Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ii) řádně dal bance příkaz k převodu platby ;
Danish[da]
ii) har givet en forskriftsmæssig ordre til et pengeinstitut om overførsel af det skyldige beløb, eller
German[de]
ii) einer Bank einen ordnungsgemäßen Überweisungsauftrag erteilt hat oder
Greek[el]
ii) έδωσε δεόντως εντολή σε τραπεζικό ίδρυμα για τη μεταφορά του σχετικού ποσού ή
English[en]
(ii) duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment; or
Spanish[es]
ii) ha dado una orden de transferencia del importe del pago a un establecimiento bancario,
Estonian[et]
ii) andis pangale asjakohase korralduse makse ülekandeks ;
Finnish[fi]
(ii) antoi asianmukaisen maksumääräyksen pankille rahamäärän siirtämiseksi, tai
French[fr]
ii) donné un ordre de virement, en bonne et due forme, du montant du paiement à un établissement bancaire;
Hungarian[hu]
ii. a fizetendő összeg tekintetében szabályszerű átutalási megbízást adott egy bankfióknak;
Italian[it]
ii) o ha impartito ad una banca un regolare ordine di bonifico della somma dovuta;
Lithuanian[lt]
ii) tinkamai davė nurodymą banko įstaigai mokėjimą atlikti pervedimu;
Latvian[lv]
ii) ir pienācīgi devusi rīkojumu banku iestādei pārskaitīt maksājuma summu un
Dutch[nl]
ii) een bankinstelling op regelmatige wijze opdracht tot overmaking van het bedrag van de betaling heeft gegeven, of
Polish[pl]
ii) należycie wydała placówce bankowej dyspozycję przelewu kwoty płatności;
Portuguese[pt]
ii) deu uma ordem efectiva de transferência do montante do pagamento a uma instituição de crédito, ou
Slovak[sk]
ii) riadne vystavila príkaz bankovej inštitúcii na prevod čiastky platby;
Slovenian[sl]
(ii) pravočasno dala banki nalog, da prenese znesek plačila;
Swedish[sv]
ii) vederbörligen gav en order till en bankinrättning att överföra betalningsbeloppet, eller