Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když hledali očištěnější latinský text, snažili se překladatelé také nalézt co nejsprávnější a nejpřesnější význam těžkých slov a obratů a pochopit něco z gramatiky, jíž bylo užíváno.
German[de]
Nachdem ein geläuterter lateinischer Text vorlag, bemühten sich die Übersetzer auch, die Bedeutung schwieriger Wörter und Sätze so genau wie möglich zu bestimmen und ein gewisses Verständnis der Grammatik zu erlangen.
Greek[el]
Οι μεταφραστές, όταν κατέληξαν σ’ ένα πιο γνήσιο Λατινικό κείμενο, προσπάθησαν επίσης να βρουν την πιο σωστή και ακριβή σημασία των δύσκολων λέξεων και φράσεων, και να καταλάβουν κάτι από τη γραμματική που χρησιμοποιείτο.
English[en]
In arriving at a purer Latin text, the translators also endeavored to find the most correct and accurate meaning of difficult words and phrases, and to understand something of the grammar used.
Spanish[es]
Mientras buscaban lograr un texto latino más puro, los traductores también se esforzaron por encontrar los significados más correctos y precisos de las palabras y frases difíciles, y por entender algo de la gramática que se usaba.
French[fr]
Une fois en possession d’un texte latin épuré, les traducteurs s’efforcèrent d’interpréter le plus correctement possible les mots et les phrases difficiles et de comprendre quelque chose aux tournures grammaticales employées.
Italian[it]
Per giungere a un testo latino più puro, i traduttori cercarono anche di scoprire il significato più corretto e accurato di parole e frasi difficili, e di capire qualcosa della grammatica usata.
Korean[ko]
보다 순수한 ‘라틴’어 교본에 이르기까지 번역자들은 단어들과 표현들의 가장 정확하고 명확한 의미를 알아내려고, 그리고 사용된 문법을 어느 정도라도 이해하려고 노력하였다.
Norwegian[nb]
I sine bestrebelser for å komme fram til en mer ekte latinsk tekst prøvde oversetterne å finne den mest korrekte og nøyaktige betydning av vanskelige ord og uttrykk og å forstå noe av grammatikken.
Dutch[nl]
Om tot een zuiverder Latijnse tekst te komen, trachtten de vertalers ook achter de meest correcte en nauwkeurige betekenis van moeilijke woorden en zinsneden te komen en iets van de gebruikte grammatica te begrijpen.
Portuguese[pt]
Na obtenção dum texto latino mais puro, os tradutores esforçavam-se também a encontrar o significado mais correto e exato de palavras e frases difíceis, e a entender algo da gramática usada.
Romanian[ro]
Obţinînd un text mai curat în latină, traducătorii s-au străduit să găsească cele mai corecte şi mai exacte sensuri ale expresiilor şi cuvîntelor dificile şi să înţeleagă gramatica folosită.
Slovenian[sl]
Ko so prišli do čistega latinskega teksta, so se prevajalci tudi potrudili, da so našli najpravilnejši in natančen pomen težkih besed in fraz, in upoštevali so tudi nekaj slovnice.
Chinese[zh]
为了获得一部较纯正的拉丁经文版本,译者们也设法找出一些艰深的字词和片语最准确的意思,并且试图了解经文所用的文法。