Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
* Bisan pa, kini kinahanglan matikdan nga ang uban mas karaang mga hubad midugang sa kapitulo 5 sa mosunod nga mga pulong sa kataposan sa 5 bersikulo 7b ug sa sinugdan sa 5 bersikulo 8: “Sa langit, ang Amahan, ang Pulong, ug ang Espiritu Santo: ug kining tulo usa ra.
Czech[cs]
* Je však třeba poznamenat, že některé starší překlady přidaly k 5. kapitole na konci 7. a na začátku 8. verše tato slova: „Na nebi: Otec, Slovo, a Duch svatý, a ti tři jedno jsou.
Danish[da]
* Det må imidlertid bemærkes at nogle ældre oversættelser har føjet følgende ord til kapitel 5 ved slutningen af vers 7 og begyndelsen af vers 8: „I Himlen: Faderen, Ordet og den Hellig Aand; disse tre er eet.
German[de]
* Jedoch ist zu beachten, daß in einigen älteren Übersetzungen zum Kapitel 5 am Ende des Verses 7 und zu Anfang des Verses 8 folgende Worte hinzugefügt worden sind: „Im Himmel: der Vater, das Wort und der heilige Geist; und diese drei sind eins.
English[en]
* However, it is to be noted that some older translations have added to chapter 5 the following words at the end of 5 verse 7b and the beginning of 5 verse 8a: “In heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
Spanish[es]
Con todo, debe notarse que algunas traducciones de tiempo atrás han añadido al capítulo 5 las siguientes palabras al final del cap 5 versículo 7 y el comienzo del cap 5 versículo 8: “En el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno.
Finnish[fi]
* On kuitenkin syytä panna merkille, että joissakin vanhoissa käännöksissä on lisätty 5. luvun 7. jakeen loppuun ja 8. jakeen alkuun seuraavat sanat: ”Taiwaassa: Isä, Sana ja Pyhä Henki, ja ne kolme yksi owat.
French[fr]
On note cependant qu’au chapitre 5, à la fin du 5 verset 7 et au début du 5 verset 8, certaines traductions anciennes ont ajouté les paroles suivantes : “ Dans le ciel : le Père, le Verbe et l’Esprit ; et ces trois sont un.
Croatian[hr]
* Ipak, valja napomenuti da neki stariji prijevodi u 5. poglavlju na kraju 7. i na početku 8. retka dodaju riječi: “na nebu: Otac, Riječ, i sveti duh; i ovo je troje jedno.
Hungarian[hu]
* Meg kell azonban jegyeznünk, hogy egyes fordítások az 5. fejezet 7. versének a végén és a 8. versének az elején a következő szavakat fűzték hozzá: „A mennyben, az Atya, az Íge és a Szent Lélek: és ez a három egy.
Indonesian[id]
* Tetapi, patut diketahui bahwa beberapa penerjemah kuno telah menambahkan dalam pasal 5 kata-kata berikut ini pada akhir ayat 7 dan permulaan ayat 8: ”Di dalam sorga: Bapa, Firman, dan Roh kudus; dan ketiganya adalah satu.
Iloko[ilo]
* Nupay kasta, laglagipenyo a dadduma a nagkauna a patarus ninayonanda ti kapitulo 5 kadagitoy a sao iti ungtot’ 5 bersikulo 7b ken ti rugi ti 5 bersikulo 8a: “Idiay langit, ti Ama, ti Anak, ken ti Espiritu Santo: ket dagitoy a tallo maymaysada.
Italian[it]
* Comunque, c’è da notare che alcune vecchie traduzioni hanno aggiunto al capitolo 5, in fondo al versetto 7 e all’inizio del versetto 8, le seguenti parole: “Nel cielo: il Padre, e la Parola, e lo Spirito Santo; e questi tre sono una stessa cosa.
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ზოგიერთ ძველ თარგმანში მე-5 თავის მე-7 მუხლის ბოლოსა და მე-8 მუხლის დასაწყისში ჩამატებულია შემდეგი სიტყვები: „ზეცად: მამა, სიტყვა და სული წმიდა; და ეს სამნი ერთი არიან.
Lingala[ln]
* Nzokande, esengeli koyeba ete mabongoli mosusu ya kala ya Biblia mabakisaki, na mokapo 5, maloba oyo malandi, oyo mazali na nsuka ya vɛrsɛ́ 7 mpe na ebandeli ya vɛrsɛ́ 8, ete: “Kati na likoló, Tata, Liloba, mpe Molimo Mosantu: bango misato bazali moko.
Lozi[loz]
* Niteñi, ku na ni ku lemuhiwa kuli litoloko ze ñwi za kale li ekelize mwa kauhanyo 5, kwa mafelelezo a timana 7 ni kwa makalelo a timana 8, manzwi a latelela: “Kwahalimu, Ndate, Mwana, ni Moya o Kenile: mi ba balalu bao ba swalisani.
Malagasy[mg]
* Kanefa, tokony homarihina fa ny toko faha-5 dia nampian’ny fandikan-teny tranainy kokoa sasany an’ireto teny manaraka ireto, eo amin’ny faran’ny andininy faha-7 sy ny fiandohan’ny andininy faha-8: “Any an-danitra, ny Ray sy ny Teny, ary ny Fanahy Masina: ary iray ihany izy telo ireo.
Malayalam[ml]
* എന്നിരുന്നാലും, പഴക്കമേറിയ ചില വിവർത്തനങ്ങൾ 5-ാം അധ്യായം 7-ാം വാക്യത്തിന്റെ അവസാനത്തിലും 8-ാം വാക്യത്തിന്റെ ആരംഭത്തിലും പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തുവെന്നതു കുറിക്കൊളേളണ്ടതാണ്: “സ്വർഗത്തിൽ പിതാവും വചനവും പരിശുദ്ധാത്മാവും: ഇവർ ഒന്നാണ്.
Norwegian[nb]
* Det må imidlertid bemerkes at i noen eldre oversettelser er følgende ord blitt føyd til kapittel 5 ved slutten av vers 7 og begynnelsen av vers 8: «I himmelen: Faderen, Ordet og den Hellige Ånd, og disse tre er ett.
Dutch[nl]
* Er dient evenwel opgemerkt te worden dat sommige oudere vertalingen in hoofdstuk 5 aan het eind van vers 7 en het begin van vers 8 de volgende woorden hebben toegevoegd: „In de hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn één.
Polish[pl]
* Należy jednak zauważyć, że w niektórych starszych przekładach w rozdziale 5 dodano następujące słowa kończące 5 werset 7 i rozpoczynające 5:8: „Na niebie: Ojciec, Słowo, i Duch Święty, a ci trzéj jedno są.
Portuguese[pt]
* Contudo, convém notar que algumas traduções mais antigas acrescentaram ao capítulo 5 as seguintes palavras no fim do versículo 7 e começo do 8: “No céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes três são um.
Romanian[ro]
* Totuşi, este de remarcat că unele traduceri mai vechi au adăugat în capitolul 5, la sfârşitul versetului 7 şi începutul versetului 8, cuvintele „în cer: Tatăl, Cuvântul şi Sfântul Duh, şi Aceştia trei Una sunt.
Russian[ru]
Однако следует отметить, что в некоторых старых переводах, например в Синодальном переводе, в 5-й главе, в конце 7-го и начале 8-го стиха, добавлены слова «на небе: Отец, Слово и Святой Дух; и Сии три суть едино.
Slovenian[sl]
* Moramo pa opozoriti, da so v nekaterih starejših prevodih v 5. poglavju, na koncu 7. in na začetku 8. vrstice, dodajali naslednji stavek: »V nebesih: Oče, Beseda in Sveti duh; in ti trije so eno.
Shona[sn]
* Zvisinei, kunofanira kucherekedzwa kuti shanduro dzakati dzekare zvikuru dzakawedzera kuganhuro 5 mashoko anotevera pamugumo we5 ndima 7b uye kuvamba kwe5 ndima 8a, anoti: “Mudenga, Baba, Shoko, uye Mudzimu Mutsvene: uye izvi zvitatu ndechimwe.
Albanian[sq]
* Megjithatë, është për t’u vërejtur se disa përkthime i kanë shtuar kapitullit 5, në fund të vargut 7 dhe në fillim të vargut 8, fjalët e mëposhtme: «Në qiell: Ati, Fjala dhe Fryma e Shenjtë; dhe këta të tre janë një.
Serbian[sr]
* Ipak, valja napomenuti da neki stariji prevodi u 5. poglavlju, na kraju 7. i na početku 8. stiha, dodaju reči: „na nebu: Otac, Riječ, i sveti duh; i ovo je troje jedno.
Southern Sotho[st]
* Leha ho le joalo, ho ke ho hlokomeloe hore liphetolelo tse ling tsa khalenyana li ekelitse mantsoe a latelang khaolong ea 5qetellong ea temana ea 7 le qalong ea temana ea 8: “Leholimong, Ntate, Lentsoe, le Moea o Halalelang: ’me bana ba bararo ke ntho e le ’ngoe.
Swedish[sv]
* Det bör emellertid påpekas att i några äldre bibelöversättningar har man i kapitel 5 lagt till följande ord i slutet av 5 vers 7 och början av 5 vers 8: ”I himmelen, Fadren, Ordet och den Helge Ande; och de tre äro ett.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, yapasa kuangaliwa kwamba tafsiri fulani za zamani zaidi zimeongezea sura ya 5 maneno yanayofuata mwishoni mwa mstari wa 7 na mwanzoni mwa mstari wa 8: “Mbinguni, Baba, na Neno, na Roho Mtakatifu, na watatu hawa ni umoja.
Tamil[ta]
* எனினும், பூர்வ மொழிபெயர்ப்புகள் சில, 5-ம் அதிகாரத்தின் 7-ம் வசனத்தின் முடிவிலும் 8-ம் வசனத்தின் தொடக்கத்திலும் பின்வரும் சொற்களைச் சேர்த்திருப்பது கவனிக்கத்தக்கது: “பரலோகத்திலே சாட்சியிடுகிறவர்கள் மூவர், பிதா, வார்த்தை, பரிசுத்தஆவி என்பவர்களே, இம்மூவரும் ஒன்றாயிருக்கிறார்கள்; பூலோகத்திலே சாட்சியிடுகிறவைகள் மூன்று.”
Thai[th]
* อย่าง ไร ก็ ตาม พึง สังเกต ว่า ฉบับ แปล ที่ เก่า กว่า บาง ฉบับ ได้ เพิ่ม เติม ข้อ ความ ต่อ ไป นี้ ใน ตอน ท้าย ข้อ 7 และ ตอน ต้น ข้อ 8 ของ บท ที่ 5 ดัง นี้: “ใน สวรรค์ พระ บิดา, พระ วาทะ, และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์: และ ทั้ง สาม นี้ เป็น หนึ่ง เดียว.
Tagalog[tl]
* Gayunman, dapat pansinin na ang sumusunod na mga salita ay idinagdag ng ibang mas matatandang salin, sa kabanata 5 sa katapusan ng 5 talatang 7b at pasimula ng 5 talatang 8a: “Sa langit, ay ang Ama, ang Salita, at ang Espiritu Santo: ang tatlo ay iisa.
Tswana[tn]
* Lefa go ntse jalo, re tshwanetse go tlhokomela gore dithanolo dingwe tsa bogologolo di ne tsa oketsa ka mafoko a a letelang mo go kgaolo 5 kwa bokhutlong jwa temana ya 7 le kwa tshimologong ya temana ya 8 jaana: “Kwa legodimong, go na le Rara, Lefoko, le Moya o o Boitshepo: ba bararo ba ke motho a le mongwe.
Turkish[tr]
* Ancak bazı eski tercümelerde 5. bölüm 7. ayetin sonu ile 8. ayetin başı arasına şu kısmın eklenmiş olması dikkat çeker: “Gökte tanıklık yapanlar üçtür: Baba, Kelâm/ söz ve Kutsal Ruh; bu üçü de birdir.
Tsonga[ts]
* Hambi swi ri tano, swi fanele ku xiyiwa leswaku ku hundzuluxela kun’wana ka khale ku engetele marito lama landzelaka eka ndzima 5 eku heleni ka ndzimana 7 ni le ku sunguleni ka ndzimana 8: “Etilweni, Tatana, Rito ni Moya lowo Kwetsima: naswona lava vanharhu i un’we.
Xhosa[xh]
* Noko ke, kumele kuqondwe ukuba iinguqulelo zangaphambilana ziye kwisahluko 5 zongezelela la mazwi alandelayo ekupheleni kwendinyana 7 nasekuqaleni kwendinyana 8: “Emazulwini: uYise, noLizwi, noMoya oyiNgcwele; abo bathathu banye.
Zulu[zu]
* Nokho, kumelwe kuphawulwe ukuthi ezinye izinguqulo ezindala ziye zanezela amazwi alandelayo esahlukweni 5 ekupheleni kwevesi 7 nasekuqaleni kwevesi 8: “Ezulwini, uBaba, uLizwi, noMoya oNgcwele: futhi laba abathathu bamunye.