Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той също обяснява, че както разпръскването на Израил, така и това присаждане или събиране, ще се осъществи „по начина на езичниците” (1 Нефи 15:17).
Cebuano[ceb]
Miingon usab siya nga, sama sa nagkatibulaag nga balay ni Israel kini nga pagsumbak o pagpundok mahitabo “pinaagi sa mga Hentil” (1 Nephi 15:17).
Czech[cs]
Také řekl, že podobně jako rozptýlení domu Izraele i toto naroubování neboli shromáždění se uskuteční „prostřednictvím pohanů“. (1.
Danish[da]
Han sagde også, at, som spredningen af Israels hus, ville denne podning eller indsamling blive foranlediget »af ikke-jøderne« (1 Ne 15:17).
German[de]
Er sagt außerdem, dass das Einpfropfen oder die Sammlung des Hauses Israel – wie einst dessen Zerstreuung – „durch die Andern geschehen“ werde (1 Nephi 15:17).
English[en]
He also said that, like the scattering of the house of Israel, this grafting or gathering would happen “by way of the Gentiles” (1 Nephi 15:17).
Spanish[es]
También dijo, que al igual que la dispersión de la casa de Israel, esta labor de injertarlos o congregarlos ocurriría “por medio de los gentiles” (1 Nefi 15:17).
Estonian[et]
Ta ütles ka, et nagu Iisraeli hajutamine, toimub see pookimine ehk kokku kogumine „paganate vahendusel” (1Ne 15:17).
French[fr]
Il dit aussi que, comme la dispersion de la maison d’Israël, cette greffe ou rassemblement arriverait « par l’intermédiaire des Gentils » (1 Néphi 15:17).
Hungarian[hu]
Azt is mondta, hogy Izráel házának szétszórásához hasonlóan ez a beoltás vagy összegyűjtés „a nemzsidók által” fog bekövetkezni (1 Nefi 15:17).
Indonesian[id]
Dia juga mengatakan bahwa, seperti pencerai-beraian bani Israel, pengentenan atau pengumpulan ini akan terjadi “dengan cara melalui orang-orang bukan Israel” (1 Nefi 15:17).
Italian[it]
Disse anche che, come per la dispersione di Israele, questo innesto, o raduno, sarebbe avvenuto “per il tramite dei Gentili” (1 Nefi 15:17).
Japanese[ja]
また,イスラエルの家が散らされたように,この接ぎ木,すなわち集合は「異邦人を通して」起きるとも言いました(1ニーファイ15:17)。
Korean[ko]
그는 또한 이스라엘 집이 흩어진 것처럼 이 접목, 곧 집합이 “이방인들로 말미암아”(니파이전서 15:17) 일어날 것이라고 말했다.
Lithuanian[lt]
Dar jis sakė, kad šis įskiepijimas, arba surinkimas, kaip ir Izraelio namų išsklaidymas bus atliktas „per kitataučius“ (1 Nefio 15:17).
Malagasy[mg]
Nilaza ihany koa izy fa, tahaka ny fanelezana ny mpianakavin’i Isiraely, io fanaovana grefy io na io fanangonana io dia hitranga “amin’ny alalan’ny Jentilisa” (1 Nefia 15:17).
Mongolian[mn]
Энэхүү залгалт эсвэл цугларалт нь Израилын угсааны тараагдалтын адил “Харийнханы тусламжтайгаар” (1 Нифай 15:17) тохиох болно гэдгийг Нифай бас хэлжээ.
Norwegian[nb]
Han sa også at denne podingen eller innsamlingen, i likhet med Israels adspredelse, ville foregå “ved hedningefolkene” (1 Nephi 15:17).
Dutch[nl]
Hij zei tevens dat, net zoals de verstrooiing van het huis Israëls, het enten en vergaderen ‘door de andere volken tot stand zou komen’ (1 Nephi 15:17).
Polish[pl]
Powiedział też, że owo wszczepianie, czyli gromadzenie Izraela — podobnie jak rozproszenie — dokona się „przez ludzi innych narodów” (1 Nefi 15:17).
Portuguese[pt]
Também disse que, como a dispersão da casa de Israel, esse enxerto ou essa coligação seria efetuada “pelos gentios” (1 Néfi 15:17).
Romanian[ro]
El a mai spus că, asemenea împrăştierii casei lui Israel, această altoire sau adunare avea să aibă loc „după felul neamurilor” (1 Nefi 15:17).
Russian[ru]
Он также сказал, что не только рассеяние, но и эта прививка, или собирание дома Израилева, произойдет «через иноверцев» (1 Нефий 15:17).
Samoan[sm]
Na ia faapea mai foi, faapei o le faataapeapeina o le aiga o Isaraelu, o lenei suluina po o le faapotopotoina o le a tupu “e ala mai Nuuese” (1 Nifae 15:17).
Swedish[sv]
Han sade också att såväl Israels hus skingring som deras inympning eller insamling skulle ”ske genom icke-judarna” (1 Nephi 15:17).
Swahili[sw]
Alisema pia kwamba, kama vile kutawanyika kwa nyumba ya Israeli, kupandikizwa huku au kukusanyika kutatimizwa “na Wayunani” (1 Nefi 15:17).
Tagalog[tl]
Sinabi rin niya na, tulad ng pagkalat ng sambahayan ni Israel, ang paghuhugpong o pagtitipon na ito ay mangyayari “sa pamamagitan ng mga Gentil” (1 Nephi 15:17).
Tongan[to]
Naʻá ne toe pehē foki, ‘e hangē pē ko hono fakamoveteveteʻi ‘o e fale ‘o ‘Isilelí, ‘e hoko ʻa hono toe fakahoko ki he fuʻu ‘ōlivé pe ko e tānakí “‘e fakafou mai ia ‘i he kau Senitailé” (1 Nīfai 15:17).
Ukrainian[uk]
Він також сказав, що, як і розсіяння дому Ізраїля, це прищеплення, тобто збирання, “прийде від Іновірців” (1 Нефій 15:17.
Vietnamese[vi]
Ông cũng nói rằng, giống như sự phân tán của gia tộc Y Sơ Ra Ên, việc ghép hoặc quy tụ này sẽ xảy ra “do Dân Ngoại gây ra” (1 Nê Phi 15:17).