Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 9 Na to izraelský král Jehoaš poslal k judskému králi Amacjášovi a řekl: „Trnitý plevel, který byl v Libanonu, poslal k cedru,+ který byl v Libanonu, a řekl: ‚Dej přece svou dceru mému synovi za manželku.‘
Danish[da]
+ 9 Men kong Joʹasj af Israel sendte bud til kong Amazʹja af Juda og sagde: „Tornebusken som var på Libanon, sendte bud til cedertræet+ som var på Libanon, og sagde: ’Giv min søn din datter til hustru.’
German[de]
+ 9 Darauf sandte Jọas, der König von Israel, zu Amạzja, dem König von Juda, und ließ sagen: „Das dornige Unkraut, das im Lịbanon war, es sandte zu der Zeder+, die im Lịbanon war, und ließ sagen: ‚Gib doch deine Tochter meinem Sohn zur Frau.‘
English[en]
+ 9 At that Je·hoʹash the king of Israel sent to Am·a·ziʹah the king of Judah, saying: “The thorny weed itself that was in Lebʹa·non sent to the cedar+ that was in Lebʹa·non, saying, ‘Do give your daughter to my son as a wife.’
Spanish[es]
+ 9 Ante eso, Jehoás el rey de Israel envió a decir a Amasías el rey de Judá: “El yerbajo espinoso mismo que estaba en el Líbano envió a decir al cedro+ que estaba en el Líbano: ‘Da, sí, tu hija a mi hijo por esposa’.
Finnish[fi]
*+ 9 Silloin Israelin kuningas Joas lähetti sanomaan Juudan kuninkaalle Amasjalle: ”Piikkinen rikkakasvi, joka oli Libanonilla, lähetti sanomaan setrille,+ joka oli Libanonilla: ’Anna tyttäresi pojalleni vaimoksi.’
French[fr]
” 9 Mais Yehoash le roi d’Israël envoya dire à Amatsia le roi de Juda : “ La plante épineuse qui était au Liban envoya dire au cèdre+ qui était au Liban : ‘ Donne ta fille pour femme à mon fils.
Italian[it]
+ 9 Allora Ioas re d’Israele mandò a dire ad Amazia re di Giuda: “La stessa erbaccia spinosa che era nel Libano mandò a dire al cedro+ che era nel Libano: ‘Dà tua figlia in moglie a mio figlio’.
Japanese[ja]
9 そこで,イスラエルの王エホアシュはユダの王アマジヤに人をやって言った,「レバノンにあるとげのある雑草が,レバノンにある杉+に,『どうか,あなたの娘をわたしの息子に妻として下さい』と言い送った。
Norwegian[nb]
*+ 9 Da sendte Jehọasj, Israels konge, bud til Amạsja, Judas konge, og sa: «Det tornete ugresset som var på Libanon, det sendte bud til sederen+ som var på Libanon, og sa: ’Gi din datter til min sønn som hustru!’
Dutch[nl]
+ 9 Daarop liet Jo̱as, de koning van I̱sraël, aan Ama̱zia, de koning van Ju̱da, zeggen: „Het doornige onkruid zelf dat op de Li̱banon was, liet aan de ceder+ die op de Li̱banon was zeggen: ’Geef uw dochter toch als vrouw aan mijn zoon.’
Portuguese[pt]
+ 9 Então Jeoás, rei de Israel, mandou dizer a Amazias, rei de Judá: “A própria planta espinhosa que estava no Líbano mandou dizer ao cedro+ que estava no Líbano: ‘Dá deveras a tua filha ao meu filho por esposa.’
Swedish[sv]
+ 9 Då sände Jẹhoas, Israels kung, bud till Amạzja, Judas kung, och lät säga: ”Det törniga ogräset som var på Libanon sände bud till cedern+ som var på Libanon och lät säga: ’Ge din dotter till hustru åt min son.’