Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ 8 Na to vzplanul proti Izraeli Jehovův hněv,+ takže je prodal+ do ruky Kušan-rišatajima, krále Mezopotámie;*+ a izraelští synové dále sloužili Kušan-rišatajimovi osm let.
Danish[da]
*+ 8 Da blussede Jehovas vrede op imod Israel,+ og han prisgav+ dem til Mesopotaʹmiens*+ konge, Kuʹsjan-Risj’ataʹjim; og Israels sønner tjente Kuʹsjan-Risj’ataʹjim i otte år.
German[de]
+ 8 Darauf entbrannte Jehovas Zorn gegen Israel,+ so daß er sie in die Hand Kụschan-Rischathạjims, des Königs von Mesopotạmien*+, verkaufte+; und die Söhne Israels dienten Kụschan-Rischathạjim acht Jahre lang.
English[en]
*+ 8 At this Jehovah’s anger blazed against Israel,+ so that he sold+ them into the hand of Cuʹshan-rish·a·thaʹim the king of Mes·o·po·taʹmi·a;*+ and the sons of Israel continued to serve Cuʹshan-rish·a·thaʹim eight years.
Spanish[es]
*+ 8 Ante esto, la cólera de Jehová se encendió contra Israel,+ de modo que los vendió+ en mano de Cusán-risataim el rey de Mesopotamia;*+ y los hijos de Israel continuaron sirviendo a Cusán-risataim ocho años.
Finnish[fi]
*+ 8 Silloin Jehovan suuttumus syttyi Israelia kohtaan,+ niin että hän myi+ heidät Mesopotamian*+ kuninkaan Kusan-Risataimin käsiin, ja Israelin pojat palvelivat Kusan-Risataimia kahdeksan vuotta.
French[fr]
8 Alors la colère de Jéhovah s’enflamma contre Israël+, si bien qu’il les vendit+ en la main de Koushân-Rishathaïm le roi de Mésopotamie*+ ; les fils d’Israël servirent Koushân-Rishathaïm pendant huit ans.
Italian[it]
*+ 8 A ciò l’ira di Geova divampò contro Israele,+ così che li vendette+ in mano a Cusan-Risataim re di Mesopotamia;*+ e i figli d’Israele continuarono a servire Cusan-Risataim per otto anni.
Japanese[ja]
8 ここにおいてエホバの怒りはイスラエルに対して燃え+,[神]は彼らをメソポタミア*+の王クシャン・リシュアタイムの手に売り渡された+。 そして,イスラエルの子らはクシャン・リシュアタイムに八年仕え続けた。
Korean[ko]
+ 8 이에 여호와의 분노가 이스라엘을 향하여 타올라서,+ 그분은 그들을 메소포타미아+ 왕 구산-리사다임의 손에 파셨다. + 그리하여 이스라엘 자손이 구산-리사다임을 팔 년 동안 섬겼다.
Norwegian[nb]
*+ 8 Da blusset Jehovas vrede opp mot Israel,+ så han solgte+ dem i Kụsjan-Risjatạjims, Mesopotạmias*+ konges, hånd; og Israels sønner fortsatte å tjene Kụsjan-Risjatạjim i åtte år.
Dutch[nl]
+ 8 Toen ontbrandde Jehovah’s toorn tegen I̱sraël,+ zodat hij hen in de hand van Ku̱schan-Rischata̱ïm, de koning van Mesopota̱mië,*+ verkocht;+ en de zonen van I̱sraël bleven Ku̱schan-Rischata̱ïm acht jaar dienen.
Portuguese[pt]
*+ 8 Por isso se acendeu a ira de Jeová contra Israel,+ de modo que os vendeu+ à mão de Cusã-Risataim, rei da Mesopotâmia;*+ e os filhos de Israel continuaram a servir a Cusã-Risataim por oito anos.
Swedish[sv]
*+ 8 Då flammade Jehovas vrede upp mot Israel,+ så att han sålde+ dem i Kụsan-Risatạjims hand, kungen i Mesopotamien;*+ och Israels söner tjänade Kụsan-Risatạjim i åtta år.