Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat ’n kenmerk van die brandoffer was dat die hele offerande op die altaar verbrand is—’n gepaste simbool van algehele toegewydheid en toewyding.
Amharic[am]
የሚቃጠል መሥዋዕትን ከሌሎች መሥዋዕቶች ልዩ የሚያደርገው በመሠዊያ ላይ ሙሉ በሙሉ የሚቃጠል መሆኑ እንደሆነ አስታውስ። ይህም ሙሉ በሙሉ ለአምላክ ማደርንና ራስን ለአምላክ መወሰንን ለማመልከት የሚያገለግል ተስማሚ ተምሳሌት ነው።
Arabic[ar]
تذكروا ان الوجه المميَّز للمحرقة هو ان التقدمة كلها كانت تلتهمها النار على المذبح — رمز ملائم الى التخصيص الكامل ليهوه.
Azerbaijani[az]
Yandırılan qurbanın fərqləndirici xüsusiyyətini yada salaq: qurban gətirilən heyvan qurbangah üzərində bütövlüklə yandırılırdı. Bu, hədsiz sədaqət və tam həsr olunma simvoludur.
Central Bikol[bcl]
Tandaan na an kalaenan kan dolot na tinotong iyo na an enterong dolot natutumtom sa altar—sarong angay na simbolo nin lubos na debosyon asin pagdusay.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti icapuseneko mwi lambo lya ca kuninika cali ca kuti ilambo lyonse lyaleocewa pa ciipailo—ukulangilila bwino ukuipeelesha kwakumanina no kuipeela.
Bulgarian[bg]
Спомни си, че отличителна черта на всеизгарянето било това, че целият принос бил изгарян на олтара — подходящ символ на пълно посвещаване и отдаване.
Bislama[bi]
Tingbaot se wan spesel samting long saed blong sakrefaes we i blong bon evriwan, hemia se sakrefaes ya, oli bonem fulwan long olta—wan saen blong soem se man i wosip long Jeova fulwan mo olgeta laef blong hem i blong God.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga usa ka lahi nga bahin sa halad nga sinunog mao nga ang tibuok halad gikaon sa kalayo diha sa halaran—usa ka tukmang simbolo sa bug-os nga debosyon ug dedikasyon.
Chuukese[chk]
Chechchemeni mwo pwe a wor eu mettoch mi sokkolo e nom ren ewe asorun kek, nge iei an unusen karelo won ewe roong —iwe, iei eu minen lios mi fichiiti ena asor pwe a liosueta an emon angang ngeni Jiowa ren unusen letipan me unusen manauan.
Czech[cs]
Vzpomeňme si, že charakteristickým rysem zápalné oběti bylo to, že celá oběť byla spálena na oltáři, což je vhodný symbol naprosté oddanosti a úplného zasvěcení.
Danish[da]
Husk at det specielle ved brændofferet var at hele dyret blev brændt på alteret — et passende symbol på fuldstændig hengivenhed og troskab.
German[de]
Vergessen wir nicht: Das Besondere an einem Brandopfer war, daß es auf dem Altar als Ganzes vom Feuer verzehrt wurde — ein passendes Symbol für uneingeschränkte Ergebenheit und Hingabe.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be vovototo si le numevɔsa ŋue nye be wotɔa dzo lã bliboa katã le vɔsamlekpui dzi—si nye dzesi si sɔ si ɖe ɖokuitsɔtsɔna blibo kple adzɔgbeɖeɖe fia.
Efik[efi]
Ti ete ke san̄asan̄a n̄kpọ kiet ke edifọp uwa ekedi nte ke ẹkesiwa ofụri enọ oro ke itieuwa—kpa idiọn̄ọ oro odotde kaban̄a ọyọhọ ọyọhọ utuakibuot ye uyakidem.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι ένα διακριτικό γνώρισμα του ολοκαυτώματος ήταν το ότι ολόκληρη η προσφορά καιγόταν στο θυσιαστήριο —ένα κατάλληλο σύμβολο πλήρους αφοσίωσης και αφιέρωσης.
English[en]
Recall that a distinctive feature of the burnt sacrifice was that the entire offering was consumed on the altar —a fitting symbol of total devotion and dedication.
Spanish[es]
Recordemos que un rasgo distintivo de la ofrenda quemada era que toda ella se consumía sobre el altar, lo cual era un símbolo apropiado de devoción y dedicación completas.
Persian[fa]
به یاد بیاور که جنبهای خاص از قربانی سوختنی، آن بود که کل قربانی بر روی مذبح سوزانده میشد—نشانهای متناسب با تخصیص و وقف کامل شخص.
Finnish[fi]
Kuten muistamme, eräs polttoteurasuhrin tunnusomainen piirre oli se, että koko uhri kulutettiin alttarilla, mikä oli sopiva vertauskuva täydellisestä omistautumisesta ja vihkiytymisestä.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni ka e duatani duadua kina na isoro kama oya ni vakamai taucoko sara ga na isoro ena kena icabocabo —e ivakaraitaki veiganiti ni veiqaravi kei na yalayala vakatabakidua.
French[fr]
Rappelons que l’holocauste avait ceci de particulier que l’animal sur l’autel était brûlé en entier, image de l’attachement complet et de l’offrande totale.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ shãa afɔle lɛ he nɔ ko ni yɔɔ srɔto ji akɛ ashãa afɔle muu lɛ fɛɛ yɛ afɔleshaa latɛ lɛ nɔ—eji hetuu-kɛhamɔ kɛ henɔjɔɔmɔ kwraa he okadi ni sa.
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa te bwai teuana ae e kaokoro n te karea ni kabuokaki, bwa te karea anne ni kabane e kabuekaki i aon te bao ni karea—ae te banna ae kaota raoi katabuan maiun te aomata ni kabanea ao tangiran te Atua ae korakora irouna.
Gun[guw]
Flin dọ adà vonọtaun avọ́nunina mimẹ̀ tọn de wẹ yindọ avọ́nunina lọ blebu nọ yin mimẹ̀ to agbà lọ ji—yèdọ yẹhiadonu he sọgbe de na mẹdezejo po klandowiwe mlẹnmlẹn po.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa bambancin hadayar ƙonawa ita ce wuta za ta cinye hadayar gaba ɗaya a kan bagade—alama da ta dace da ba da kai gaba ɗaya da kuma keɓewar kai.
Hebrew[he]
כאמור, אחד המאפיינים הייחודיים של קורבן העולה הוא שהקורבן נשרף כליל על המזבח — סמל הולם למסירות מלאה ולהקדשה בלתי מסויגת.
Hindi[hi]
होमबलि की एक खासियत याद कीजिए कि उसमें पूरे-के-पूरे जानवर को वेदी पर होम किया जाता था। यह दर्शाता था कि बलि चढ़ानेवाला व्यक्ति पूरी तरह यहोवा को समर्पित है।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ang isa ka pinasahi nga kinaiya sang halad-nga-sinunog amo nga ang bug-os nga dulot ginlamon sa halaran—isa ka nagakaigo nga simbulo sang bug-os nga debosyon kag dedikasyon.
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa lou, gabua ore boubouna dekenai ia idau gauna badana be, unai harihari gauna ibounai be boubou patana latanai idia gabua ore —mai lalona ibounai ida Dirava badinaia karana bona gwauhamata karana ia hahedinaraia goevagoeva.
Croatian[hr]
Prisjeti se da je posebno obilježje žrtve paljenice bilo to što se na oltaru trebalo spaliti čitavu žrtvu — što je prikladan simbol potpune odanosti i predanja.
Hungarian[hu]
Emlékezz rá, hogy az égő áldozatnak az volt a sajátossága, hogy az egész áldozatot elégették az oltáron. Ez találóan jelképezte a teljes odaadást és önátadást.
Armenian[hy]
Հիշենք, որ ողջակեզի առանձնահատկությունը կայանում էր նրանում, որ զոհն ամբողջությամբ այրվում էր զոհասեղանի վրա, ինչն ամբողջական հավատարմության ու նվիրման խորհրդանիշ էր։
Western Armenian[hyw]
Մի՛ մոռնաք որ ողջակէզին յատկանշական մասը այն էր, որ անիկա ամբողջութեամբ կ’այրուէր սեղանին վրայ. ամբողջական նուիրումի յարմար խորհրդանիշ մը։
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa ciri utama korban bakaran yakni seluruh persembahan itu dibakar habis di mezbah —dengan cocok melambangkan pengabdian dan pembaktian total.
Igbo[ig]
Cheta na akụkụ pụrụ iche nke àjà nsure ọkụ bụ na a na-achụ onyinye ahụ dum n’àjà n’ebe ịchụàjà—ihe nnọchianya dabara adaba nke nrubeisi na nraranye zuru ezu.
Iloko[ilo]
No malagipyo, adda nakaidumaan ti daton a mapuoran. Mapuoran ti sibubukel a daton iti rabaw ti altar —a maitutop a mangiladawan iti naan-anay a debosion ken dedikasion.
Icelandic[is]
Eins og þú manst var brennifórnin sérstök fyrir þær sakir að hún var borin fram og brennd í heilu lagi á altarinu, og er því viðeigandi táknmynd um algera hollustu og vígslu.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nọ abọ jọ nọ o wo ohẹriẹ evaọ idhe emahọ na họ a rẹ mahe idhe na kpobi evaọ agbada-idhe na—oka omorọkẹ gbe omarodhidhe udu kpobi nọ u kiehọ.
Italian[it]
Ricordate che una caratteristica dell’olocausto era che veniva interamente consumato sull’altare: un appropriato simbolo di devozione e dedicazione complete.
Japanese[ja]
焼燔の犠牲の顕著な特色の一つとして,捧げ物がそっくり祭壇の上で焼き尽くされたことを思い起こしてください。 それは,全くの専心と献身を適切に象徴しています。
Georgian[ka]
გაიხსენეთ ის თავისებურება, რომლითაც ყოვლადდასაწველი მსხვერპლი განსხვავდებოდა დანარჩენებისგან — ყოვლადდასაწველი მსხვერპლი სამსხვერპლოზე მთლიანად იწირებოდა, რაც ბოლომდე ერთგულებისა და ღვთისადმი მთლიანად მიძღვნის სათანადო სიმბოლო იყო.
Kongo[kg]
Yibuka nde kima ya vandaka kuswaswanisa makabu ya kuyoka vandaka nde bo vandaka kuzikisa yo yonso na zulu ya mesa-kimenga, yo vandaka kidimbu ya kwikama ya ngolo mpi ya kudipesa na yandi ya mvimba.
Kazakh[kk]
Өртелетін құрбандықтың ерекшелігін еске алайықшы: құрбандық беретін орында құрбандыққа шалынған мал түгел өртелетін, ал бұл болса шын берілгендік пен толық бағыштағанды көрсететін лайықты белгі болып табылады.
Kannada[kn]
ಸರ್ವಾಂಗಹೋಮದ ಒಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು, ಆ ಇಡೀ ಪ್ರಾಣಿಯು ವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತೆಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
번제 희생의 두드러진 한 가지 특징이 제물 전체를 제단에서 불사르는 것이었음을 기억하십시오. 그것은 전적인 정성과 헌신을 매우 적절히 상징합니다.
Ganda[lg]
Jjukira nti ekintu eky’enjawulo ku kiweebwayo ekyokebwa kyali nti ekiweebwayo kyonna kyayokebwanga ku kyoto —akabonero akatuukirawo obulungi akalaga okwemalira ku Yakuwa n’okwewaayo gy’ali mu bujjuvu.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete eloko ekesanisaki mbeka ya kotumba na bambeka mosusu ezali ete mpo na yango, bazalaki kotumba nyama mobimba na etumbelo; elilingi malamu mpenza mpo na komonisa komipesa mobimba mpo na kosalela Nzambe.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli nto ye ipitezi ka za sitabelo sa ku cisa kikuli sitabelo mukatumbi ne si ciswa fa aletare. Yeo ki swanisezo ye nde ya buipeyo ni buineelo bo bu tezi.
Lithuanian[lt]
Minėjome, jog, skirtingai nuo kitų atnašavimų, deginamoji auka būdavo visa sudeginama ant aukuro — deramas visiško atsidavimo bei pasiaukojimo simbolis.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka amba kintu kyādi kiyukanya kwishila kwādi kwishidile kyakwela kisōkwe na bikwabo i kusōkwa kwādi kusōkwa kyakwela kyonso kituntulu pa madabahu—kyelekejo kifike’po kyenzankene na kwipāna ne kulamata ndamatyidile kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: tshimanyinu tshisunguluke tshia mulambu wa kuosha tshivua se: bavua buosha mulambu wonso mujima pa tshioshelu. Etshi tshivua tshimfuanyi tshiakanyine tshivua tshileja didifila ne didilambula ne muoyo mujima.
Lushai[lus]
Hâlral inthawi danglamna chu thilhlan apuma maichâma hlan a ni tih hre reng rawh. Chu chu inpumpêk pumhlumna entîrna inhmeh tak a ni.
Malagasy[mg]
Tsarovy fa ny lafiny iray nampiavaka ny fanatitra dorana dia noho izy io nodorana manontolo teo ambonin’ny alitara, ary sary nety tsara ho mariky ny fifikirana sy ny fanoloran-tena tanteraka izany.
Marshallese[mh]
Kememej bwe wãwen eo einjuõn kin men in katok kijeek eo kar bwe aolepen men in katok eo kar tile ion lokatok eo —juõn kakõlle ekkar kakõllan kabuñ kin aolepen buru.
Macedonian[mk]
Сети се дека едно карактеристично обележје на жртвата паленица било тоа што целиот принос бил горен на олтарот — соодветен симбол за целосна оддаденост и предание.
Malayalam[ml]
നാം കണ്ടുകഴിഞ്ഞതുപോലെ, ഹോമയാഗത്തിന്റെ ഒരു സവിശേഷത യാഗവസ്തു മുഴുവനായി യാഗപീഠത്തിന്മേൽ അർപ്പിച്ചിരുന്നു എന്നതാണ്. സമർപ്പണത്തെ അതായത് സമ്പൂർണമായ അർപ്പണത്തെ അത് പ്രതീകപ്പെടുത്തി.
Mongolian[mn]
Тахилын ширээн дээр тахилын амьтныг бүгдийг нь шатаадаг байсан «шатаах тахилын» ялгарах шинжийг эргэн саная. Энэ бол Бурханд өөрийгөө бүр мөсөн зориулсан хийгээд чин үнэнч байхын бэлэгдэлд тохирох юм.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ maoong sẽn yõogd bugmã bõn-zẽngdg ra yaa b sẽn yõogd maoongã zãng tẽn-kugrã zugã, tɩ rẽ ra yaa makr sẽn zems ne wẽn-sakr la rɩk-m-meng-n-kõ zãng-zãngã.
Maltese[mt]
Ftakar li fattur distintiv tas- sagrifiċċju tal- ħruq kien li l- offerta kollha kemm hi kienet tiġi konsmata fuq l-artal—simbolu xieraq taʼ devozzjoni u dedikazzjoni sħiħa.
Burmese[my]
မီးရှို့ရာယဇ်၏ထူးခြားချက်မှာ ယဇ်တစ်ကောင်လုံးကို ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မီးရှို့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ၊ ယင်းသည် လုံးလုံးလျားလျားဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်း၏ ဆီလျော်သောအထိမ်းအမှတ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Husk at et spesielt trekk ved brennofferet var at hele offeret ble fortært på alteret — et passende symbol på fullstendig hengivenhet og oppofrelse.
Nepali[ne]
होमबलिको उल्लेखनीय पक्ष बलि चढाइएको सम्पूर्ण पशुलाई नै वेदीमा जलाउनु थियो भनेर नबिर्सनुहोस्। यो अवश्य सम्पूर्ण भक्ति तथा समर्पणको सुहाउँदो प्रतीक थियो।
Niuean[niu]
Liu manatu ko e kehekeheaga he poa huhunu kua tugi katoatoa ki luga he fatapoa—ko e fakamailoga kua lata he fakamoli katoatoa mo e tukuleleaga.
Dutch[nl]
Roep u te binnen dat een onderscheidend kenmerk van de brandoffers was dat de gehele offergave op het altaar werd verteerd — een passend symbool van algehele toewijding en opdracht.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore karolo e bohlokwa-hlokwa ya sehlabelo sa go fišwa e be e le gore sehlabelo ka moka se fišetšwa aletareng —seka se se swanelegago sa boineelo bjo bo feletšego.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti chinthu chapadera kwambiri ndi nsembe yopsereza chinali chakuti chopereka chonsecho chinali kutenthedwa pa guwa la nsembe, chizindikiro choyenerera cha kudzipereka ndi kudzipatulira kotheratu.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਹੋਮ ਬਲੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗੱਲ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਪੂਰੀ ਭੇਟ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਸਾੜੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਅਣਵੰਡੀ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਦਾ ਚੰਗਾ ਸੰਕੇਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nodnonoten pa a say nikabiig a nengneng na bagat a popoolan et poolan ed altar so intiron apay —matukoy a simbolo na nagnap a debosyon tan dedikasyon.
Papiamento[pap]
Corda cu un rasgo distintivo di sacrificio kimá tabata cu nan a kima henter e ofrenda riba altar, un símbolo apropiado di debocion i dedicacion total.
Pijin[pis]
Tingim hao wanfala spesol part long datfala bone sakrifaes hem wei wea full offering hem bone long altar—wanfala saen wea fitim full worship and dedication.
Polish[pl]
Pamiętajmy, iż cechą szczególną całopalenia było strawienie przez ogień na ołtarzu całej ofiary, co trafnie symbolizowało całkowite oddanie.
Pohnpeian[pon]
Tamanda duwen irair kesempwal en meirong isihs: me mehn meirongo pwon pahn isikala pohn pei sarawio —met kin karasaiong atail lelepek unsek oh inoukihong Siohwa atail mour pwon.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que uma peculiaridade do sacrifício queimado era que a oferta inteira era consumida no altar — um símbolo apropriado de devoção e dedicação total.
Rundi[rn]
Niwibuke yuko umuce wibonekeje w’ikimazi co kwoswa wari uw’uko iryo shikanwa ryose uko ringana ryaherengeterezwa ku gicaniro —kikaba ari ikigereranyo kibereye c’ukwibanda ku Mana no kuyiyegurira mu buryo bwuzuye.
Romanian[ro]
Să ne amintim că o particularitate a holocaustului era aceea că întreaga ofrandă era mistuită pe altar — un simbol potrivit al devoţiunii şi dedicării exclusive.
Russian[ru]
Вспомним отличительную черту всесожжения: на жертвеннике сжигалась вся жертва. Это подходящий символ беззаветной преданности и полной посвященности.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko ikintu cyatandukanyaga igitambo cyoswa n’ibindi ari uko icyatangwaga cyose uko cyakabaye cyakongorwaga n’umuriro ku gicaniro—icyo kikaba cyari ikimenyetso gikwiriye cyo kwitangira Yehova no kumwiyegurira mu buryo bwuzuye.
Sango[sg]
Dabe mo so mbeni ye so ayeke nde na yâ sadaka so azö na wâ ayeke so a gbi offrande ni na ngbongboro ni kue na ndo balaga, fä ti mungo tele kue na Nzapa.
Sinhala[si]
පූජාසනය මත පූජා කරන ලද දෙය සම්පූර්ණයෙන්ම දවා දැමීම, දවන පූජාවල විශේෂ ලක්ෂණයක් වූ බව මතක් කරගන්න. මෙසේ කිරීම තුළින් යෝග්ය ලෙස සංකේතවත් වූයේ එම පූජා ඔප්පු කළ අයගේ පූර්ණ භක්තිය හා කැපවීමයි.
Slovak[sk]
Spomeň si, že charakteristickou črtou zápalnej obete bolo, že oheň ju strávil na oltári celú — čo je vhodný symbol úplnej oddanosti a zasvätenia.
Slovenian[sl]
Spomnite se, da je bila posebnost žgalne žrtve to, da so na oltarju zažgali celo daritev, kar je ustrezno simboliziralo popolno vdanost in posvečenost.
Samoan[sm]
Manatua foʻi o se vala iloga o le taulaga mu o le susunuina lea o le taulaga atoa uma i luga o le fata faitaulaga—o se faailoga fetaui o le tuutoina ma le tuuina atu atoatoa.
Shona[sn]
Yeuka kuti chinhu chakasiyana chechibayiro chinopiswa chaiva chokuti chinopiwa chose chaipiswa paatari—muenzaniso wakakodzera wokuzvipira nokuzvitsaurira zvakakwana.
Albanian[sq]
Sillni ndër mend se një aspekt dallues i flijimit të djegur ishte se i gjithë blatimi konsumohej në altar: një simbol i përshtatshëm i përkushtimit dhe i dedikimit të plotë.
Serbian[sr]
Seti se da je značajno obeležje žrtve paljenice bilo u tome što je cela žrtva spaljivana na oltaru — a to je prikladan simbol potpune odanosti i predanja.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki wan spesrutu sani fu a bron-ofrandi ben de taki a heri ofrandi ben musu bron na tapu na altari — dati e prenki soifri fa wan sma e gi ensrefi abra na Gado èn e gi ensrefi na ini a dini fu Gado krinkrin.
Southern Sotho[st]
Hopola hore tšobotsi e khethehileng ea sehlabelo sa secheso e ne e le hore nyehelo kaofela e ne e jelloa aletareng—letšoao le loketseng la boinehelo bo feletseng.
Swedish[sv]
Kom ihåg att det som kännetecknade brännoffret var att hela offret skulle brännas upp på altaret, en lämplig bild av fullständig hängivenhet.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba jambo lililofanya dhabihu ya kuchomwa iwe ya pekee ni kwamba toleo lote lilichomwa kwenye madhabahu—ufananisho ufaao wa kujitoa kabisa na kujiweka wakfu.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba jambo lililofanya dhabihu ya kuchomwa iwe ya pekee ni kwamba toleo lote lilichomwa kwenye madhabahu—ufananisho ufaao wa kujitoa kabisa na kujiweka wakfu.
Tamil[ta]
சர்வாங்க தகனபலியைப் பொறுத்ததில் அது பலிபீடத்தில் முழுவதுமாக தகனிக்கப்பட்டது; இதுவே அதன் விசேஷித்த அம்சம். அது முழுமையான பக்திக்கும் ஒப்புக்கொடுத்தலுக்கும் பொருத்தமான அடையாளமாய் திகழ்ந்ததை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
దహన బలులకున్న ఒక విశేషమైన అంశం ఏమిటంటే బలి ఇవ్వబడే మొత్తం జంతువంతా బలిపీఠం మీద దహించబడేదని గుర్తు తెచ్చుకోండి, అది సంపూర్ణ భక్తికీ, సమర్పణకూ చక్కని సూచనగా ఉంది.
Thai[th]
พึง จํา ไว้ ว่า ลักษณะ เด่น ของ เครื่อง บูชา เผา คือ เครื่อง บูชา ทั้ง หมด ถูก เผา บน แท่น—สัญลักษณ์ อัน เหมาะเจาะ ของ ความ เลื่อมใส และ การ อุทิศ ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
ዝሓርር መስዋእቲ ካብ ካልእ ፍልይ ዘብሎ ነገር ብምሉኡ እቲ መስዋእቲ ኣብቲ መሰውኢ ይሓርር ምንባሩ ከም ዝዀነ ኣይትረስዕ: እዚ ድማ ምሉእ ብምሉእ ተወፋይነት ምስ ምግባር ዝሰማማዕ ምሳሌ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Umbur wer kwagh u tseer tseer u yange lu ke’ naagh ku nanden kura yô, lu mnande u yange i nande inyam la jimin cii sha atse a nanden naagh sha mi la—man kwagh la lu ikyav i injaa i tesen mcivir man iyoltseghan i shin uwegh ga la.
Tagalog[tl]
Tandaan na ang isang pagkakakilanlang katangian ng haing sinusunog ay na ang buong handog ay inuubos sa altar —isang angkop na sagisag ng lubos na debosyon at pag-aalay.
Tetela[tll]
Ohɔ dia kɛnɛ kakatshikitanyaka olambo wa lotshumba la elambo ekina ele, vɔ wakatshumbaka olambo ɔsɔ la tshondo lâdiko w’elambwelo, djembetelo yakɛnyaka mɛtɛ omamemelo ndo ndjakimɔ ka la tshondo le Jehowa.
Tswana[tn]
Se lebale gore selo sa konokono fa go ne go dirwa setlhabelo sa phiso e ne e le gore tshupelo e ne e fisiwa yotlhe mo sebesong—e leng sesupo se se tshwanelang tota sa go ineela ka pelo yotlhe.
Tongan[to]
Manatu‘i ko ha tafa‘aki na‘e makehe ai ‘a e feilaulau tutú he na‘e fakaka‘anga ‘a e feilaulaú fakakātoa ia ‘i he ‘ōlitá—ko ha faka‘ilonga fe‘ungamālie ‘o e anga-lī‘oa mo e fakatapui kakato.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti cibeela ciimpene kujatikizya cipaizyo citentwa ncakuti cituuzyo coonse mbocibede cakali kuumpwa acipaililo—icizibyo ceelela cakulitakata akulyaaba kumaninide.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim gen wanpela bikpela samting bilong ofa em paia i kukim olgeta: Paia i kukim olgeta hap bilong dispela ofa antap long alta —dispela i makim pasin bilong dediket na givim bel olgeta long Jehova.
Turkish[tr]
Yakılan takdimenin ayırt edici özelliğinin tüm takdimenin mezbahta tamamen yakılması olduğunu hatırlayın; bu tam bağlılık ve vakfımızı uygun şekilde simgelemektedir.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku nchumu lowu a wu hlawulekile hi xitlhavelo xo hisiwa a ku ri leswaku gandzelo hinkwaro a ri hisiwa ealitarini—ku nga mfungho lowu fanelaka wa ku tinyiketela hi ku helela.
Tatar[tt]
Барлык яндыруның аерым үзенчәлеген искә төшерик: корбан китерү урынында корбан тулысынча яндырылган. Бу җан-тән белән бирелгәнлекнең һәм тулысынча багышланганлыкның уңайлы символы.
Tumbuka[tum]
Kumbukirani kuti, cintu capadera na sembe yakoca cikaŵa cakuti sembe yose yikawotcekanga pa jocero—cirongolero ceneko ca kujipereka na kujipatulira.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua me e tasi te mea ne ‵kese ei te taulaga ‵sunu ko te avatuga o te taulaga kātoa ki luga i te fatafaitaulaga —se fakailoga ‵lei o te tapuakiga katoatoa mo te tukuatuga.
Twi[tw]
Kae sɛ ade a ɛda nsow wɔ ɔhyew afɔre no ho ne sɛ na wɔhyew afɔrebɔde no nyinaa wɔ afɔremuka no so—ahofama ne ahosohyira a edi mũ koraa ho sɛnkyerɛnne a ɛfata.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na e te hoê tuhaa taa maitai o te tusia taauahi, oia ïa e tutuihia te tusia taatoa i nia i te fata—e taipe tano teie i te taairaa e te pûpûraa taatoa.
Ukrainian[uk]
Згадайте, жертва цілопалення мала одну характерну особливість: на жертовнику спалювалось усе приношення, і це було влучним символом цілковитої відданості й присвячення.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti cimue catepasaile ocilumba coku pia elisi, ceci okuti ocilumba caco cosi colungunge caenda loku yokiwila muẽle cosi kutala, cilomboloka ocindekaise cokuti omunu te o lieca olumue kuenda o litumbika lutima waye wosi.
Urdu[ur]
سوختنی قربانی کی نمایاں خصوصیت یاد کریں کہ یہ پوری کی پوری قربانگاہ پر گذرانی جاتی تھی جو کُلی عقیدت اور مخصوصیت کی ایک موزوں علامت ہے۔
Venda[ve]
Elelwani uri mbonalo yo khetheaho ya tshiṱhavhelo tshi fhiswaho yo vha i ya uri tshiṱhavhelo tshi fhiswe tshoṱhe aletareni —tsumbo yo teaho ya u ḓikumedza na u ḓiṋekedza tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ lại một đặc điểm rõ rệt của của-lễ thiêu là toàn thể con vật đem dâng trên bàn thờ—một điều tượng trưng thích hợp cho sự dâng hiến và lòng tin kính trọn vẹn.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga an naiiba nga bahin han halad nga sinunog amo nga an bug-os nga halad ginsusunog ha halaran —angayan nga simbolo han bug-os nga debosyon ngan dedikasyon.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi ko te faʼahi ʼaē ʼe makehe ai te holokoseta he neʼe tutu te mōlaga katoa ʼi te ʼaletale —ko he fakatātā lelei ʼaia ʼo he tauhi ʼe fai ʼaki he fakamalotoloto pea mo te maʼuli katoa.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba inkalo ekhethekileyo yemibingelelo etshiswayo yayikukuba wonke umnikelo wawuphelela esibingelelweni—imbonakaliso efanelekileyo yokuzinikela nokuzahlulela ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
Dabmu pagtalin ni n’en nib thil ko fare maligach ni yima urfiy e aram fare maligach ni kan tay nga altar ni yira urfiy me m’ay —ni re n’ey e be yip fan e pigpig nge ognagey u polo’ i lanin’uy.
Yoruba[yo]
Kí a má gbàgbé pé ohun tó mú kí ẹbọ sísun dá yàtọ̀ ni pé gbogbo ọrẹ ẹbọ náà ni a ó sun lórí pẹpẹ—èyí sì jẹ́ àpẹẹrẹ ìfọkànsìn àti ìyàsímímọ́ láìkù síbì kan.
Chinese[zh]
你还记得燔祭的特色是,整只祭牲会在坛上烧去,这很适当地象征献祭者对上帝的全心爱戴和效忠。
Zande[zne]
Ani tingidi gupai nga gu kparakparapai nadu ti zozo motumo angia gu motumo re ananyasa nabaha rii bamotumo—nga gupai rẽarẽ tipa yugo gupai nga boro ima fu ti ni dunduko fu Mbori.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi isici esasenza umhlatshelo wokushiswa uhluke kwakuwukuthi wawushiswa wonke umnikelo e-altare—uphawu olufanelekayo lokuzinikela okuphelele nokuzinikezela.