous ne tombions jamais malades, qu’est- ce que cela changerait dans nos vies ?
Ga[gaa]
Kɛ́ hela mɔɔɔ wɔ dɔŋŋ lɛ, kɛ́ okwɛ lɛ te wɔshihilɛ baafee tɛŋŋ?
Guarani[gn]
Ndépa mbaʼe ere, ¿oipytyvõpa umi rrelihión la héntepe oiko porãve hag̃ua?
Wayuu[guc]
Anasüje maʼin wakuwaʼipa matüjüinreje waya ayuulii, ¿aashimüin?
Farefare[gur]
Hon bisɛ wa, to san ka bɛ̃’ɛri ni vom wan ani ni la wani?
Gun[guw]
Eyin mí masọ jẹazọ̀n gbede ba, nawẹ mì lẹndọ gbẹzan mítọn na te?
Hausa[ha]
Yaya kake gani rayuwarmu za ta kasance idan ba ma ciwo?
Hebrew[he]
כיצד לדעתך היו נראים החיים שלנו אם אף פעם לא היינו חולים?
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo, ano ang aton kahimtangan kon indi na kita magmasakit?
Hmong[hmn]
Koj puas xav li ntawd thiab?
Hiri Motu[ho]
Oi laloa, eda mauri be edena bamona bema ita gorere diba lasi?
Croatian[hr]
Što mislite, kako bi nam život izgledao kad se nikad ne bismo razboljeli?
Haitian[ht]
Kòman w panse lavi nou t ap ye si nou pa t janm malad?
Hungarian[hu]
Ön szerint milyen lenne az életünk, ha soha nem betegednénk meg?
Western Armenian[hyw]
Եթէ բնա՛ւ չհիւանդանայինք, ձեր կարծիքով մեր կեանքը ինչպէ՞ս պիտի ըլլար։
Herero[hz]
Mo munu kutja ehupo retu atja ri kara vi andakuzu katu vere?
Indonesian[id]
Menurut Anda, apa jadinya kalau kita tidak pernah sakit lagi?
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru hoo haa ihe bụ́ uche Chineke n’okwu a.
Iloko[ilo]
Panagkunayo, kasano ngata ti biagtayo no saantay pulos agsaksakiten?
Icelandic[is]
Samkvæmt Biblíunni er agi mjög mikilvægur.
Isoko[iso]
Dae rehọ iẹe nọ ohwo ọvuọvo ọ be gbẹ mọ họ, ẹvẹ who roro nọ uzuazọ o rẹ jọ?
Italian[it]
Secondo lei come sarebbe la vita se non ci ammalassimo mai?
Javanese[jv]
Piyé nurut panjenengan?”
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობთ, თუ არასოდეს გავხდებით ავად, განსხვავებული ცხოვრება გვექნება?
Kamba[kam]
We wĩona ata, keka andũ maiwaaa kwĩthĩwa kũilyĩ ata?
Kabiyè[kbp]
Ye kʋdɔŋ ɛtɩtasɩ wɛʋ ɛzɩma wezuu caɣʋ kaɣ wɛʋ?
Kongo[kg]
Kana maladi kuvandaka ve, nge ke yindula nde luzingu na beto zolaka kuvanda nki mutindu?
Kikuyu[ki]
O mũndũ nĩ arĩ mawoni make harĩ kĩũria gĩkĩ kĩa mbere: ‘Hihi nĩ Kũrĩ Ngai?’
Kalaallisut[kl]
Napparsimasarunnaaraluarutta qanormita issagaluarpa?
Kimbundu[kmb]
Se ki ku kexile ku kata, kiebhi kieji kala o muenhu uetu?
Korean[ko]
병에 걸리지 않는다면 우리의 삶이 어떻게 달라질까요?
Konzo[koo]
Kuthwabya isithuli lhwalha, wukalengekanaya engebe yethu yangabere yithi?
Kaonde[kqn]
Inge kechi twakolwanga ne, mwalanguluka’mba bwikalo bwafwainwa kwikala byepi?
Southern Kisi[kss]
Te wanachiee nee lɛ niŋ kposoŋ te, a yiyaŋ maa yoomu naa ve teŋgeŋ te?
Kwangali[kwn]
Makura resa Varoma 5:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo ke vakadi mayela ko, aweyi obenze wadi kala e zingu kieto?
Lamba[lam]
Mulukulanguluka ati nga tatulwalapo, ubwikashi nga buli shani?
Ganda[lg]
Olowooza obulamu bwaffe buliba butya nga tetukyalwala?
Lingala[ln]
Okanisi ete bomoi na biso ekozala ndenge nini soki tozali lisusu kobɛla te?
Lozi[loz]
Munahana kuli bupilo bwaluna nebuka ba cwañi kambe halukulangi?
Lithuanian[lt]
Kaip manote, jeigu niekada nesirgtume, koks tada būtų mūsų gyvenimas?
Luba-Katanga[lu]
Molangila, shi ketwadipo tubela, le būmi bwadi bwa kwikala namani?
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katuyi tusama, udi wela meji ne: nsombelu wetu uvua mua kuikala mushindu kayi?
Luvale[lue]
Kachi nge katwavijilenga misongoko, mwashinganyeka ngwenu kachi kuyoya chetu chapwa ngachilihi?
Lunda[lun]
Neyi twakataña wanyi, munakutoñojoka nenu chihandilu chetu chadi kwikala ñahi?
Luo[luo]
Iparo ni ngima nyalo chalo nade ka dhano ok bed matuwo?
Lushai[lus]
Na ngai miah ta lo ila, kan nun chu eng angin nge a danglam ang?
Mende (Sierra Leone)[men]
Bii gii la kɛ ndɛvui a yɛɛ a nɛɛ wa ina higbɛ gbi ii yɛ na?
Morisyen[mfe]
Kouma ou panse lavi pou ete si zame nou pa tom malad?
Malagasy[mg]
Hanao ahoana ny fiainana, araka ny hevitrao, raha tsy misy marary izany intsony?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ngi cakuti kutaali ukulwala, uzye mukwelenganya kuti uumi ungaya uli?
Mískito[miq]
Aisa yapti nani ra kupia buki banhwisna ai pamalika wal Baibil aisi kaikbia, ¿nu sma dîa muni?
Macedonian[mk]
Што мислите, како би било да живееме во свет во кој нема болести?
Mòoré[mos]
Bãag buud baa a ye sã n wa pa le beẽ, yãmb tagsdame tɩ vɩɩmã na n yɩɩ wãn-wãna?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á xíni̱ún nda̱chun xíkandi̱ káʼa̱nndi̱ xíʼin na̱ íyo se̱ʼe ña̱ ná kaʼvina Biblia xíʼin se̱ʼena?
Norwegian[nb]
Hvordan tror du livet ville være hvis vi aldri ble syke?
Nyemba[nba]
Nga ku vavala ka ca keleko, vati ue ku fuile muono uetu?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Tionmotajtaniani ox Dios kinankilia tonetataujtiluan?
Ndau[ndc]
Kudari tikatama kuhwajazve, munorangarira kuti upenyu hwedu hwaizocinja zvakadini?
Lomwe[ngl]
Waakhanle wi haavo oniiceliwa, munuupuwela wi okumi waahaala okhala woohiyana?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ke moua e mena nei he manatu haau?”
Dutch[nl]
Hoe denkt u dat het leven zou zijn als we nooit meer ziek zouden worden?
South Ndebele[nr]
Nangabe besingaguli, ucabanga ukuthi ukuphila kwethu bekuzoba njani?
Northern Sotho[nso]
O nagana gore bophelo bja rena bo tla ba bjang ge re se sa babja?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti moyo wathu ukanakhala wotani tikanakhala kuti sitidwala?
Nyaneka[nyk]
Inkha tuakalele ovanthu vahavele, ñgeno tukahi ñgeni?
Nyankole[nyn]
Kuri noogira ngu titurikurwara, tukaabaire twine magara ki?
Nyungwe[nyu]
Bzingadakhala kuti timbadwala lini, kodi munkukumbuka kuti moyo wathu ungadakhala wakusiyana?
Nzima[nzi]
Saa yɛ nwo ɛndo yɛ a, ɛnea a anrɛɛ kɛzi yɛ ɛbɛlabɔlɛ ne bayɛ ɛ?
Oromo[om]
Fakkeenya barruu kana irratti argamu ilaaluudhaan yaada akka ati naa kennitun barbaada.
Mezquital Otomi[ote]
Di nupäbihe yä mfeni yä dada pa dä hñeti rä Mäkä Tˈofo ko yä familia, ¿gi pädi por hanja?
Pangasinan[pag]
Anto kasi no agtayon balot mansakit?
Papiamento[pap]
Kon bo ta kere bida lo ta si nunka nos ta bira malu?
Palauan[pau]
Ngerang Mera el Lolisechakl a Biblia?
Pijin[pis]
Lukim wanem God sei iumi bae kasem long future.
Polish[pl]
Jak pani zdaniem wyglądałoby nasze życie, gdybyśmy w ogóle nie chorowali?
Portuguese[pt]
Se nós nunca ficássemos doentes, como você acha que seria a nossa vida?
Rundi[rn]
Wibaza ko ubuzima buba bumeze gute iyaba tutarwara?
Ruund[rnd]
Anch kwikil mayej, ov, mutapu ik ukutwisha kwikal mwom wetu?
Romanian[ro]
Cum credeţi că ar fi viaţa noastră dacă nu ne-am îmbolnăvi?
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘is kal ‘af‘af ra, ‘e sal tese tä ‘os mạuri la tū e?
Russian[ru]
Как, по-вашему, изменилась бы жизнь, если бы мы никогда не болели?
Kinyarwanda[rw]
Ese utekereza ko ubuzima bwaba bumeze bute turamutse tutarwara?
Sena[seh]
Khala cipo tinadzaduwala, musaona kuti umaso wathu unadzakhala tani?
Sango[sg]
Tongana tere ti e ason lâ oko ape, fini ti e ayeke duti tongana nyen?
Sinhala[si]
කිසි කෙනෙක් ලෙඩ වෙන්නේ නැත්නම් අපේ ජීවිතය මීට වඩා ගොඩක් වෙනස් වෙයි නේද?
Sidamo[sid]
Xiwammeemmokkiha ikkoommero, heeshshonke hiittoota ikkitannoha lawannohe?
Slovak[sk]
Viete si predstaviť, ako by sa nám žilo, keby sme neboli chorí?
Slovenian[sl]
Kaj menite, kakšno bi bilo naše življenje, če ne bi nikoli zboleli?
Samoan[sm]
E faapeʻī o tatou olaga pe ana faapea e tatou te lē mamaʻi?
Shona[sn]
Kudai tisingamborwari, munofunga kuti upenyu hwedu hwaizova hwakaita sei?
Songe[sop]
Su t’atukumbaa, omono shi nshalelo eetu badya kwikala naminyi?
Albanian[sq]
Nëse nuk do të sëmureshim kurrë, sa ndryshe do të ishte jeta jonë?
Serbian[sr]
Šta mislite, kako bi izgledao naš život kada se nikada ne bismo razboleli?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu denki taki a libi ben o de efu noiti wi ben o siki?
Swati[ss]
Kube kutsiwa asiguli, ucabanga kutsi kuphila kwetfu ngabe kunjani?
Southern Sotho[st]
U nahana hore bophelo ba rōna bo ne bo tla ba joang haeba re ne re sa kule?
Swedish[sv]
Hur tror du våra liv skulle se ut om vi aldrig blev sjuka?
Swahili[sw]
Unafikiri maisha yetu yangekuwaje ikiwa hakungekuwa na magonjwa?
Congo Swahili[swc]
Unawaza maisha yangekuwa namna gani kama magonjwa hayangekuwa?
Tetun Dili[tdt]
Haree toʼok saida mak Bíblia hatete kona-ba neʼe.
Tajik[tg]
Шумо чӣ фикр доред, чӣ тавр ба оилаи нав барои барҳам нахӯрдани издивоҷашон кӯмак расонидан мумкин аст?
Tigrinya[ti]
ፈጺምና እንተ ዘይንሓምም ኔርና፡ እንታይ ዓይነት ፍሉይ ህይወት ምሃለወና ይመስለካ፧
Tiv[tiv]
Aluer kwagh kera nyoon se ga nahan, u hen wer uma wase una hemba doon ga he?
Turkmen[tk]
Adamlar kesellemese ýaşaýyş gowulaşarmyka?
Tagalog[tl]
Sa tingin mo, ano kaya ang magiging buhay natin kung hindi na tayo magkakasakit kahit kailan?
Tetela[tll]
Otondonga hatotate hemɔ, ngande wafɔnyayɛ wotonga nsɛnɔ yaso?
Tswana[tn]
O akanya gore botshelo jwa rona bo ka bo bo ntse jang fa re ka bo re sa lwale?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muŵanaŵana kuti vinthu vatingi viŵengi wuli asani ŵanthu atamanga cha pacharu?
Gitonga[toh]
Ha gu mba dwala, mavbanyelo yathu ma na khala kharini?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti notwatali kuciswa, ino muyeeya kuti buumi nobwali buti?
Tojolabal[toj]
Wantikon slokjel ja nantatalik bʼa a-skʼumuke ja Biblia lajan soka spamilya, ¿wan maʼ xa naʼa jas yuj?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no save sik, yu ting sindaun bilong yumi bai olsem wanem?
Turkish[tr]
Hiç kimsenin hastalanmadığı bir dünyada sizce yaşam nasıl olurdu?
Tsonga[ts]
Loko a hi nga ha vabyi, xana u anakanya leswaku vutomi bya hina a byi ta va njhani?
Tswa[tsc]
Loku hi wo kala hi nga babyi, u alakanya ku a wutomi na gi tshamisile kuyini?
Purepecha[tsz]
Pʼímarhiaxakachi tátembechani paraksï arhintani Bibliani familia jingoni, ¿mítiskijtsï andi?
Tooro[ttj]
N’oteekereza obwomeezi buliba buta hatakyaroho kurwara?
Tumbuka[tum]
Kasi mukughanaghana kuti umoyo ungaŵa wuli usange matenda kungaŵavya?
Twi[tw]
Sɛ yareɛ nni hɔ a, wohwɛ a anka asetena bɛyɛ sɛn?
Tahitian[ty]
A hi‘o na i ta te Bibilia e parau ra.
Ukrainian[uk]
Яким, на вашу думку, було б наше життя, якби ми ніколи не хворіли?
Umbundu[umb]
Nda lalimue eteke tua velele, osima okuti omuenyo wetu nda wa kala ndati?
Urhobo[urh]
Mavọ yen akpeyeren cha dia siẹrẹ ega de no?
Venda[ve]
Arali ro vha ri sa lwali, ni vhona u nga vhutshilo hashu ho vha vhu tshi ḓo vha vhu hani?
Vietnamese[vi]
Nếu không bao giờ bị mắc bệnh nữa, ông/bà nghĩ đời sống của chúng ta sẽ khác đi như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Okumi ahu waarowa okhala sai, vaakhanle wira khinniwereiwa?
Wolaytta[wal]
Nuuni sahettennaba gidiyaakko, ay mala deˈo deˈanaakko qoppa eray?
Waray (Philippines)[war]
Ano daw la an aton magigin kahimtang kon waray na sakit?
Wallisian[wls]
ʼI tau manatu la, ʼe feafeaʼi anai totatou maʼuli mo kapau ʼe mole tou mahaki ʼi he temi?
Xhosa[xh]
Ukuba besingaguli, ucinga ukuba bebuza kuba njani ubomi bethu?
Yao[yao]
Ana akuganisya kuti yindu yikaliji wuli yikaŵe kuti ŵandu ngakulwala?
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì sọ lórí ọ̀rọ̀ yìí ṣe kedere.
Yucateco[yua]
Le libroaʼ beetaʼab utiaʼal u yáantik máak kaanbal tiʼ Jesús yéetel tiʼ baʼaxoʼob tu kaʼansaj.»
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi ukuphila kwethu bekuyoba njani ukube besingaguli?