Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En toe ek terugkom nuwe dryf sou gevorm het, waardeur ek floundered, waar die besige noordweste wind was die deponering van die poeierige sneeu om ́n skerp hoek in die pad, en nie ́n haas se spoor, of selfs die fynskrif, die klein tipe van ́n veldmuis was om gesien te word.
Welsh[cy]
A phan ddychwelais drifftiau newydd fyddai wedi ffurfio, trwy yr wyf floundered, lle gogledd- orllewin y gwynt wedi bod yn brysur yn gollwng y rownd eira powdrog ongl sydyn yn y ffordd, ac nid trac cwningen, na hyd yn oed y print mân, y math bach, ar lygoden ddôl oedd i'w weld.
Danish[da]
Og da jeg vendte tilbage nye driver ville have dannet, hvorigennem jeg floundered, hvor den travle nordvest vinden havde været indskudt løs sne runde en skarp vinkel i vej, og ikke en kanin spor, ikke engang det med småt, den lille type, en eng mus var at se.
Greek[el]
Και όταν επέστρεψα νέα παρασύρει θα είχε σχηματιστεί, μέσα από την οποία floundered, όπου το πολυσύχναστο άνεμος βορειοδυτικά είχε την κατάθεση του φρέσκο χιόνι γύρω από μια απότομη γωνία στο δρόμο, και όχι κομμάτι ενός κουνελιού, ούτε καν τα ψιλά γράμματα, το μικρό τύπο, ενός ποντικιού λιβάδι ήταν να δούμε.
English[en]
And when I returned new drifts would have formed, through which I floundered, where the busy northwest wind had been depositing the powdery snow round a sharp angle in the road, and not a rabbit's track, nor even the fine print, the small type, of a meadow mouse was to be seen.
Irish[ga]
Agus nuair a d'fhill mé a bheadh drifts nua a léiriú, trína floundered mé, sa chás raibh an- ghnóthach iarthuaisceart gaoithe a thaisceadh leis an babhta sneachta powdery uillinn géar sa bóthair, agus ní coinín ar rian, ná fiú an cló breá, an cineál beag, ar an luch móinéar a bhí le feiceáil.
Galician[gl]
E cando volvín drifts nova tería formado, polo que eu afundía, onde o vento noroeste fora ocupado depositar a rolda de neve po un ángulo agudo na estrada, e non seguir un coello, nin sequera a boa impresión, o tipo de pequeno porte, de un rato prado estaba a ser visto.
Croatian[hr]
A kad sam se vratio novim nanosima bi formirao, kroz koje sam zapeo, gdje je zauzet sjeverozapadu vjetar je bio predaje praškastih snijeg krug oštar kut u ceste, a ne zec pratiti, pa čak ni fine print, mali tip, od livade miš je da se vidi.
Indonesian[id]
Dan ketika aku kembali melayang baru akan terbentuk, melalui mana saya menggelepar, di mana angin barat laut yang sibuk telah menyetorkan putaran salju tepung sudut tajam dalam jalan, dan tidak melacak kelinci, atau bahkan baik cetak, jenis kecil, mouse padang yang terlihat.
Icelandic[is]
Og þegar ég kom heim ný rekur hefði myndast, þar sem ég floundered, þar sem upptekinn norðvestur vindurinn hafði verið afhendir the duftkennd snjónum umferð mikil horn í vegur, en ekki rekja kanínu né jafnvel smáletur, litlu gerð af Meadow músin var að koma í ljós.
Italian[it]
E quando sono tornato derive nuovo si sarebbero formati, attraverso la quale io in difficoltà, in cui il vento era stato occupato a nord- ovest depositando il giro neve farinosa un angolo acuto nel strada, e non inseguire un coniglio, e nemmeno l'ammenda di stampa, il tipo piccolo, di un topo prato si vedeva.
Lithuanian[lt]
Ir kai grįžau nauji sangrūdas susiformavo, per kurią aš floundered, kur buvo užimtas šiaurės vakarų vėjo deponuojant puraus sniego aplink aštriu kampu kelių, o ne triušių takelio, nei netgi smulkiu šriftu, smulkiu šriftu, pievos pelė turi būti peržiūrėta.
Latvian[lv]
Un, kad es atgriezās jauns drifts būs izveidotas, ar kuru es floundered, kur aizņemts ziemeļrietumu vējš bija noguldījis irdenu sniegu kārta asu leņķis ceļu, nevis truša dziesmu, pat ne naudas drukāšanas, mazo tips, pļavu pele bija jāskata.
Macedonian[mk]
И кога се вратив нови наноси ќе се формира, преку кој floundered, каде што зафатен северозападниот ветер беше депонирање на прашкаст снег круг остар агол во пат, а не еден зајак песна, ниту, пак ситни детали, на мал тип, на една ливада глувчето беше да се види.
Norwegian[nb]
Og når jeg kom tilbake ny driver ville ha dannet, der jeg kavet, hvor den travle nordvest vinden hadde vært deponering the puddersnø runde en skarp vinkel i veien, og ikke en kanin er spor, ikke engang den fine print, den lille typen, en eng mus var å bli sett.
Dutch[nl]
En toen ik terugkeerde nieuwe drifts zou hebben gevormd, waardoor ik gestrand, waar de drukke noordwestelijke wind was het storten van de poedersneeuw ronde een scherpe hoek in de de weg, en niet een konijn track, zelfs niet de kleine lettertjes, de kleine soort, van een weide muis te zien was.
Portuguese[pt]
E quando voltei drifts nova teria formado, através do qual eu afundava, onde o vento noroeste tinha sido ocupado depositar a rodada de neve pulverulenta um ângulo agudo na estrada, e não seguir um coelho, nem mesmo a boa impressão, o tipo de pequeno porte, de um rato prado era para ser visto.
Romanian[ro]
Şi când m- am intors noi galerii s- ar fi format, prin care l- am împotmolit, în cazul în care aglomerata vântul de nord- vest a fost depunerea a rundă zăpadă un unghi ascuţit în rutier, şi nu un iepure de pistă, şi nici măcar amendă de imprimare, tipul mici, al mouse- ului luncă a fost de a fi văzut.
Russian[ru]
И когда я вернулся новые сугробы были бы сформированы, через который я барахтался, где заняты северо- западный ветер был сдаче мучнистой круглый снег под острым углом в дороги, а не кролика трек, ни даже мелким шрифтом, мелким шрифтом, из луговой мыши не было видно.
Slovenian[sl]
In ko sem se vrnil novo odnašanja so oblikovali, skozi katere sem floundered, kjer zaseden severozahodni veter je bil deponiranju snegom krog ostrim kotom v cesti, in ne kot zajec na poti, niti drobni tisk, majhne vrste, za travnik miško je treba obravnavati.
Swahili[sw]
Na niliporejea drifts mpya anaweza kuwa na sumu, kwa njia ambayo mimi floundered, ambapo busy kaskazini magharibi upepo alikuwa kuweka uvugu theluji kwa kasi kwa pande zote angle barabara, na siyo sungura wa kufuatilia, wala hata magazeti faini, aina ndogo, ya panya meadow alikuwa kuonekana.
Turkish[tr]
Ve ben döndüğünde yeni sürükleniyor, ben bocalamıştır. Bir üzerinden kurdu olurdu meşgul kuzeybatısında rüzgar toz kar yuvarlak, keskin bir açı yatırma olmuştu yol, ve bir tavşan bile parça, ne de çayır fare, küçük tip, ince baskı görülebilir.
Ukrainian[uk]
І коли я повернувся нові замети були б сформовані, через який я борсався, де зайняті північно- західний вітер був здачі борошнистої круглий сніг під гострим кутом у дороги, а не кролика трек, ні навіть дрібним шрифтом, дрібним шрифтом, з луговий миші не було видно.
Vietnamese[vi]
Và khi tôi trở về drifts mới sẽ được hình thành, thông qua đó, tôi lúng túng, nơi phía Tây Bắc bận rộn gió đã được gửi vòng tuyết bột một góc nhọn trong đường, và không theo dõi của một con thỏ, thậm chí cũng không in tốt, loại nhỏ, một con chuột đồng cỏ là được nhìn thấy.