Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 1960’s het die bekende chirurg Denton Cooley byvoorbeeld van die eerste opehartoperasies sonder bloed gedoen.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በ1960ዎቹ ዓመታት የታወቁት ቀዶ ሐኪም ዴንተን ኩሊ ልብ ሥራው ለተወሰነ ጊዜ እንዲያቆም በማድረግ ከተከናወኑት የመጀመሪያ ቀዶ ሕክምናዎች መካከል አንዳንዶቹን ያለ ደም አከናውነዋል።
Arabic[ar]
مثلا، خلال ستينات الـ ١٩٠٠ اجرى الجراح المشهور دنتون كولي عمليات تُعتبر من اولى عمليات القلب المفتوح دون نقل دم.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, muli ba 1960 dokota walumbuka sana mu kubombela abantu, Denton Cooley, acitile amaopareshoni ya kubalilapo aya kulepula umutima ukwabula umulwele ukubikwamo umulopa.
Bulgarian[bg]
Например, през 60–те години изтъкнатият хирург Дентън Кули извърши някои от първите операции на сърце без използуването на кръв.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে ১৯৬০ এর দশকের নামিদামি সার্জেন ডেনটন কুলির কথা বলা যায়, যিনি প্রথম রক্ত ছাড়া ওপেন হার্ট সার্জারি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sulod sa katuigang 1960 ang inila nga siruhanong si Denton Cooley mihimo sa pipila sa unang gibuksan-ang-kasingkasing nga mga operasyon nga wala mogamit ug dugo.
Czech[cs]
V šedesátých letech například významný chirurg Denton Cooley prováděl jedny z prvních operací na otevřeném srdci bez použití krve.
Danish[da]
For eksempel begyndte den kendte kirurg Denton Cooley i 1960’erne at udføre operationer på åbent hjerte uden brug af blod.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le ƒe 1960 ƒeawo me la, Denton Cooley si nye amekola xɔŋkɔ wɔ dɔ na amesiwo wowɔ dzidɔ na zi gbãtɔ la dometɔ aɖewo ʋumazãmazãe.
Greek[el]
Λόγου χάρη, στη δεκαετία του 1960, ο διάσημος χειρουργός Ντέντον Κούλεϊ έκανε μερικές από τις πρώτες επεμβάσεις ανοιχτής καρδιάς χωρίς αίμα.
English[en]
For example, during the 1960’s noted surgeon Denton Cooley performed some of the first open-heart operations without the use of blood.
Spanish[es]
Entre ellos figura el célebre cirujano Denton Cooley, quien ya en la década de los sesenta realizó algunas de las primeras operaciones a corazón abierto sin emplear sangre.
Estonian[et]
Näiteks 1960. aastatel sooritas tuntud kirurg Denton Cooley esimesed avatud südameoperatsioonid ilma verd kasutamata.
Finnish[fi]
Esimerkiksi tunnettu kirurgi Denton Cooley teki 1960-luvulla ensimmäisiä avosydänleikkauksia, joissa ei käytetty verta.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena veiyabaki ni 1960, e liutaka na imatai ni vica na veisele me baleta na uto e sega ni vakayagataki kina na dra, o Denton Cooley, e dua na dauveisele rogo.
French[fr]
Dans les années 60, un chirurgien renommé, le docteur Denton Cooley, effectua ainsi la première opération à cœur ouvert sans transfusion.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, સાઠના દાયકામાં સર્જન ડેન્ટન કુલીએ પહેલી વાર લોહીની આપ-લે વિના હૃદયની સર્જરી કરી હતી.
Hebrew[he]
לדוגמה, בשנות השישים המנתח הידוע דנטון קוּלי ביצע כמה ניתוחי לב פתוח מן הראשונים שבוצעו ללא שימוש בדם.
Hindi[hi]
मसलन, 1960 के बाद के सालों में जाने-माने सर्जन डेन्टन कूली ने पहली बार, बिना-खून के दिल के कई मरीज़ों की ओपन-हार्ट सर्जरी की।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang katuigan 1960 ang kilala nga manugbusbos nga si Denton Cooley naghimo sang nahaunang open-heart nga pag-opera nga wala nagagamit sing dugo.
Croatian[hr]
Naprimjer, tijekom 1960-ih poznati kirurg Denton Cooley obavio je neke od prvih operacija na otvorenom srcu bez upotrebe krvi.
Hungarian[hu]
Az 1960-as években például a híres sebész, Denton Cooley az elsők között hajtott végre nyitott szívműtétet vér felhasználása nélkül.
Indonesian[id]
Misalnya, pada tahun 1960-an, ahli bedah terkemuka, Denton Cooley, melakukan beberapa pembedahan jantung terbuka yang pertama tanpa menggunakan darah.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’afọ ndị 1960, dọkịta a ma ama na-awa ahụ bụ́ Denton Cooley wara ahụ ụfọdụ ndị mbụ o mere n’obi n’ejighị ọbara.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi dekada 1960, ti nagdindinamag a siruhano a ni Denton Cooley ti nangaramid iti sumagmamano kadagiti kaunaan nga operasion iti puso a di nausar ti dara.
Icelandic[is]
Til dæmis gerði hinn nafnkunni skurðlæknir Denton Cooley einhverjar fyrstu opnu hjartaaðgerðirnar án blóðgjafar á sjöunda áratugnum.
Italian[it]
Ad esempio, negli anni ’60 il famoso chirurgo Denton Cooley effettuò alcuni tra i primi interventi a cuore aperto senza far uso di sangue.
Japanese[ja]
例えば,1960年代になって,無輸血の開心術が,著名な外科医デントン・クーリーなどの手によって行なわれるようになりました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 60-იან წლებში ცნობილმა ქირურგმა დენტონ კულიმ სისხლის გამოუყენებლად „გახსნილ გულზე“ რამდენიმე ოპერაცია გააკეთა.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu pilattaasartoq ilisimaneqartoq Denton Cooley 1960-ikkunni aattaqanngitsumik uummat ammatiinnarlugu pilaasalersimavoq.
Korean[ko]
예를 들어, 1960년대에 유명한 외과 의사였던 덴턴 쿨리는 혈액을 사용하지 않고 행해진 최초의 개심 수술 가운데 몇 건을 시술하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, septintajame dešimtmetyje garsus chirurgas Dentonas Kūlis padarė keletą pirmųjų atvirų širdies operacijų nenaudodamas kraujo.
Latvian[lv]
Piemēram, sešdesmitajos gados pazīstamais ķirurgs Dentons Kūlijs veica vienas no pirmajām vaļējas sirds operācijām bez asins izmantošanas.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona 1960, ohatra, i Denton Cooley, mpandidy nalaza, dia nanao voalohany ny sasany tamin’ireo fandidiana fo nosokafana, nefa tsy nampiasa ra.
Macedonian[mk]
На пример, во текот на 1960-тите, прочуениот хирург Дентон Кули изврши некои од првите операции на отворено срце без употреба на крв.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് 1960-കളിൽ ഡെന്റൻ കൂളി എന്ന പ്രശസ്ത ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ, ഹൃദയം തുറന്നുള്ള ആദ്യത്തെ ശസ്ത്രക്രിയകളിൽ ചിലതു രക്തം കൂടാതെ നടത്തുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, १९६० च्या दशकात प्रसिद्ध सर्जन डेन्टन कूली यांनी रक्त न देता कित्येक ओपन हार्ट सर्जरी केल्या आहेत.
Maltese[mt]
Per eżempju, matul is- snin 60 il- kirurgu magħruf Denton Cooley għamel ftit mill- ewwel operazzjonijiet bil- qalb miftuħa mingħajr ma uża d- demm.
Burmese[my]
သာဓကအားဖြင့် ၁၉၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်း ထင်ရှားသော ခွဲစိတ်ကုဆရာဝန် ဒဲန်းတန် ကူးလီသည် ပထမဦးဆုံးသော သွေးအသုံးမပြုသည့် နှလုံးခွဲစိတ်မှုအချို့ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1960-årene utførte for eksempel den kjente kirurgen Denton Cooley noen av de første operasjonene på åpent hjerte uten bruk av blod.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, १९६० को दशकमा नामुद सर्जन डेन्टन कुलीले कुनै कुनै ओपन-हार्ट सर्जरी रगतको प्रयोगबिनै गरेका थिए।
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka bo-1960 ngaka e tumilego ya tša go bua Denton Cooley e ile ya dira tše dingwe tša dikalafo tša go bua pelo ka ntle le go diriša madi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’ma 1960 katswiri wotchuka wa za opaleshoni Denton Cooley anachita maopaleshoni oyamba ong’amba mtima mosagwiritsa ntchito magazi.
Papiamento[pap]
Por ehempel, durante añanan ’60 e ciruhano renombrá Denton Cooley a efectuá algun dje promé operacionnan di curason habrí sin usa sanger.
Polish[pl]
Na przykład w latach sześćdziesiątych znany chirurg Denton Cooley przeprowadził pierwsze operacje na otwartym sercu bez użycia krwi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, nos anos 60 o famoso cirurgião Denton Cooley realizou algumas das primeiras cirurgias de coração aberto sem usar sangue.
Romanian[ro]
De exemplu, în anii ’60, reputatul chirurg Denton Cooley a efectuat unele dintre primele operaţii pe cord deschis fără să folosească sânge.
Russian[ru]
Например, в 1960-е годы известный хирург Дентон Кули провел несколько из самых первых операций на открытом сердце без переливания крови.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, 1960ගණන්වලදී, නමගිය ශල්ය වෛද්යවරයෙක් වන ඩෙන්ටන් කූලි රුධිරය භාවිත නොකර මුල්ම විවෘත හෘද ශල්යකර්මවලින් කිහිපයක් සිදු කළේ ඉමහත් ප්රසිද්ධත්වයක් ලබමිනි.
Slovak[sk]
Napríklad v 60. rokoch 20. storočia známy chirurg Denton Cooley uskutočnil niektoré z prvých operácií na otvorenom srdci bez použitia krvi.
Slovenian[sl]
Kirurg Denton Cooley je denimo v 1960-ih letih brez uporabe krvi opravil nekaj od prvih operacij na odprtem srcu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muma1960 mumwe chiremba anovhiya akakurumbira Denton Cooley akaita kumwe kuvhiya mwoyo kwokutanga pasina kushandisa ropa.
Albanian[sq]
Për shembull, gjatë viteve 60, kirurgu i mirënjohur Denton Kullei kreu disa nga operacionet e para me zemër të hapur pa përdorimin e gjakut.
Serbian[sr]
Na primer, poznati hirurg Denton Kuli je tokom 1960-ih obavio neke od prvih operacija na otvorenom srcu bez upotrebe krvi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lilemong tsa bo-1960 ngaka e tsebahalang ea ho buoa, Denton Cooley, e ile ea qala ho etsa tšebetso ea ho buoa pelo e sa sebelise mali.
Swedish[sv]
Under 1960-talet utförde till exempel den välkände kirurgen Denton Cooley några av de första operationerna i så kallad öppen hjärtkirurgi utan att använda blod.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika miaka ya 1960 daktari-mpasuaji mashuhuri Denton Cooley alifanya upasuaji wa kwanza wa moyo bila kutumia damu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika miaka ya 1960 daktari-mpasuaji mashuhuri Denton Cooley alifanya upasuaji wa kwanza wa moyo bila kutumia damu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 1960-களில் டென்டென் கூலி என்ற பிரபல அறுவை மருத்துவர் முதன்முறையாக இரத்தத்தை பயன்படுத்தாமல் இருதய ஆபரேஷன்களை செய்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 1960లలో ప్రముఖ సర్జన్ అయిన డెన్టన్ కూలీ కొన్ని ఓపెన్ హార్ట్ ఆపరేషన్లను రక్తరహితంగానే చేశారు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ใน ทศวรรษ 1960 ศัลยแพทย์ เดนตัน คูลีย์ ผู้ มี ชื่อเสียง ได้ ทํา การ ผ่าตัด เปิด หัวใจ ราย แรก ๆ บาง ราย โดย ไม่ ใช้ เลือด.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong dekada 1960, ang kilalang siruhano na si Denton Cooley ay nagsagawa ng ilan sa kauna-unahang open-heart na mga operasyon na hindi ginagamitan ng dugo.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka bo1960 ngaka ya moari e e itsegeng e bong Denton Cooley o ne a dira dingwe tsa dikaro tsa ntlha tsa pelo a sa dirise madi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long 1963 samting, wanpela dokta i gat nem, em Denton Cooley, em i bin kirap long mekim wok bilong katim ol man bilong stretim sik bilong klok na i no mekim wok long blut —em wanpela dokta i bin go pas long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Örneğin, 1960’larda, tanınmış cerrah Denton Cooley ilk açık kalp ameliyatlarından bazılarını kan kullanmadan yaptı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi va-1960, dokodela wa vuhandzuri la dumeke, Denton Cooley, u endle vuhandzuri byo sungula bya ku pfula mbilu a nga tirhisi ngati.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Oduruyɛfo Denton Cooley a wonim no yiye no ka wɔn a wodii kan yɛɛ komam oprehyɛn a wɔamfa mogya anni dwuma wɔ 1960 mfe no mu no ho.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у 60-х роках відомий хірург Дентон Кулі зробив одні з перших операцій на відкритому серці без застосування крові.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ۱۹۶۰ کے عشرے میں مشہورومعروف سرجن ڈینٹن کولی نے پہلےپہل خون استعمال کئے بغیر دل کے چند آپریشن کئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trong thập niên 1960, phẫu thuật gia nổi tiếng Denton Cooley thực hiện một số giải phẫu tim hở đầu tiên mà không dùng máu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ebudeni beminyaka yee-1960 ugqirha odumileyo uDenton Cooley wenza utyando lokuqala lwentliziyo ngaphandle kokusebenzisa igazi.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, láàárín ọdún 1960 sí 1969, Denton Cooley, tó jẹ́ sànmọ̀rí oníṣègùn iṣẹ́ abẹ, wà lára àwọn tó kọ́kọ́ ṣe iṣẹ́ abẹ lórí ọkàn-àyà láìlo ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
例如,早在60年代,著名外科医生登顿·库利就率先以不输血的方式施行剖心手术,为这类手术立下先例。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngawo-1960 udokotela ohlinzayo owaziwayo uDenton Cooley wenza ukuhlinzwa kokuqala kwenhliziyo ngaphandle kokusebenzisa igazi.