Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En agtjarige Annika van Finland het aan die takkantoor van Jehovah se Getuies in Pole geskryf: “Die byeenkoms was selfs wonderliker as wat ek my ooit kon voorgestel het.
Amharic[am]
ከፊንላንድ የመጣችው አኒካ የተባለች የስምንት ዓመት ልጅ በፖላንድ ለሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ እንዲህ በማለት ጽፋለች:- “የአውራጃ ስብሰባው ከገመትኩት በላይ በጣም ግሩም ነበር።
Arabic[ar]
وكتبت انيكا، فتاة عمرها ثماني سنوات من فنلندا، الى مكتب فرع شهود يهوه في بولندا: «كان المحفل اجمل بكثير مما تخيلت.
Central Bikol[bcl]
Asin an otso anyos na si Annika hale sa Finlandia nagsurat sa sangang opisina kan Mga Saksi ni Jehova sa Polandia: “Orog na marahayon pa ngani an kombension kisa sa inimahinar ko.
Bemba[bem]
Annika uwa myaka 8 uwa ku Finland alembele ku maofesi ya Nte sha kwa Yehova ku Poland ukuti: “Ala ukulongana kwa Citungu kwaliweme sana ukucila ifyo naletontonkanya.
Bulgarian[bg]
Осемгодишната Аника от Финландия писа до клона на Свидетелите на Йехова в Полша: „Конгресът беше по–хубав, отколкото си представях.
Bangla[bn]
আর ফিনল্যান্ডের আট বছর বয়সি আ্যনিকা যিহোবার সাক্ষিদের পোল্যান্ডের শাখা অফিসকে লিখেছিল: “আমি যতটা কল্পনা করেছিলাম, সম্মেলন তার চেয়েও বেশি অপূর্ব হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ug ang usa ka otso anyos nga batang babaye sa Pinlandia nga si Annika misulat ngadto sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Polandia: “Wala ko magdahom nga ingon adto diay ka nindot ang kombensiyon.
Seselwa Creole French[crs]
Annika en pti fiy wit an, ki sorti Finlenn ti ekrir biro brans Temwen Zeova Lapolonny: “Mon ti vreman kontan sa lasanble, mon pa ti krwar i ti pou koumsa.
Czech[cs]
A osmiletá Annika z Finska napsala do odbočky svědků Jehovových v Polsku: „Ten sjezd byl ještě mnohem krásnější, než jsem si dovedla představit.
Danish[da]
Og otteårige Annika fra Finland skrev til Jehovas Vidners afdelingskontor i Polen: „Stævnet var endnu bedre end jeg kunne have forestillet mig.
German[de]
Und die achtjährige Annika aus Finnland schrieb an das Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Polen: „Der Kongress war ja noch viel schöner, als ich es mir hätte vorstellen können.
Ewe[ee]
Eye Annika, si xɔ ƒe enyi, si tso Finland la ŋlɔ ɖo ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Poland be: “Takpekpea vivi helé dzi nam wu ale si mesusui.
Efik[efi]
Annika emi edide isua itiaita onyụn̄ otode Finland ekewet ọnọ n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah ke Poland ete: “Mbono oro ama enem akan nte n̄kekerede.
Greek[el]
Επίσης η οχτάχρονη Άνικα από τη Φινλανδία έγραψε στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Πολωνία: «Η συνέλευση ήταν καταπληκτική—πολύ περισσότερο από όσο μπορούσα να φανταστώ.
English[en]
And eight-year-old Annika from Finland wrote to the branch office of Jehovah’s Witnesses in Poland: “The convention was even more wonderful than I could have imagined.
Spanish[es]
Una niña finlandesa de ocho años llamada Annika escribió lo siguiente a la sucursal de los testigos de Jehová de Polonia: “La asamblea fue mucho más bonita de lo que me había imaginado.
Estonian[et]
Kaheksa-aastane Annika Soomest kirjutas Jehoova tunnistajate Poola harubüroole: „Konvent oli palju toredam, kui olin arvanud.
Finnish[fi]
Suomesta 8-vuotias Annika lähetti Jehovan todistajien Puolan-haaratoimistoon kirjeen, jossa hän kiitti konventista ja sanoi: ”Siellä oli vielä paljon ihanampaa kuin osasin kuvitella. – – On hienoa kuulua Jehovan järjestöön kun on ystäviä ympäri maailmaa!”
Fijian[fj]
O Annika e dua na goneyalewa yabaki walu mai Finiladi, e vola ina valenivolavola ni tabana ni iVakadinadina i Jiova e Poladi: “E totoka dina na soqo ni tikina mai na kena au a nanuma taumada.
French[fr]
” Annika, une petite Finlandaise de huit ans, a écrit ce qui suit au siège des Témoins de Jéhovah de Pologne : “ L’assemblée a été encore plus extraordinaire que ce que je m’imaginais.
Ga[gaa]
Annika ni eye afii kpaanyɔ ni jɛ Finland lɛ ŋma kɛyaha Yehowa Odasefoi a-Nitsumɔhe nine ni yɔɔ Poland lɛ akɛ: “Kpee lɛ yɛ miishɛɛ waa fe bɔ ni mikpa gbɛ akɛ ebaaji.
Gun[guw]
Podọ Annika, owhe ṣinatọ̀n mẹvi de he wá sọn Finlande, kanwehlan wekantẹn alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn to Pologne dọmọ: “Plidopọ lọ vivi taun hugan nuhe n’sọgan ko lẹn.
Hausa[ha]
Annika wata yarinya ’yar shekara takwas daga ƙasar Finland ta rubuta wa ofishin reshe na Shaidun Jehobah a Poland, ta ce: “Taron ya yi kyau sosai fiye da yadda na yi zato.
Hebrew[he]
אניקה בת ה־8 מפינלנד כתבה למשרד הסניף של עדי־ יהוה בפולין: ”הכינוס היה נפלא יותר ממה שיכולתי לדמיין.
Hindi[hi]
फिनलैंड से आठ साल की एक लड़की, आनिका ने पोलैंड के शाखा दफ्तर को लिखा: “अधिवेशन इतना बढ़िया था कि क्या बताऊँ।
Hiligaynon[hil]
Ang otso anyos nga si Annika nga taga-Finland nagsulat sa sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Poland: “Sobra pa sa ginapaabot ko ang kalipay nga nabatyagan ko sa kombension.
Croatian[hr]
A osmogodišnja Annika iz Finske napisala je podružnici Jehovinih svjedoka u Poljskoj sljedeće: “Kongres je bio ljepši nego što sam ga zamišljala.
Haitian[ht]
” Annika, yon tifi uit an ki soti Finlann, te ekri filyal Temwen Jewova ki an Polòy la, li te di : “ Kongrè yo te pi estrawòdinè lontan pase sa m te ka imajine.
Hungarian[hu]
Annika, a nyolcéves finn kislány ezt írta Jehova Tanúi lengyelországi fiókhivatalának: „A kongresszus még annál is csodálatosabb volt, mint ahogy elképzeltem.
Indonesian[id]
Dan, Annika dari Finlandia yang berusia delapan tahun menulis surat ke kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Polandia, ”Kebaktian ini bahkan lebih hebat daripada yang bisa saya bayangkan.
Igbo[ig]
Annika, bụ́ nwatakịrị dị afọ asatọ nke si Finland, degaara alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova dị na Poland akwụkwọ, sị: “Mgbakọ ahụ magburu nnọọ onwe ya karịa otú m chere ọ ga-adị.
Iloko[ilo]
Nagsurat ti agtawen iti walo a taga-Finland a ni Annika iti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Poland: “Naragragsak pay ti kombension ngem ti ninamnamak.
Isoko[iso]
Annika, ọmọtẹ ikpe eree nọ o no Finland ze o kere se uwou ogha Isẹri Jihova nọ ọ rrọ Poland inọ: “Okokohọ na o gbunu vi epanọ me roro.
Italian[it]
Annika, una bambina finlandese di otto anni, ha scritto quanto segue alla filiale dei Testimoni di Geova della Polonia: “L’assemblea è stata più bella di quanto immaginassi.
Kongo[kg]
Annika, leke mosi ya nkento ya bamvula nana ya kukatukaka na Finlande, kusonikilaka biro ya filiale ya Bambangi ya Yehowa ya Pologne nde: “Lukutakanu kuvandaka kitoko kibeni kuluta yina mu vandaka kuyindula.
Kannada[kn]
ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಎಂಟು ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಆನ್ನಿಕಾ ಎಂಬವಳು, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಪೋಲೆಂಡಿನ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸಿಗೆ ಹೀಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದಳು: “ಈ ಅಧಿವೇಶನವು ನಾನು ಊಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
아니카라는 여덟 살 된 핀란드 소녀는 폴란드의 여호와의 증인 지부 사무실에 이렇게 편지했습니다. “생각했던 것보다 훨씬 더 좋은 대회였어요.
Kaonde[kqn]
Kabiji ne kashimbi umo wa myaka ya kusemwa itanu na isatu wa jizhina ja Annika wikala ku Finland wanembejile ofweshi wa musampi wa Bakamonyi ba kwa Yehoba mu Poland amba: “Kupwila kwa nkambi kwawamine bingi kukila ne byo nalangulukilenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Annika wa mwisi Finlândia, una ye mvu nana, wasonekena Evula dia Mbangi za Yave kuna Polônia vo: “O lukutakanu lwambote kikilu lukele.
Ganda[lg]
Annika ow’emyaka omunaana ow’omu Finland yawandiikira ofiisi y’ettabi ry’Abajulirwa ba Yakuwa ery’omu Poland n’agamba nti: “Olukuŋŋaana lwali lulungi nnyo okusinga ne bwe nnali nsuubira.
Lingala[ln]
Annika, mwana moko ya mbula mwambe oyo autaki na Finlande akomelaki biro ya Batatoli ya Yehova ya Pologne boye: “Liyangani yango ezalaki kitoko mpenza koleka kutu ndenge nakokaki kokanisa.
Lozi[loz]
Annika wa lilimo ze 8 ya zwa kwa Finland na ñolezi kwa ofisi ya mutai wa Lipaki za Jehova kwa Poland kuli: “Mukopano wo ne li o munde hahulu.
Lithuanian[lt]
Aštuonmetė Anika iš Suomijos Jehovos liudytojų filialui Lenkijoje parašė: „Kongresas buvo daug nuostabesnis negu įsivaizdavau.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Annika, mwanuke wa myaka mwanda watambile ku Felande, watumine mukanda ku bilo ya Batumoni ba Yehova ba mu Polonye amba: “Kitango kyadi kilumbuluke kashā kupita ne monadi nangila.
Luba-Lulua[lua]
Muana mukuabu wa bakaji wa bidimu 8 diende Annika wa mu Finlande wakafundila Betele wa mu Pologne ne: “Mpungilu au uvua muimpe mu mushindu umvua tshinyi mua kuela meji to.
Luvale[lue]
Annika, wamyaka 8 wakuFinland asonekelele kuofesi yamutango yaVinjiho jaYehova muPoland ngwenyi: “Kukunguluka kana chawahile chiyovo.
Lunda[lun]
Annika wudi nayaaka yitanu nayisatu wafumini kwituña daFinland wasonekeleli kasanji kawaYinsahu jaYehova kakwituña dakuPoland nindi: “Kupompa kwawahili chikupu kubadika chinatoñojokeleña.
Lushai[lus]
Finland aṭanga lo kal kum riat mi Annika-i chuan Poland-a Jehova Thuhretute branch office-ah heti hian lehkha a thawn a: “Inkhâwmpui chu ka suangtuah phâk bâkin a ropui a.
Morisyen[mfe]
Annika, enn tifi huit an ki ti sorti Finlande ti ecrire filiale bann Témoins de Jéhovah dan Pologne: “Sa l’assemblée-la ti encore pli extraordinaire ki mo ti’nn pensé.
Malagasy[mg]
Nanoratra tany amin’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah any Polonina i Annika, ankizivavikely valo taona avy any Failandy. Hoy izy: “Nahafinaritra kokoa noho ny nieritreretako azy ilay fivoriambe.
Macedonian[mk]
А осумгодишната Аника од Финска до подружницата на Јеховините сведоци во Полска напиша: „Конгресот беше уште поубав отколку што си замислував.
Malayalam[ml]
ഫിൻലൻഡിൽനിന്നുള്ള എട്ടു വയസ്സുകാരി അനിക യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പോളണ്ടിലെ ബ്രാഞ്ചിനു പിൻവരും വിധം എഴുതി: “കൺവെൻഷൻ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതിലും ഗംഭീരമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Anika yaa yʋʋm a 8 bi-pugl sẽn yit Fẽnlãnde. A gʋlsa a Zeova Kaset rãmbã biru sẽn be Poloyn wã lɛtr n yeel woto: “Tigis-kãsengã yɩɩ sõma hal wʋsgo.
Marathi[mr]
पोलंड येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या शाखा दफ्तराला फिनलंडहून पत्र लिहिणाऱ्या आठ वर्षीय अनीकाने असे लिहिले: “मी जशी अपेक्षा केली होती त्यापेक्षा कितीतरीपटीने छान हे अधिवेशन होतं.
Maltese[mt]
Ukoll, Annika, tifla taʼ tmien snin mill- Finlandja kitbet hekk lill- uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Ġeħova fil- Polonja: “Il- konvenzjoni kienet saħansitra iktar taʼ l- għaġeb milli stajt nimmaġina.
Norwegian[nb]
Og den åtte år gamle Annika fra Finland skrev til Jehovas vitners avdelingskontor i Polen: «Stevnet var enda mer fantastisk enn jeg hadde trodd.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, फिनल्याण्डकी आठ वर्षीया बालिका अन्नीकाले यहोवाका साक्षीहरूको पोल्याण्ड शाखा कार्यालयलाई यसरी लेखिन्: “अधिवेशन मैले सोचेको भन्दा पनि रमाइलो भयो।
Ndonga[ng]
Annika e na oomvula hetatu a za kOsoomi okwa li a nyolele koshitayimbelewa shOonzapo dhaJehova muPoole a ti: “Oshigongi osha li nokuli oshiwanawa noonkondo inaandi shi mona nando onale.
Dutch[nl]
En de achtjarige Annika uit Finland schreef aan het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Polen: „Het congres was nog fijner dan ik gedacht had.
Northern Sotho[nso]
Annika wa nywaga e seswai yo a tšwago Finland o ile a ngwalela ofisi ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa ya Poland gore: “Kopano e be e kgahliša kudu go feta kamoo ke bego ke nagana ka gona.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wa zaka 8 dzina lake Annika wa ku Finland analembera kalata ofesi ya nthambi ya Mboni za Yehova ku Poland kuti: “Sindinayembekezere kuti msonkhano ungakhale wabwino chonchi.
Panjabi[pa]
ਫਿਨਲੈਂਡ ਤੋਂ ਅੱਠ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਆਨੀਕਾ ਨੇ ਪੋਲੈਂਡ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: ‘ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸੰਮੇਲਨ ਇੰਨਾ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
Oniay insulat met na waloy-taon a si Annika a taga-Finland diad sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed Poland: “Marakdakep a maong so kombension nen say iisipen ko.
Papiamento[pap]
I Annika di ocho aña di edat di Finlandia a skirbi e sukursal di Testigunan di Yehova na Polonia: “E kongreso tabata muchu mas maravioso ku mi por a imaginá.
Polish[pl]
A ośmioletnia Annika z Finlandii napisała w liście do Biura Oddziału Świadków Jehowy w Polsce: „Kongres był wspanialszy, niż mogłam sobie wyobrazić. (...)
Portuguese[pt]
Annika, de 8 anos de idade, da Finlândia, escreveu para o escritório administrativo das Testemunhas de Jeová na Polônia: “O congresso foi mais maravilhoso do que eu podia imaginar.
Rundi[rn]
Agakobwa k’imyaka umunani na ko kitwa Annika ko muri Finilande kandikiye ibiro vy’ishami ry’Ivyabona vya Yehova muri Polonye kati: “Ihwaniro ryari riryoshe cane kuruta uko navyiyumvira.
Ruund[rnd]
Annika mwan mband wa mivu chinan wa ku Finlande wafundina biro wa mutiy wa Atuman a Yehova wa mu Pologne anch: “Chitentam chadinga chamushena nakash kupandakanamu munadinga ni kutongin.
Romanian[ro]
Annika, o fetiţă de opt ani din Finlanda, a scris filialei din Polonia a Martorilor lui Iehova: „Congresul a fost mult mai frumos decât mi-am imaginat.
Russian[ru]
А вот что написала восьмилетняя Анника из Финляндии в филиал Свидетелей Иеговы в Польше: «Я даже не представляла, что конгресс будет таким замечательным!
Kinyarwanda[rw]
Annika wo muri Finilande ufite imyaka umunani, yandikiye ibiro by’ishami by’Abahamya ba Yehova byo muri Polonye ati “ikoraniro ryari rishimishije cyane kurusha uko nabitekerezaga.
Sango[sg]
Annika, mbeni molenge-wali so ayeke na ngu miombe na so alondo na Finlande atokua lettre na Béthel ti aTémoin ti Jéhovah ti Pologne, lo tene: “Kota bungbi ni ayeke pendere mingi ahon ti so mbi pensé.
Sinhala[si]
ෆින්ලන්තයෙන් පැමිණි අවුරුදු අටක් වයසැති අනිකා කියන කුඩා දැරිය පෝලන්තයේ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලයට මෙවැනි ලිපියක් එව්වා. “මේ සමුළුව මම හිතුවටත් වඩා හරිම ලස්සන එකක්.
Slovak[sk]
A osemročná Annika z Fínska napísala do odbočky Jehovových svedkov v Poľsku: „Zjazd bol dokonca ešte krajší, ako som si predstavovala.
Slovenian[sl]
Osemletna Annika iz Finske pa je podružničnemu uradu Jehovovih prič na Poljskem napisala: »Zborovanje je bilo veliko boljše, kot sem si lahko predstavljala.
Samoan[sm]
Sa tusi Anita o se teineitiiti e valu ona tausaga mai Finilani, i le lālā o Molimau a Ieova i Polani: “Na faateʻia aʻu i le matagofie o le tauaofiaga.
Albanian[sq]
Kurse Anika 8-vjeçare nga Finlanda i shkroi zyrës së degës së Dëshmitarëve të Jehovait në Poloni: «Kongresi ishte edhe më i mrekullueshëm nga sa mund ta kisha përfytyruar.
Serbian[sr]
Osmogodišnja Anika iz Finske je podružnici Jehovinih svedoka u Poljskoj napisala: „Kongres je bio još lepši nego što sam mogla da zamislim.
Sranan Tongo[srn]
Annika, wan meisje fu aiti yari di komoto fu Finland, ben skrifi go na a bijkantoro fu Yehovah Kotoigi na ini Polen: „A kongres ben moro moi leki san mi ben fruwakti.
Southern Sotho[st]
Annika oa Finland ea lilemo li robeli o ngoletse lekala la Lipaki Tsa Jehova le Poland mantsoe ana: “Ke ne ke sa lebella hore kopano ena e ne e tla ba e tsotehang hakana.
Swedish[sv]
Och åttaåriga Annika från Finland skrev till Jehovas vittnens avdelningskontor i Polen: ”Sammankomsten var ännu mer fantastisk än jag hade kunnat föreställa mig.
Swahili[sw]
Naye Annika, kutoka Ufini, mwenye umri wa miaka minane aliiandikia hivi ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Poland: “Kusanyiko hilo lilikuwa lenye kupendeza kuliko nilivyowazia.
Congo Swahili[swc]
Naye Annika, kutoka Ufini, mwenye umri wa miaka minane aliiandikia hivi ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Poland: “Kusanyiko hilo lilikuwa lenye kupendeza kuliko nilivyowazia.
Telugu[te]
ఫిన్లాండ్కు చెందిన ఎనిమిదేళ్ల అనైకా పోలాండ్లోని యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచి కార్యాలయానికి ఇలా రాసింది: “సమావేశం నేను ఊహించగలిగేదానికన్నా ఎంతో బాగుంది.
Thai[th]
และ อันนิกา วัย แปด ขวบ จาก ฟินแลนด์ เขียน จดหมาย ถึง สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน โปแลนด์ ว่า “การ ประชุม ยอด เยี่ยม ยิ่ง กว่า ที่ หนู คิด ไว้ เสีย อีก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፊንላንድ እትነብር ኣኒካ እትበሃል ጓል ሸሞንተ ዓመት ቈልዓ ናብቲ ኣብ ፖላንድ ዚርከብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከምዚ ኢላ ጸሓፈት:- “እቲ ኣኼባ ኣውራጃ ኻብቲ ኽሓስቦ ዝኽእል ንላዕሊ ኣዝዩ ዜደንቕ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Wankwase u anyom anigheni, u ken tar u Finland, iti na ér Annika nger afishi a Mbashiada mba Yehova a ken tar u Poland la washika wener: “Mkohol ne doo je hemba er yange m hen mer una lu la.
Tagalog[tl]
At ganito naman ang isinulat ng walong-taóng-gulang na si Annika na taga-Finland sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Poland: “Ang ganda-ganda po ng kombensiyon. Hindi po ganito ang inaasahan ko.
Tetela[tll]
Annika, osekaseka w’ɛnɔnyi enanɛi wa lo wodja wa Finlande akafundɛ Bɛtɛlɛ k’Ɛmɛnyi wa Jehowa ka la Pologne ate: “Losanganya lakonge dimɛna efula woho wakimi kɔfɔnyaka.
Tswana[tn]
Mme Annika yo o nang le dingwaga di le robedi yo o tswang kwa Finland ene o ne a kwalela ofisi ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa kwa Poland a re: “Kopano e ne e le monate o o sa tlhalosegeng.
Tongan[to]
Pea ko Annika, ko ha ki‘i ta‘ahine ta‘u valu mei Finilani na‘á ne tohi ki he ‘ōfisi va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Pōlaní: “Na‘e mātu‘aki fakaofo ange ‘a e fakataha-lahí ‘i he me‘a ne u faka‘uta atu ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Musimbi uujisi myaka iili lusele utegwa Annika iwakazwida ku Finland wakalembela ofesi yamutabi ya Bakamboni ba Jehova ku Poland kuti: “Muswaangano wakali mubotu kwiinda mbundakali kuuyeeyela.
Tok Pisin[tpi]
Annika bilong Finlan, i gat 8-pela krismas, i bin raitim pas long brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Polan. Pas i tok: “Kibung i nambawan tru winim samting mi bin ting bai kamap.
Turkish[tr]
Finlandiya’da yaşayan sekiz yaşındaki Annika da, Yehova’nın Şahitlerinin Polonya bürosuna şunları yazdı: “Bölge ibadeti hayal ettiğimden çok daha muhteşemdi.
Tsonga[ts]
Naswona Annika wa malembe ya nhungu wo huma eFinland u tsalele rhavi ra Timbhoni ta Yehovha ePoland a ku: “Ntsombano lowu a wu tsakisa ngopfu ku tlula leswi a ndzi langutele swona.
Tumbuka[tum]
Ndipo kasungwana kanyake ka vilimika vinkhondi na vitatu ka ku Finland, zina lake Annika, kakalembera kalata munthavi wa Ŵakaboni ŵa Yehova wa ku Poland kuti: “Ungano uwu ukanozga comene kuluska umo nkhaghanaghaniranga.
Twi[tw]
Abeawa bi a wadi mfe awotwe a wɔfrɛ no Annika a ofi Finland kyerɛw Yehowa Dansefo baa dwumadibea a ɛwɔ Poland no ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Ná nhyiam no yɛ anigye paa sen sɛnea mehwɛɛ kwan no.
Ukrainian[uk]
Восьмирічна Анніка з Фінляндії написала листа до філіалу Свідків Єгови у Польщі: «Навіть не думала, що це буде такий гарний конгрес.
Venda[ve]
Annika ane a bva Finland a re na miṅwaha ya malo o ṅwalela ofisi ya davhi ya Ṱhanzi dza Yehova ya Poland a ri: “Buthano ḽo vha ḽi tshi khou takadza nga nḓila ye nda vha ndi songo vhuya nda i lavhelela.
Vietnamese[vi]
Annika, một em gái tám tuổi ở Phần Lan, viết cho văn phòng chi nhánh Ba Lan: “Hội nghị hay hơn em nghĩ.
Waray (Philippines)[war]
An otso anyos nga hi Annika tikang ha Finland nagsurat ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Polandia: “An kombensyon mas makalilipay gud kay han akon ginhuhunahuna.
Xhosa[xh]
Yena uAnnika oneminyaka esibhozo ubudala waseFinland wabhalela iofisi yesebe lamaNgqina kaYehova esePoland wathi: “Le ndibano ibe semagqabini ngaphezu kokuba bendilindele.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà ni Annika tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́jọ láti ilẹ̀ Finland kọ̀wé sí ẹ̀ka iléeṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Poland pé: “Ìpàdé àgbègbè náà dùn gan-an ju bí mo ṣe rò lọ.
Zande[zne]
Annika nga boro Finland du garãri muambe ake waraga fu gu be-basunge nga ga aDezire Yekova du Poland yo ki yaa: “Gu bakere dunguratise re aima iriwo susi wai mi aaberãha nga si nikadu.
Zulu[zu]
U-Annika oneminyaka engu-8 wabhalela ihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova elisePoland: “Umhlangano wawumnandi kakhulu kunalokho engangingase ngikucabange.